Готовый перевод Star Smuggler (Boardgame) / Звездный контрабандист (Настольная игра): Правила игры.

ИНСТРУКЦИЯ

В этой игре вы Дюк Спрингер, звёздный контрабандист и изгой галактики. На вашем корабле класса "Антилопа" вы путешествуете в секторе Pavonis в поисках богатства, и вероятно на один шаг впереди обоих ваших кредиторов и полиции!

В этой игре вам предстоит в одиночку сражаться против самой игры, пытаясь выжить и добиться успеха. Буклет с правилами разделен на разделы, каждый из которых пронумерован (пример: r000), Буклет с событиями делится на нумерованные параграфы (пример e000).

Вы обучаетесь в процессе игры. Просто начните с первого события (e001, если необходимо, ознакомьтесь с правилами раздела. Сперва желательно ознакомиться с важными разделами правил, такими как r203, r212, r221, r230 и r232, либо, если вы уверены в себе, прочтите все разделы (r201-r232).

Для этой игры вам потребуются карандаш и бумага для ведения записей о ваших владениях, о текущей ситуации, особых событиях и проч. А может вы захотите вести что-то вроде личного журнала о событиях, которые происходят с вами в игре.

Как играть.

Звездный контрабандист - это реалистичная одиночная сюжетная игра. Ежедневно вы час за часом играете в игру, по 10 часов в день и 10 дней в неделю. Каждый час вы должны решить, отправитесь ли вы на новую локацию или же останетесь на той же позиции, пытаясь наладить контакт. А иногда путешествие занимает больше часа. В любом случае путешествие или контакт приводят к таблице встреч, и возникает событие.

Вы можете провести весь день сидя на месте отдыхая, восстанавливая силы; можно заняться ремонтом снаряжения.

В конце каждого дня проверяется исправность снаряжения, выплачивается зарплата экипажу или другим наемникам. В конце каждой 10-ти дневной недели
вам необходимо оплатить займы за звездолет.

Ваша цель - разбогатеть, что означает выплату займа за звездолет, при этом по возможности разжиться парой лишних миллионов. Однако, не так уж и просто выживать и оставаться свободным в столь опасном мире будущего!

Об игре

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51419/216550

Переводчики: bubukisyakisya, JOKEI, elinailnitsky