Готовый перевод SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: One

- Элизабет, ты заслоняешь солнце! - пожаловалась Джессика Уэйкфилд, ее глаза цвета морской волны потемнели и, прищурившись, она критически смотрела на сестру-близняшку.

Элизабет рассмеялась. "А разве близнецы не должны всем друг с другом делиться? - напомнила она. - Так ты, по крайней мере, сказала утром, когда одалживала вот этот браслет. Неужели мы не сможем разделить и солнечный свет?"

Лила Фаулер засмеялась. "Тут она тебя уела, Джесс, - заметила девушка. - И вообще, не расслабляйся. Обеденный перерыв почти закончился, а ты мне обещала помочь с домашкой по истории до следующей перемены".

Джессика тяжело вздохнула. "Здесь ни на минуту нельзя расслабиться!" - пожаловалась она, принимая вертикальное положение. Девушки сидели на лужайке перед главным входом в школу Ласковой Долины. Они слушали кассетный плеер Лилы и наслаждались солнышком в преддверии послеобеденных занятий.

"Раз уж мы заговорили о том, что надо делиться, - вдруг сказала Джессика. - Робин говорила, что нам обязательно нужно прогнать новую программу черлидеров под музыку. Лила, ты не одолжишь мне сегодня свой плеер? Завтра же его верну, обещаю," - добавила она.

Лила пожала плечами. "Бери хоть на неделю, - сказала она невозмутимым тоном. - У папы таких дома пять штук. Он и не заметит, что этот плеер куда-то делся."

- Вот это, Лиз, я называю щедростью! - обрадовалась Джессика.

Элизабет и ее лучшая подруга Инид Роллинс, которая тоже была на лужайке, обменялись улыбками. Лиз могла придумать поведению Лилы более подходящее название! Нет ничего проще быть щедрым, когда имеешь столько карманных денег, сколько их у Лилы. Лиле Фаулер, единственной дочери одного из самых богатых людей в Ласковой Долине, достаточно было только чего-нибудь захотеть, и оно тут же становилось ее. Но порой Элизабет сочувствовала этой девушке. Она понимала, что Лила должно быть, одинока. Ее родители развелись, и она не видела свою маму долгие годы. Отец много разъезжал, и очень часто случалось, что в их огромном особняке оставались лишь Лила да экономка.

Элизабет имела склонность видеть в людях самое хорошее и поэтому всегда старалась найти оправдание поступкам Лилы. Но особенно сложно было сочувствовать Лиле, когда она в очередной раз начинала хвастаться новой одеждой или компьютером, рассказывать о дорогостоящих поездках, в которых побывала с отцом, или высказывать язвительные замечания об одноклассниках.

Элизабет вздохнула, когда перевела взгляд с Лилы на свою сестру Джессику. Смотреть на нее - все равно что глядеться в зеркало. Шестнадцатилетние ученицы школы в Ласковой Долине выглядели совершенно одинаково: обе обладали изящными стройными фигурами, светлыми волосами, выгоревшими на солнце и спускающимися до плеч, и глубоко посаженными сине-зелеными глазами. Они обладали именно той внешностью, которой славятся жительницы Калифорнии.

Одной из их различительных особенностей было то, что Элизабет одевалась гораздо консервативнее сестры. Она предпочитала юбки и свитера, сшитые на заказ, брюки чинос или джинсы - удобную классическую одежду. Джессика всегда говорила, что ее одежду нельзя носить где-либо за пределами собственного дома, но не считала зазорным одолжить то, что понравится, когда экспериментировала со стилями.

Пожалуй, в этом и заключается их основное отличие, - подумала Элизабет. Она могла бы себя описать как преданного и трудолюбивого человека, всего добивающегося шаг за шагом. Она любила школьные уроки и серьезно относилась к своим увлечениям - особенно к работе в школьной газете "Оракул". Лиз мечтала стать в будущем писателем, и она знала, что ей потребуется как можно больше опыта. Также она вела дневник, в котором описывала сокровенные мысли и самые важные для нее события. У Элизабет было много друзей, но она также ценила и уединённость. Ей больше нравилось оставаться наедине с собой, или побыть с лучшей подругой Инид Роллинз, с которой у нее было много общих интересов, чем в большой компании.

Джессика, наоборот, считала Инид Роллинз слишком скучной. Джессика любила толпу и ажиотаж, поэтому нет ничего удивительного в том, что ее хобби обычно ставили ее в центр всеобщего внимания. Являясь сокапитаном группы поддержки вместе с Робин Уиллсон, Джессика делала всё возможное, чтобы поддержать свой, как она говорила, «образ». Что бы не становилось ее последним страстным увлечением – современные танцы, кулинария, работа в агенстве знакомств или просто беготня по магазинам— она непременно окуналась в него с большим, но недолговечным энтузиазмом.

Элизабет любила сестру всем сердцем, несмотря на их переодические дрязги и постоянные различия во взглядах. И что ее наиболее восхищало в Джессике, был ее энтузиазм, который мог вспыхнуть в любую минуту и изменить скучный день на день, полный приключений.

- Эй, - вдруг сказала Джессика с горящими глазами, словно прочитав мысли сестры. - Это не тот ли новенький из Орегона рядом с Аароном Далласом?

Элизабет проследила пристальный взгляд сестры. "Ты права," сказала она сухо, потом повернулась и улыбнулась Инид. Инид покраснела и отвела взгляд, нарочито стараясь выглядеть безразличной.

- Он ведь был на вечеринке, которую вы устраивали для Стива? - припомнила Лила, посмотрев сквозь солнечные очки через лужайку. Вечеринка, о которой говорила Лила, прошла неделю назад. Близнецы организовали ее для своего старшего брата Стивена в честь окончания каникул после первого семестра его первого года в колледже. Стивен всерьез собирался бросить учебу чтобы устроиться работать на лайнер отца его соседа по общежитию. Все семейство Уэйкфилдов работало над планом, который бы мог заставить его передумать. К счастью, их план сработал, и Стивен решил продолжить обучение, отложив на время свои замыслы.

- Джеффри Френч, - мечтательно произнесла Джессика. - Какое прекрасное имя. Наверняка он так же романтичен, как французы.

Элизабет рассмеялась. "Ну, он определенно симпатичный," - сказала она, надеясь покончить с этой темой. Она понимала, как, должно быть, неловко чувствовала себя Инид. Джеффри пришел в школу всего неделю назад, но уже произвел на всех большое впечатление. Он пришел на танцы в честь пятницы тринадцатого, которую на прошлой неделе организовал школьный комитет, и Инид его сразу там заметила. А на следующий день он появился на вечеринке у Уэйкфилдов в компании Аарона Далласа, одноклассника близняшек. Позапрошлым летом Аарон и Джеффри были вместе в футбольном лагере. Тем вечером стоило Элизабет только взглянуть на Инид, чтобы понять, что подруга влюбилась, по уши. Прошло много времени с тех пор, как Инид кого-либо любила, и Элизабет частенько думала, что когда Инид снова полюбит, то с удвоенной силой. Она была права - Инид уже призналась подруге, что ей нравится Джеффри. Более того, девушки целыми днями пытались найти предлог, чтобы Инид и Джеффри серьезно поговорили.

"А он красавчик, - сказала Лила, изучая Джеффри и не замечая, что учебник по истории давно соскользнул с ее колен. - Откуда он? Почему мы до сих пор не знакомы?"

Элизабет нахмурилась. "Он из Орегона," - ответила она, пытаясь быстро что-нибудь придумать. Меньше всего Инид нужно, чтобы Лила увлеклась Джеффри!

- Он вырос на ферме, - вставила Инид, подмигнув Элизабет.

Элизабет поняла намек и развеселилась. Лила ни за что не заинтересуется Джеффри, если они представят его этаким простачком, любителем проводить время на свежем воздухе. Ведь Лила предпочитала утонченных молодых людей, обычно старше себя, с крупным счетом в банке. "Точно, - подтвердила Лиз. - Он футболист. Вот откуда они с Аароном знакомы. Он просто помешан на спорте - никогда не сидит дома и обожает силовые тренировки".

- Звучит чудесно, - ответила Лила. - Неудивительно, что у него такие большие мускулы. - Она обняла себя за плечи и улыбнулась. - Держу пари, у него очень чувствительная натура. Разве не это рассказывают о фермерах?"

Элизабет и Инид взволнованно переглянулись. "Не думаю, Лила, - сказала поспешно Инид. - Мне вообще-то кажется, что земледелие - это отвратительно. Вонючий запах навоза и животных."

Но Лилу этот факт нисколько не смутил. "Это воодушевляет, - легкомысленно сказала она. - Папочка говорит, что работа на воздухе - лучший способ для молодого человека чтобы закалить характер."

Джессика не смогла сдержать вздох. Она знала, как отец Лилы ненавидел природу. Но Лила не обратила на нее внимания. Она сняла очки и критически осмотрела себя в зеркальце. "Интересно - а он любит лошадей? Папа как-то упоминал, что хочет купить мне лошадь. Но я так давно не каталась! Возможно, Джеффри сможет мне помочь."

- Лила, какая замечательная идея! - загорелась Джессика. - Как знать, может быть, за этим последует нечто большее. Джеффри Френч составил бы тебе самую потрясающую пару!

Элизабет закусила губу. "О, я так не думаю", сказала она, стараясь не показать, как расстроена. Инид выглядела напуганной.

"Почему нет?-потребовала объяснения Лила.-Мне нужен настоящий парень, понимаешь что я имею ввиду?Меня уже тошнит от самодовольных студентов. Мне хочется быть рядом с кем-то серьезным, с кем-то искренним..."

"Лила,- перебила ее Элизабет,-ты действительно считаешь, что тебе нужен парень, который увлекается альпинизмом и футболом?

- Даже не сомневайся, - упрямо заявила Лила. - Мы с папой однажды взбирались на гору когда катались в Альпах на лыжах. И, Лиз, это было великолепно. - Лила была задета. - Девчонки, вы совсем в меня не верите. Я устала от парней с большими трастовыми фондами, которые не знают настоящей жизни. Джеффри Френч как раз тот парень, который мне нужен!"

"Браво! - завизжала Джессика, хлопая в ладоши. - Пойдем, Лила, я тебя ему представлю. Обещаю, ты в нем скоро души чаять не будешь!"

- И я в этом уверена. - ответила с энтузиазмом Лила, поднимаясь на ноги и собирая вещи. И в следующее мгновение девушки уже пересекали лужайку, направляясь к Джеффри Френчу, оживленно переговариваясь.

Элизабет вздохнула, когда они наконец подошли к красивому блондину. "Инид, - обратилась она сочувственно к подруге, взяв ее за руку. - Ты наверное готова ее убить!"

Глаза Инид вспыхнули. "Ну почему мне так не везет, Лиз? Лила могла бы претендовать на любого парня в школе. Но ее заинтересовал единственный во всем свете парень, который нравится мне!"

Элизабет задумчиво посмотрела на подругу. "Ну, не стоит отчаиваться", - бодро сказала она.

- О чем ты говоришь? - хмуро поинтересовалась Инид. - Ведь у Лилы есть все: машины, кредитки, еще и особняк! Как мне, черт возьми, с этим тягаться?

Элизабет усмехнулась. "На стороне Лилы нет Элизабет Уэйкфилд, - напомнила она. - И вот что я тебе скажу, Инид - я не собираюсь споконо сидеть и смотреть, как эта девчонка обводит вокруг пальца бедняжку Джеффри!"

Инид понемногу приходила в себя. "Ты правда думаешь, у меня есть шанс?" - с сомнением спросила она.

"Нет, не думаю, - уверенным тоном ответила Лиз. - А знаю!"

- Джессика, поторопись! - воскликнула Элизабет, наблюдая с пассажирского сиденья их красного фиата, как ее близняшка неторопливо продвигается к ярко освещенной солнцем парковке.

- Ну ты сегодня и брюзга, - отметила Джессика, забросив на заднее сиденье форму болельщицы и плеер Лилы и забираясь в машину. - К чему такая спешка? - спросила она и повернула ключ зажигания.
- Ты, наверное, забыла про Дженни, - поеняла сестре Элизабет. Джессика широко раскрыла аквамариновые глаза и прижала руку ко рту. "О нет, - простонала она. - И правда забыла! Неудивительно, что ты так завелась!"

Элизабет рассмеялась. "Дженни очень милая девушка, - заявила она. - А я вовсе не заводилась. Просто я обещала маме, что мы вернемся вовремя, чтобы помочь ей с ужином. Папа после работы заберет Дженни из аэропорта и они вместе приедут домой."

- Бедный папа. - Джессика достала жвачку и завела машину. - Что может быть хуже, чем застрять в машине наедине с Дженни Таусенд после долгой рабочей недели?" - воскликнула Джессика и начала задним ходом выезжать со стоянки.

Элизабет покачала головой. "Она ведь наша двоюродная сестра, Джесс, - с упреком сказала сестра. - Не очень-то хорошо так о ней говорить. К тому же, мы сто лет с ней не виделись. Может, она изменилась в лучшую сторону.

- Ну, - угрюмо заметила Джессика, - по крайней мере, хуже становиться уже некуда. Лиз, помнишь, какой она была, когда приезжала в прошлый раз? Испортила мою потрясающую голубую юбку, и донельзя захламила мою комнату ..."

Элизабет расхохоталась. Комната Джессики была в доме Уэйкфилдов печально известна. В то время как весь двухэтажный дом содержался в идеальной чистоте, в комнате Джессики всегда стоял кавардак. Элизабет не могла себе представить, чтобы кто-то - даже Дженни, ухудшил бы ситуацию еще сильнее.

- Это несмешно, - сказала Джессика, надувшись. - Лиз, она совершенно невыносима. И что самое ужасное - она никогда не выпускает меня из виду! Ходит за мной как... как..."

- Как твоя младшая двоюродная сестра, которая на тебя равняется, - отрезала Элизабет. - Джесс, вспомни, что сказала мама - тебе стоит относиться к ней с вниманием".

- Но ведь она пробудет у нас целых две недели! - пожаловалась Джессика. - Не могу в это поверить! Можно было придумать более чуткий подарок, и сократить наши невзгоды.
- Джессика, - предостерегла ее сестра.
- Почему она не может равняться на тебя? Или на Стива, если на то пошло? Но это мне повезло иметь самую безмозглую двоюродную сестру в мире!

- Ну, нам остается только смириться с ее присутствием, - сказала рассеянно Элизабет. Ее только частично занимали жалобы Джессики. Она была поглощена работой над спецвыпуском "Оракула", который они готовили в преддверии Недели благотворительности. Эта программа была утверждена при содействии родительского комитета с целью собрать деньги и продукты для малообеспеченных семей городка. Похоже, втечение следующих двух недель от Элизабет для работы в "Оракуле" потребуется еще больше времени и сил, чем обычно. А еще она думала о своей подруге и размышляла о том, удастся ли ей свести Инид и Джеффри Френча.

- Еще и время она выбрала самое неудачное, - продолжала жаловаться Джессика, ведя машину. - На следующей неделе мы соревнуемя со школой Паркер в волейболе, будет пляжная вечеринка к Неделе благотворительности, и самое главное - что мне делать с Эдди?

Элизабет внимательно посмотрела на сестру. "Эдди? - наконец спросила она. - Возможно, я задам глупый вопрос, но о каком еще Эдди ты говоришь?

- Эдди Уинтерс, - ответила Джессика. - Всего лишь самое главное событие в моей жизни за этот год. И если бы ты не была так поглощена своей газетой, ты мооожет быть об этом бы знала.

Элизабет захихикала. Ее не мог не повеселить тон сестры. Джессика влюблялась почти так же часто, как меняла гардероб! "Мы все должны чем-то жертвовать". Но увидев на лице Джессики печальное выражение, Элизабет добавила: "Ну не сердись! Эдди - тот высокий парень, с которым ты говорила днем в вестибюле?"
Джессика кивнула. "Он выпускник, к тому же пловец. Лиз, он просто потрясающий! Я всерьез думаю, что он мужчина моей мечты. Почти абсолютно уверена, что он собирается позвать меня на свидание в эти выходные".

- Дай девочке еще один шанс, - предложила Элизабет. - Ей ведь пятнадцать, она уже не ребенок.

Джессика фыркнула. "Лиз, эта девчонка - заноза в заднице. В полном смысле этого слова. И она не станет лучше оттого, что повзрослела на два года".

- Ну, тебе определенно выпал шанс это выяснить. - сказала Лиз. - Мама старалась уговорить Дженни остановиться в моей комнате, но та, похоже, отказалась. Кузина говорит, что больше всего ей нравится жить в твоей комнате, когда она приезжает. Так что вам придется видеться очень часто!"

Джессика подъехала к дому Уэйкфилдов и заглушила мотор. Не убирая рук с руля, она закрыла глаза и медленно закачала головой с выражением сильнейшего страдания. "Почему, - запричитала она, - ну почему это свалилось именно на меня?"

Но Элизабет уже покинула машину, не реагируя на представление, устроенное сестрой. Она обдумывала, что же сказать Инид, когда та позвонит перед ужином. Она все еще старалась найти способ свести Инид и Джеффри, пока Лила не добралась до новенького.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51479/216985

Переводчики: Amalirr26, drobkova171080