Готовый перевод SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: Three

...а на бедрах было небрежно повязано парео.

Но Джессика поняла, что имеет ввиду Лила:Джеффри не обращал на хозяйку вечера никакого внимания. Нет, он был очарователен и дружелюбен. Он много говорил, но больше с другими, чем с Лилой. Дошло до того, что он предложил всем сыграть в водный волейбол, и теперь был поглащен игрой.Эдди был капитаном одной команды, Джеффри другой и возбужденные крики и смех, доносящиеся из бассейна, означали, что игра имела большой успех.

"Я хочу, чтобы они все вышли оттуда, - Лила поправила парео. Как я могу узнать Джеффри поближе, если он целый день бегает за дурацким мячиком?"

Джессика хихикнула. "Лиз предупреждал вас, что он атлетический тип, помнишь?"

Глаза Лилы вспыхнули. "Я пошла на все эти неприятности только ради него, а он даже не оценил это". Джессика покачала головой. "Помнишь, он думает, что эта вечеринка была организована давным-давно. Дай ему шанс, Лила. Кроме того, он выглядит так замечательно в купальном костюме. Какое тело!". "Да", сказала Лила и вздохнула, "без сомнения. Ну, возможно, я могу вытащить всех из бассейна, сказав, что ланч готов".

Джессика не могла не согласиться, ей тоже хотелось, чтобы матч по водному волейболу поскорее закончился. В конце концов, она не могла проводить время с Эдди. Однако игра имела одно весомое преимущество: Дженни любила плавать, и игра, по-крайней мере, держала эту маленькую двоюродную сестру подальше от ее волос!

Джессика опустилась в кресло, скрестив длинные ноги в лодыжках, и делала вид, что смотрит игру, пока ждала, что Лила объявит, что пришло время перекусить. Она знала, что выглядит хорошо и надеялась, что Эдди будет достаточно отвлекаться, чтобы выпрыгнуть из воды и присоединиться к ней. Крошечное бикини Джессики оставляло мало простора для воображения. В отличие от Лилы, ее волосы были распущены по плечам, сверкая на солнце. Она чувствовала себя так хорошо, лежа на солнце. ... В течение нескольких секунд Джессика была в глубокой задумчивости, представляя, каким захватывающим будет первый раз, когда она и Эдди поцелуются. Она так была занята своей мечтой, что когда ледяная вода закапала на ее ноги, она подпрыгнула, вскрикнув. Это была Дженни. Верхом на плечах Эдди, она капала холодной водой на свою двоюродную сестру и торжествующе улыбалась.

"Мы выиграли!" - объявила Дженни, как только Эдди остановился, чтобы поставить ее на землю.

Джессика посмотрела на нее, потом схватила полотенце, чтобы вытереть капли со своих ног. "Это здорово," отрезала она. Она не могла поверить, что Эдди нес ее таким образом. Одно дело быть любезным с бедным ребенком. Но позволить ей прокатиться на своих плечах, это уже слишком.

"Мы зашли узнать, не хочешь ли ты поесть с нами", - сказал Эдди, улыбаясь ей, отчего весь гнев Джессики тут же улетучился.

- Конечно, - сказала Джессика, болтая ногами и улыбаясь ему из-под полуопущенных ресниц. Однако кое-что не позволило ей прийти в полный восторг от такой перспективы.

Почему Дженни здесь? Если бы у нее не было этой надоедливой кузины, она и Эдди могли бы провести небольшой романтический ланч в тени больших деревьев.

Джессике казалось, что этот случай прекрасно иллюстрирует поговорку – "Двое – это компания, а трое уже толпа"!

"Привет, Джен," - сказала Элизабет, присоединившись к своей кузине в солнечной, отделанной испанской плиткой, кухне Уэйкфилдов. Это было раннее воскресное утро, и в доме было тихо. Джессика еще спала, а Мистер и Миссис Уэйкфилд уехали по делам. "Ты сегодня ранняя пташка! Могу я предложить тебе апельсинового сока?"

"Конечно", сказала Дженни, положив закладку в романе, который она читала. "Лиз, мне так нравится здесь! Я бы хотела остаться в Калифорнии навсегда с тобой и Джессикой!"

Элизабет улыбалась, наполняя два стакана апельсиновым соком. Она знает одного человека, который не был бы вне себя от радости, если бы это желание исполнилось.

"Ну, жить в Далласе, должно быть, весело", - заметила она, ставя стаканы на стол.

- Не так весело, как здесь, - сказала Дженни. - Я вчера просто отлично провела время. Она остановилась на мгновение, а затем спросила:
- Тебе не кажется, что Эдди Уинтерс - самый симпатичный парень во всем мире?

Элизабет улыбнулась. "Он милый," сказала она. Она с любопытством посмотрела на сияющее лицо своей кузины. "Где ты видела Эдди?" спросила она небрежно. Элизабет провела большую часть предыдущего дня в доме Энид. Она не видела Джессику, и ей хотелось узнать, могла ли Джессика взять с собой Дженни на свидание с Эдди.

"О, просто поблизости", сказала Дженни, на мгновение виновато взглянув. "Он собирается взять с собой Джессику и меня в эту пятницу вечером", прибавила она, сделав большой глоток апельсинового сока.

"Должно быть, будет весело", - сказала Элизабет. Джессика будет в ярости, подумала она, выдвинув стул для кузины. Это ее первое настоящее свидание с Эдди, и Джессике придется разделить его с сестрой, которую та терпеть не может!

"Он такой сильный и все такое", Дженни продолжила мечтательно. "И он тоже любит читать!"

"Действительно," рассеянно сказала Элизабет, взглянув на магазинный раздел воскресной газеты.

"Ты бы видела его вчера." Дженни хихикнула. "Мы играли в волейбол в бассейне, и в конце, когда команда Джеффри побеждала, он сделал этот невероятный прыжок через весь бассейн и спас свою команду!"

Элизабет уставилась на кузину.
- Джеффри? - переспросила она с недоумением. - Дженни, а где это вы играли в волейбол?

Лицо Дженни покраснело:"О, нет, я не должна была этого говорить, - сказала она виноватым голосом. - Вечно я болтаю всякую ерунду."

"Дженни Таунсенд", - сказала Элизабет мрачно, - "лучше объясни мне, что происходит!"

"Но Джессика сказала, что я не должна," произнесла огорченно Дженни. Глаза Элизабет вспыхнули. "Скажи мне", она твердо настаивала.

"Она просто не хотела ранить твои чувства", протестовала Дженни, ее глаза круглые от страха. "Честно говоря, Лиз. Она сказала мне, что Лила никогда не приглашает тебя к ней, она сказала, что это просто заставит тебя огорчиться, если-"

"Дженни", сказала Элизабет, стараясь себя контролировать ", просто скажите мне одну вещь. Джеффри был вчера на вечеринке у Лилы?"

Дженни кивнула.

"Все ясно," сказала Элизабет сердито. Один взгляд на лицо кузины заставил ее сменить тон. "Не беспокойся об этом, Джен", сказала она, поглаживая руку своей двоюродной сестры. "Ты не сделала ничего плохого. И я не сержусь на тебя. Честно!"

"Тогда не скажешь Джессике, что я тебе сказала?" попросила Дженни.

Элизабет вздохнула: "Думаю, что нет". Она не хотела создавать бедной Дженни еще больше проблем с Джессикой. Не могу поверить, подумала она. Надо же было придумать такое! Ясно, что Джессика и Лила устроили эту вечеринку, чтобы свести Лилу с Джеффри. И то, что Инид и Элизабет оказались исключены из числа гостей - не просто случайное совпадение!

После завтрака, Элизабет извинилась и пошла в свою комнату переодеться. И когда она уже почти была готова, зазвонил телефон и она сняла трубку.

"Лиз", - простонала Инид в трубку страдальческим голосом, - "мне только что звонила Оливия и сказала, что у Лилы вчера была вечеринка в честь Джеффри!"

"Я знаю," сказала Элизабет мрачно. "Я только что узнала это от своей кузины Дженни. Я могла бы убить Джессику. Она должна была посвятить нас во все это!"

Инид испуганно заговорила. "Лиз, если Джессика на стороне Лилы, у нас нет ни единого шанса! Она всегда добивается своего, когда речь заходит о таких вещах!

Глаза Элизабет вспыхнули. "Не в этот раз", - поклялась она. - И я не шучу. Нельзя сидеть сложа руки и позволять ей делать с нами такое! Мы должны бороться, ты и я, клин клином вышибают!

Инид замолчала на минуту. "Разве Дженни сказала,что Джеффри и Лила провели много времени вместе?" спросила она, понизив голос.

"У меня не было шанса спросить ее:" Элизабет призналась. "Но я не позволю тебе сдаться, Инид".

"Что мы будем делать?" завопила Инид.

"Инид, - Элизабет в голову внезапно пришла интересная мысль,- а не завтра ли вечером должна состояться волейбольная игра ?" "Да, ответила Инид, - по-моему мы играем со школой Паркер Хай. А что?"

- Я хочу, чтобы ты пошла на эту игру, - сказала Элизабет, в её глазах заплясали озорные искорки. - И обязательно займи на трибуне место для Джеффри. А я найду способ убедить его, что ему нужно принимать участие в школьных мероприятиях, если он хочет быть хорошим фотографом для газеты. И завтрашний вечер как раз отличный повод, что бы начать!

"Надеюсь это сработает", сказала Инид. "Я не могла и предположить, но, похоже, ты можешь составить достойную конкуренцию Джессике в конце концов!"

Элизабет рассмеялась. Ей думалось, что Джессике уже давно пора было это понять. Если повезет, ближайшие пару дней продемонстрируют, что Джессика не единственная из близнецов Уэйкфилд способная серьезно заниматься сводничеством!

Был воскресный день, и Джессика направлялась к бассейну, когда в парадную дверь Уэйкфилдов позвонили.

"Эдди!" воскликнула Джессика, открыв входную дверь. "Проходи! Что привело тебя сюда в такой великолепной воскресный день?" Запустив руку в свои взъерошенные волосы, Эдди смущенно улыбнулся и сказал: "Я просто надеялся, что могу -"

"Эдди!" Дженни позвала с лестницы. Сердце Джессики упало. Она не могла в это поверить .. Эдди Винтерс наконец -то набрался мужества, а Дженни, в очередной раз, собиралась вклиниться между ними.

Джессика до сих пор не могла поверить в события накануне. Нельзя сказать, что ей было скучно на вечеринке у Лилы, просто Дженни постоянно мешалась ей. Каждый раз, когда она и Эдди пытались поговорить, Дженни вмешивалась в середине разговора и болтала о книгах, от которых она была в восторге. Это было ужасно. Завершающим унижением стало предложение Эдди встретиться в пятницу вечером, на что Дженни, как идиотка, решила, что её тоже пригласили. Джессика не могла поверить, что Эдди так стоически примирился с такой нелепой ситуацией. Она только надеялась, что Дженни не настолько сильно действует ему на нервы, что он решит полностью забыть про Джессику.

Она и Лила весь предыдущий вечер горевали. Лила была подавлена из-за Джеффри. Не то, чтобы ему не понравилась вечеринка Лилы - он дал ясно понять, что вечеринка была лучим событием, произошедшим с ним с момента переезда его семьи в Ласковую Долину. Но он не уделил достаточного внимания Лиле. Он разделил своё время между всеми гостями, пытаясь настолько, насколько это возможно, узнать каждого из них. Он даже провёл долгое время, разговаривая с Дженни! Джессика не могла винить Лилу за подавленное состояние ввиду всех этих событий, но они договорились, что удвоят свои усилия на следующей неделе. Джессика была уверена, что Инид сдастся, как только поймёт насколько сильно Лиле нужен Джеффри. Даже Инид Роллинз не может быть настолько глупой, чтобы пытаться конкурировать с Лилой Фаулер!

«Почему бы нам не пойти к бассейну?",предложила Джессика, многозначительно глядя на Эдди. "Великолепно. Я только положу мою книгу"воскликнула Дженни.

Джессика сердито посмотрела на нее. "Может ты останешься внутри и дочитаешь?", она предложила, надеясь, что Дженни поймет намек. Дженни же просто уставилось на неё, полностью удрученная.

"Ой, да ладно, пойдём с нами," сказал Эдди, сочувственно улыбаясь девушке. "Это слишком хороший день, чтобы сидеть дома".

Джессика не могла поверить своим ушам. Эдди Винтерс был самым хорошим парнем во всем мире! Мне очень повезло, сказала она себе, направляясь в выходу во внутренний двор и к бассейну Уэйкфилдов.. Он должен быть невероятно терпеливым, чтобы мириться с присутствием Дженни Таунсенд уже два дня!

Но с течением дня терпение Джессики начинало иссякать. Эдди остался более чем на час, и Дженни была с ними всё это время. Казалось, она не замечала того, что Джессика хотела остаться с Эдди наедине. Ни один из намеков Джессики на это не сработал. Наконец Эдди сказал, что ему пора идти — и Дженни вышла вслед за Джессикой к его автомобилю, в то время как они прощались. Джессика была в ярости. Она направилась к лестнице, ведущей на второй этаж дома. Было самое время рассказать маме через какие несчастья ей приходится проходить . "Мама, меня это достало!," Джессика кипела, закрывая дверь в спальню ее родителей позади себя. Миссис Уэйкфилд наносила макияж, готовясь к званому обеду, на который она и мистер Уэйкфилд были приглашены.

"Достало что?" спросила она, посылая дочери улыбку. "Как ты думаешь, какая брошка смотрится лучше - жемчужная или серебряная?"

Джессика нахмурилась. "Они обе выглядят хорошо", проворчала она. Миссис Уэйкфилд действительно выглядела красиво. По-прежнему достаточно стройную, что бы быть одного размера с близняшками, Элис Уэйкфилд часто называли их старшей сестрой. Ее мягкие светлые волосы прекрасно обрамляли лицо, а глаза выглядели еще более синими из-за ее загара. "О, я думаю, жемчужная брошка лучше", сказала Джессика наконец.

"Спасибо", сказала её мама, улыбаясь. "А теперь говори в чём дело?"

"Дженни ", Джессика застонала."Эта девчонка сводит меня с ума! Мам, она ходит за мной словно тень! Могу ли я сказать ей, чтобы она оставила меня в покое хотя бы на один час?"
" Эта девчонка, как ты выразилась, так уж вышло, приходится тебе кузиной и является дочерью моей сестры," миссис Уэйкфилд сказала укоризненно." Но не только в этом дело, она же гость в нашем доме, и пока она здесь, ты будешь хорошей хозяйкой. Ты не будешь говорить ей, чтобы она оставила тебя в покое ни при каких обстоятельствах
"Но, мам-"

"Никаких но " твердо сказала Миссис Уэйкфилд." Я не шучу, Джесс. Я не хочу больше слышать жалоб на неё. Ты поняла меня? "Глаза Джессики наполнились слезами. Она поняла, все в порядке. Она понимала, что впереди у неё ещё десять дней пыток. Она просто не знала, как она сможет их пережить!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51479/216994

Переводчики: Amalirr26, drobkova171080, Rija