Silver Shadows / Серебряные тени
Перевод специально для группы http://vk.com/vampire_academy_club
Памятка для переводчиков:
1) Про гугл переводчик забываем раз и навсегда. Если не знаете слова, воспользуйтесь либо бумажным словарем, либо онлайн-словарем, например, с этих сайтов:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2
http://www.lingvo-online.ru/ru?skipMobileAlert=1
2) Максимально соблюдайте грамматические, орфографические, стилистические и пунктуационные нормы русского языка
3) Переводим мы не только маленькие строчки, но и большие куски
4) И, конечно же, переводим мы качественно, а не набором слов, совершенно несвязанных между собой
Имена:
Мы придерживаемся книжного варианта во многих именах, поэтому запоминаем, как переводить:
1) Sydney Melrose – Сидни Мелроуз
2) Zoe – Зоя
3) Ms. Terwilliger – Мисс Тервиллигер
4) Hopper – Хоппер (решили оставить английское название)
5) Inez – Инес
6) Malachi Wolfe – Малахия Вульф
7) Palm Springs – Палм-Спрингс
8) Los Angeles – Лос-Анджелес
Прямая речь оформляется не в кавычках, а начиная с дефиса.
Пример:
– Я не эксперт, – начал я, тщательно подбирая слова. – Хорошо, на самом деле, это так.
P.S. Если на вас жалуются переводчики или редакторы, то убираем из перевода без предупреждения.
Памятка для переводчиков:
1) Про гугл переводчик забываем раз и навсегда. Если не знаете слова, воспользуйтесь либо бумажным словарем, либо онлайн-словарем, например, с этих сайтов:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2
http://www.lingvo-online.ru/ru?skipMobileAlert=1
2) Максимально соблюдайте грамматические, орфографические, стилистические и пунктуационные нормы русского языка
3) Переводим мы не только маленькие строчки, но и большие куски
4) И, конечно же, переводим мы качественно, а не набором слов, совершенно несвязанных между собой
Имена:
Мы придерживаемся книжного варианта во многих именах, поэтому запоминаем, как переводить:
1) Sydney Melrose – Сидни Мелроуз
2) Zoe – Зоя
3) Ms. Terwilliger – Мисс Тервиллигер
4) Hopper – Хоппер (решили оставить английское название)
5) Inez – Инес
6) Malachi Wolfe – Малахия Вульф
7) Palm Springs – Палм-Спрингс
8) Los Angeles – Лос-Анджелес
Прямая речь оформляется не в кавычках, а начиная с дефиса.
Пример:
– Я не эксперт, – начал я, тщательно подбирая слова. – Хорошо, на самом деле, это так.
P.S. Если на вас жалуются переводчики или редакторы, то убираем из перевода без предупреждения.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Глава 1. Сидни | готово | > 1 года | 100% (79 / 79) | читать |
| Глава 2. Адриан | готово | > 1 года | 100% (178 / 178) | читать |
| Глава 3. Сидни | готово | > 1 года | 100% (198 / 198) | читать |
| Глава 4. Адриан | готово | > 1 года | 100% (117 / 117) | читать |
| Глава 5. Сидни | готово | > 1 года | 100% (96 / 96) | читать |
| Глава 6. Адриан | готово | > 1 года | 100% (137 / 137) | читать |
| Глава 7. Сидни | готово | > 1 года | 100% (108 / 108) | читать |
| Глава 8. Адриан | готово | > 1 года | 100% (160 / 160) | читать |
| Глава 9. Сидни | готово | > 1 года | 100% (135 / 135) | читать |
| Глава 10. Адриан | готово | > 1 года | 100% (148 / 148) | читать |
| Глава 11. Сидни | готово | > 1 года | 100% (139 / 139) | читать |
| Глава 12. Адриан | готово | > 1 года | 100% (206 / 206) | читать |
| Глава 13. Сидни | готово | > 1 года | 100% (145 / 145) | читать |
| Глава 14. Адриан | готово | > 1 года | 100% (171 / 171) | читать |
| Глава 15. Сидни | готово | > 1 года | 98.6% (151 / 153) | читать |
| Глава 16. Адриан | готово | > 1 года | 100% (193 / 193) | читать |
| Глава 17. Сидни | готово | > 1 года | 100% (145 / 145) | читать |
| Глава 18. Адриан | готово | > 1 года | 98.8% (175 / 177) | читать |
| Глава 19. Сидни | готово | > 1 года | 100% (180 / 180) | читать |
| Глава 20. Адриан | готово | > 1 года | 100% (143 / 143) | читать |
| Глава 21. Сидни | готово | > 1 года | 100% (170 / 170) | читать |
| Глава 22. Адриан | готово | > 1 года | 100% (164 / 164) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 мая 2014, владелец: VA_Club
- Скачали:
- 42 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.88% КП = 1.2