Готовый перевод SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: Two

- Я не знаю, Лиз, - несчастно сказала Инид. - Не думаю, что у меня есть шанс. Джефри такой один на миллион. Чем я смогу заинтересовать его?

Разговаривая по телефону в своей спальне, Элизабет скинула туфли и поджала ноги под себя. "Инид Роллинз, я не верю тебе! Я никогда не думала,что ты скажешь такую глупость. Ты можешь представить,чтобы хоть один парень находясь в здравом уме, предпочел Лилу Фаулер? Ты замечательная, искреняя, талантливая, умная - все хорошие парни,такие как Джефри, естественно выберут тебя! И, Лила! Ну ты знаешь Лилу!" - заключила она.

"Ты попала в точку," призналась Инид. "Лила не самый простой человек в мире. Но, ты должна признать, что выглядит она очень хорошо"

Элизабет вздохнула.
- Ну, ты же знаешь, девиз Лилы: "Если что-то того стоит, этого нужно добиться". Думаю, она сделает всё, чтобы добиться Джефри, если он заинтересовал её. Но это всего лишь означает, что мы должны подготовиться к контратаке.

Помолчав минуту,Инид ответила - Я незнаю Лиз. Я не уверена,что это правильная мысль. Возможно мы с Джефри, просто не подходим друг друг.

Элизабет накрутила телефонный шнур на палец - "Тебе просто страшно!" - обвинила она подругу - "Давай Инид, ты же не была такой слабачкой"

Инид вздохнула:Ну, это когда было",-напомнила она подруге.Я думаю мне просто немного страшно, ты же знаешь, мне никогда не везло с парнями."

Элизабет закусила губу, вспомнив, про Инид и её бывшего бойфренда Джорджа. Всё это осталось в прошлом, но тогда это было невероятно больно. Джордж Уоррен и Инид были вместе долгое время. Но потом Джордж влюбился в Робин Уилсон, одноклассницу подруг из Школы Ласковой Долины, правда, он пытался пощадить чувства Инид, отрицая свою новую любовь. Но всё выплыло наружу после страшной аварии. Тогда Джордж только получил лицензию пилота и арендовал самолет, чтобы полетать с Инид. Но их самолет упал, а Инид оказалась временно парализованной. Долгое время Инид не могла встать на ноги из-за того, что подсознательно понимала, пока она инвалид, Джордж останется с ней, но Лиз смогла поднять её на ноги.

Разрыв этих отношений был болезненным для Инид, после Джорджа она не хотела встречаться ни с одним парнем. За ней, конечно, ухаживали, но все это было не серьёзно. Она не однажды признавалась Элизабет, что её независимость далась ей очень тяжело. Она не была уверена, что снова готова для отношений.

...
Было трудно представить, что она снова начнёт заботиться о парне; пройти через все клятвы, первые тревожные чувства и душевные переживания...

"Не волнуйся" - сказала Инид. "Я знаю, что страшно, но это стоит того". "Это ты так думаешь" - неуверенно ответила Инид."Я хотела сказать тебе,что в тот вечер я получила тонкий намек"- немного понизив голос, призналась Элизабет. "Мистер Коллинз узнал, что Джефри хороший фотограф. Он хочет, чтобы Джефри помог Оракулу. Мы сделаем его вторым фотографом"

Голос Инид оживился. "Это означает, что у нас есть шанс узнать его получше! Ох, Лиз, это замечательно!"

- Теперь, - сказала Элизабет, - мы просто должны убедиться, что у нас получится узнать его получше. Если это произойдет, я гарантирую, что ты будешь искриться от счастья!

Инид хихикнула. "Ты - величайший в мире друг, Элизабет Уэйкфилд."

Элизабет улыбнулась. Больше всего на свете она хотела, чтобы Инид была счастлива. И она собиралась сделать все возможное, чтобы у Инид и Джефри Френча все сложилось. "Вот мы и дома!" - крикнул мистер Уэйкфилд, снимая куртку в парадной.

Джессика скосила взгляд на Элизабет. "Прощай, мир и покой", - сказала она драматично.

Элизабет подавила смешок.
- Перестань, - запротестовала она. – Дай бедному ребёнку шанс.

Но её слова заглушил крик Дженни, вбежавшей в гостиную, чтобы схватить своих кузин в пылкие объятия.
- Джес! Лиз! Я не видела вас сто лет, - вопила она, покрывая Джессику поцелуями.

Джессика отстранилась и села на диван, старясь сохранить невозмутимое выражение лица, осматривая кузину с головы до ног. Годы не изменили Дженни, с сожалением подумала Джессика. Очки в толстой оправе, растрёпанные волосы, примерно 10 фунтов лишнего веса, нелепая одежда цвета фуксии, на которой видны следы от пота – Дженни была, как и считала Джессика, кошмаром. Настоящим кошмаром. Джессика хотела иметь гламурных родственников, таких как кузен Лилы Кристофер. Единственное, что было гламурным в Дженни - это то, что она жила в Далласе. Но это, размышляла Джессика, казалось, никак не повлияло на маленькое чудовище. Наблюдая за её радостными прыжками вокруг гостиной, Джессика почувствовала, что её сердце поглощает уныние. Следующие две недели будут ещё хуже, чем она опасалась.

"Ты выглядишь великолепно, Джес," восхищенно сказала Дженни, присаживаясь на кушетку и поглаживая ангорский свитер Джессики. Джессика нахмурилась и медленно отодвинулась подальше от нее. Самым ужасным в Дженни была манера полностью подражать Джессике. Например,в прошлый раз, когда она была приезжала, она приобрела такую же одежду, как у Джесс, и выглядела в ней так ужасно, что Джессика стоило огромных усилий носить эти вещи снова. Джессика очень надеялась, что такого больше не будет.

Rija 21.07.14 в 12:47

"Где ты смогла найти этот великолепный свитер?"- спросила Дженни, ее глаза засверкали за очками с толстыми стеклами.

Джессика скорчила рожицу.
- Ой, я забыла, - быстро ответила она, стараясь не встретить осуждающий взгляд сестры.

- Я сижу на диете, - бодро объявила Дженни, - я решилась, посмотрев на вас, хочу быть такой же стройной!

"Ты и сейчас выглядишь отлично, Джен."-немедленно отреагирировала Элизабет.

Джессика уставилась на нее. Элизабет или ослепла или сошла с ума.

"Дженни, я поместил Ваши вещи наверху," сказал мистер Уэйкфилд, зайдя в гостиную. "В комнату Джессики. Правильно?'

"Хорошо! Это прекрасно," Дженни вопила. "Просто подумай, Джес, мы можем не ложиться спать, и болтать всю ночь."

"Э-э-это звучит здорово", сказала Джессика слабо, отступая под взглядом отца.

Вообще-то она не могла вообразить ничего, что ей хотелось бы делать меньше, чем не спать всю ночь, слушая Дженни. Элизабет просила её непредвзято отнестись к их кузине. Ну что ж, Дженни приехала, и на этот раз Джессика должна была признать, что Элизабет оказалась права со своей глупой тактичностью. Дженни оказалась не так ужасна, как ожидала Джессика, она оказалась ещё хуже! В тысячу раз хуже! И именно Джессике придётся проводить с ней большую часть времени.

"Лила, как долго мы должны оставаться здесь?" Джессика потребовал вполголоса.Она и Лила сидели в переполненной кабине в Кейси, популярном кафе-мороженом.

Сегодня Лила подслушала, как Аарон говорил, что они с Джеффри собираются вечером в Кейси. Поэтому Лила убедила Джессику пойти в Кейси с ней. Теперь они делили кабинку с Эдди Винтерсом и Кеном Мэтьюсом. Даже при том, что Джессика обычно с радостью проводила время с Эдди, она не могла не желать, чтобы Аарон и Джеффри наконец-то появились. Хотя Джессика никогда не заботилась о том, чтобы прийти во время, она ненавидела ждать кого-то другого. Настроение портило ещё и то, что Дженни напросилась с ней. Её локоть утыкался Джессике в бок, а она постоянно ела мороженое. Джессика смотрела на неё с отвращением. Она не могла поверить, что Дженни поедала огромный банановый сплит спустя меньше часа после сытного обеда, приготовленного миссис Уэйкфилд. Неудивительно, что её фигура стала такой ужасной, и ей пришлось сесть на диету.

"Хочешь?" Дженни предложила, держа ложку мороженого перед Джессикой, растаявшие капли приземлились на стол.

Джессика вздрогнула. "Нет, спасибо", - сказала она раздраженно. Дженни оказалась еще хуже, чем помнилось Джессике. Эта девочка - настоящий книжный червь! Она даже принесла с собой какие-то глупые романы - самая нелепая вещь, о которой Джессика когда-либо слышала. Дженни, с ее толстыми очками и дурацкой улыбкой, была воистину жалким созданием. Но всякая жалость Джессики заканчивалась, когда Дженни открывала рот. У этой девушки никакого стыда, думала Джессика. Она и не догадывается, что она - самая большая зануда в мире. К примеру, когда Кен Мэттьюз спросил ее, что она читает, она прочла целую скучную лекцию о жизни автора! Джессика была унижена, тем более что Эдди сидел напротив и слушал эту чушь.

Но еще хуже было то, что Дженни восторженно ловила каждое слово Джессики, и это выглядело так, словно они обе были лучшими подругами. Это заставляло Джессику ежиться. Единственной ее отрадой было рассматривать Эдди. Джессика немедленно решила, что этот парень как раз для нее, несмотря на то, что он был не в ее вкусе. Он был высоким и худым, у него были рыжевато-каштановые волосы и нос, усыпанный веснушками. А еще он казался застенчивым. Но зато Джессика просто таяла от его улыбки! Он был хорошо воспитан - не только не смеялся над Дженни, когда та болтала без умолку о своих скучных писателях, но даже разговаривал с ней об этом! Джессике не верилось, какой Эдди был находкой. Если бы только Дженни перестала надоедать, Джессика могла бы немного побыть с ним наедине!

Вдруг Лила вскочила и возбужденно замахала руками. "Аарон!" - кричала она. - "Джеффри! Идите к нам!"

"Наконец-то", подумала Джессика сварливо.

"Привет всем", - сказал Аарон, подходя. Он вопросительно взглянул на Дженни, и Джессика представила их друг другу. "А это Джеффри Френч. Думаю, почти все собрались", - сказал Аарон.

"Да", - проворковала Лила, многозначительно глядя на Джеффри. "Мы с Джеффри старые друзья, правда?"

"Здесь немного тесновато, Лила", - произнес Аарон, с сомнением оглядывая кабинку.

"О, вовсе нет. Здесь совсем не тесно!", - воскликнула Лила, подвинувшись ближе к Эдди. "Джеффри, здесь полно места", - добавила она настойчиво, похлопав по сиденью рядом с собой. Джеффри посмотрел на нее и покраснел. Джессика закатила глаза, отчаянно желая оказаться вместе с Эдди где-нибудь подальше, на пляже, наедине, вместо того чтобы терять время со всеми ними. Дженни - как будто книг ей было недостаточно! - начала болтать про иностранные фильмы, спрашивая Эдди, какие из них он уже видел.

"Джес, можно мне протиснуться? " Аарон спросил извиняющимся тоном. Три человека могли находится на каждой стороне на кабине, но четверым было очень тесно.

"Почему нет? " Джессика сказала с горечью. Они все отодвинулись, насколько они могли, и Джессика оказалась в середине, где она теперь застряла в части стола, который был испачкан мороженым.

- Джеффри, - сказал Лила, её карие глаза смотрели на него с наигранным восхищением: - Я слышала, ты жил на ферме в Орегоне. Это правда?
Джеффри улыбнулся.
- Ну, в общем, да. А что? Ты интересуешься фермами?

Джессика фыркнула, отведя глаза, чтобы избежать холодного взгляда Лилы.

"Вообще-то да", - промурлыкала Лила, и ее рука подвинулась к его руке, лежащей на столе. Несколько минут она рассказывала ему о своих проблемах с лошадью, которую отец хочет ей купить.

"Ну, я не очень хорошо разбираюсь в лошадях", - признался Джеффри. "У моего отца была лесозаготовительная ферма в Орегоне и, боюсь, деревьев там было больше, чем животных".

Рука Лилы придвинулась еще на дюйм. "Я люблю проводить время под открытым небом," сказала она восторженно. "Держу пари, ты любишь поплавать," добавила она.

Джеффри моргнул:Плаванье - это здорово. Правда, я больше люблю футбол, но, конечно, плавать мне тоже нравиться. "

"Здорово,-сказала Лила.-Тогда приходи на вечеринку у бассейна, которую я устраиваю завтра."

Джессика с трудом подавила смешок. Вечеринки Лилы давно стали легендой школы Ласковой Долины. Они устраивались почти всегда, когда Лиле нравился какой-нибудь парень. Видимо, и этот не был исключением.

По мнению Джессики, трудно было сказать, взаимно ли чувство Лилы. Джеффри казался удивительно милым парнем, дружелюбным, открытым и беззаботным. Вблизи он выглядит еще лучше, поняла Джессика. У него были блестящие светлые волосы и потрясающие зеленые глаза. Все в нем казалось небрежным и расслабленным: от хлопковой рубашки на пуговицах с закатанными рукавами до слегка потертых мокасин. "Я бы с удовольствием пришел", - ответил он Лиле и улыбнулся всем остальным, даже Дженни. "Я бы с удовольствием познакомился с другими людьми из школы. Там будет много народу?"

"О, совсем немного", - пробормотала Лила. Ее рука как бы случайно коснулась его.

"Мне нравятся вечеринки возле бассейна", - подхватила Дженни. Ее карие глаза за стеклами очков сияли. "А мне можно прийти?"

Лила беспомощно взглянула на Джессику, которая в отчаянии покачала головой.

"Конечно", - сказала Лила сухо, оглянувшись на Джеффри. "Приглашены все".

"Поговорим об этом позже," Джессика надеялась, что Эдди ее не слышал. Последнее, что ей хотелось бы, это что бы Дженни следовала за ней где-либо в течение следующих двух недель.

Но она не могла придумать, как это сделать. Если Лила хочет устроить одну из своих знаменитых вечеринок, Лила это сделает. И, кажется, Дженни снова испортит Джессике вечер.
"Эдди такой милый", - воскликнула Дженни восторженно. Они с Джессикой возвращались домой, и Джессика пыталась сосредоточиться на дороге.

Джессика пыталась сохранить самообладание. "Дженни..." начала она.

Но ее кузина смотрела на нее, восхищенно улыбаясь."Я думаю, он намного симпатичнее, чем Джеффри Френч. Как ты думаешь?"Джессика думала иначе:"У меня другое мнение."

"Ну, я думаю, что он симпатичнее", - Дженни сморщила нос. "Не могу поверить, что всем больше нравится Джеффри! Как ты думаешь, кто ему нравится больше", - добавила она с любопытством, - "Инид или Лила?"

"Инид?-с ужасом сказала Джессика.-Почему ты думаешь, что ему нравиться Инид?"

Карие глаза Дженни расширились. "Ну, я думала, что Лиз пытается помочь Инид привлечь его внимание. Я слышала..." - она замолчала, увидев выражение лица Джессики. "Ой-ой", - сказала она, - прихлопнув рот ладошкой. "Я сказала что-то не то?"

"Нет, Джен", - сказала Джессика мрачно. - "Что ты слышала?"

Дженни было неудобно. "Ну, я случайно подслушала, как Лиз говорила с Инид по телефону после ужина. И она подбадривала Инид говоря, что она в миллион раз лучше подходит Джеффри чем Лила".

"О, она это сделала, не так ли?" Джессика начала закипать. Это был план Элизабет! Отлично, он не сработает. Неужели Элизабет хоть на минуту поверила в то, что сможет перехитрить свою сестру-близняшку? Внезапно желание Джессики свести Лилу и Джеффри удвоилось. У Элизабет нет никакой возможности перехитрить ее!

Тут Джессика вспомнила о вечеринке Лилы. В любви и на войне все средства хороши, напомнила она себе. Будет справедливо исключить Инид и Элизабет из списка приглашенных!

"Послушай, Джен", - сказала Джессика осторожно. - "Мне придется попросить тебя немного мне помочь завтра. Лиз, наверное, в любом случае не захочет туда идти. Не говори ей ничего о вечеринке, хорошо?"

"А почему нет?" - возмутилась Дженни.

... У Лилы были недостатки, но она уж точно не была скучной.

"Ну", - протянула Джессика, отчаянно пытаясь думать, что ее ложь - во спасение, - "Лила и Лиз на самом деле не ладят. Я имею в виду, что Лиле не нравится Лиз - неважно, что я ей скажу, она просто не пригласила ее! Представь себе, как это будет обидно для Лиз - услышать, что была вечеринка, а ее не пригласили. Поэтому просто не говори ей об этом, хорошо?" "Хорошо", - согласилась Дженни, восхищенно уставившись на Джессику.

Джессика вздохнула. Она это сделала исключительно в своих интересах, пытаясь удержать Элизабет и Инид подальше от Джеффри Френча. И вдобавок она должна была начинать действовать как можно скорее, иначе Эдди потеряет к ней интерес.

Джессика просто не могла поверить своей мерзкой удачливости. Почему в целом мире существовала ее младшая кузина, решившая нагрянуть к ним именно тогда, когда они с Эдди уже почти влюбились друг в друга?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51479/216990

Переводчики: Amalirr26, Rija, drobkova171080