Готовый перевод SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: Five

Двадцать минут спустя Элизабет сидела на краю постели Инид, наблюдая, как её подруга одевается.
- Помни, он не обещал, что обязательно придёт, - предупредила Элизабет.

- О-о, Лиз, ты лучший в мире друг! - вскрикнула Инид, когда Элизабет рассказала ей, что она предложила Джеффри найти Инид на игре. Последние несколько минут Инид в исступлении носилась по комнате, вытаскивала одежду из одного ящика за другим, причёсывала волосы и в возбуждении перепробовала все флаконы с духами. - Расскажи, как всё было, - попросила она, надевая синий свитер. - Расскажи мне всё.

- Ну, - сказала Элизабет, задумавшись, - ты абсолютно права - он чудесный. Он, кажется, очень разносторонним. Ему интересны множество вещей - фотография, журналистика, спорт... Он действительно хороший парень!

Инид уставилась на свою подругу.
- Что не так? - заявила она.
- Ничего, - сказала Элизабет с вынужденным смешком. - Почему должно что-нибудь быть не так?

Она не могла сказать Инид о том странном чувстве, которое она испытывала во время разговора с Джеффри. Элизабет никогда раньше не пыталась настолько откровенно свести кого-то вместе, и ей было очень неловко. Она всегда думала, что люди достаточно умны, чтобы самим разобраться, с кем они хотят общаться. Но она обещала Инид, а Инид была её лучшей подругой.

- В любом случае, я совершенно не могу представить его с Лилой, - сказала Элизабет, пытаясь отмахнуться от лёгкого чувства вины. - Лила, кажется, последняя девушка в мире, которая может понравиться Джеффри.

- Надеюсь, ты права, - сказала Инид, расчесывая волосы, пока они не заблестели. - Как я выгляжу, Лиз?

Элизабет вскочила и порывисто обняла подругу.
- Ты выглядишь превосходно, - сказала она искренне. – Если только Джеффри Френч не поймёт, что ты будешь самой красивой девушкой на трибунах в этот вечер, его следует признать абсолютно слепым!

- Лиз, просто не знаю, как тебя благодарить… - начала Инид.
- И не надо, - прервала её Элизабет со смехом. - Или, по крайней мере, подожди, поблагодаришь меня, когда вы будете вместе! Мне пора бежать, - добавила она неохотно. - Джессика и Дженни, вероятно, уже поубивают друг друга к тому времени, как я вернусь домой.

Она не могла перестать задаваться вопросом, что же произойдёт сегодня. На самом ли деле Джеффри придёт сегодня на игру и найдёт Инид?

Элизабет надеялась, что всё так и будет. Или, по крайней мере, она думала, что надеется. Это ужасно, но какая-то малюсенькая её часть, казалось, надеется, что он не придёт. Только у неё не было ни малейшего представления, откуда взялось это чувство.

- О-о, Лиз, это было ужасно, - Инид изливала свои чувства в телефонную трубку. Было десять часов, Элизабет лежала перед телевизором, свернувшись калачиком, её дневник лежал рядом с ней на диване. Весь вечер она не могла ни на чём сосредоточиться и, когда зазвонил телефон, она поняла, что подсознательно ждала звонка Инид.

- Что ты хочешь сказать? – потребовала объяснений Элизабет. - Он не появился?
Инид, казалось, вот-вот расплачется.
- Нет. Я сидела там и ждала всю игру, но Джеффри Френч не пришёл. Лиз, я чувствую себя самой большой идиоткой в мире.

- Инид, - сказала Элизабет, её сердце было переполнено сочувствия, - ты не должна так расстраиваться! Должно быть, что-то помешало ему прийти. Ты знаешь, каково это – устраиваться на новом месте. Вероятно, он помогал родителям с вещами и обустройством в новом доме.

- Сомневаюсь, - жалобно сказала Инид. – Скорее всего, он просто не хочет иметь со мной ничего общего.
- Инид, не смей так говорить, - горячо запротестовала Элизабет. - Ради Бога, он же тебя ещё совсем не знает!
- Ну да, это правда, - признала Инид. - Если только он не считает меня совершенно непривлекательной, - сказала она секунду спустя.

- Инид, - предупреждающе сказала Элизабет. - Послушай. Главное для тебя - найти возможность поговорить с Джеффри, чтобы понять, может ли между вами что-то быть. Пока этого не произойдёт, ты не можешь винить его за кажущиеся сомнения. Может быть, он стесняется. Может быть, ему не нравится мысль, что его подталкивают к тебе.

Голос Инид стал чуть менее расстроенным.
- Ты так думаешь, Лиз? Он действительно проявил хоть немного заинтересованности сегодня, или ты просто пытаешься меня утешить?

- Он определённо казался заинтересованным, - сказала Элизабет. Она понимала, что говорит не всю правду, но не могла даже в мыслях причинить Инид боль. - Ох. Кажется, Дженни и Джессика пришли. Пойду выясню, где они были, - торопливо сказала Элизабет. Миссис Уэйкфилд беспокоилась о Дженни и Джессике, которые исчезли после обеда, не сказав, куда направились.

- Лиз, спасибо за всё, - сказала Инид.
- Не вешай нос! - сказала Элизабет, прежде чем повесить трубку.
Убрав дневник, Лиз вышла в коридор и увидела Дженни.

- Привет, Лиз! - промурлыкала Дженни, выскальзывая из пальто и подходя к Элизабет. Лицо Дженни пылало от волнения. - Никогда не догадаешься, где я была.
- Могу поспорить, что ты была с Джессикой, - ответила Элизабет.

- Точно, - счастливо сказала Дженни. - Мы отправились на танцы с целой кучей ребят в Бич-Диско. И Эдди Уинтерс танцевал со мной три раза, - добавила она.
Элизабет с трудом удержалась, чтобы не засмеяться. "Держу пари, Джессика не разделяет радости по этому поводу", подумала она.

В самом деле, она не могла не заметить, что в этот вечер Дженни выглядела гораздо симпатичнее. "Должно быть, это от воодушевления или румянец, который поселился на её щеках после танцев", - Элизабет подумала. Но она действительно выглядела привлекательной, почти как любой другой человек.
- Кто ещё там был? - спросила Элизабет небрежно.
- Лила и Джессика, и Эдди, - сказала Дженни, загибая новый пальчик с каждым произнесённым именем. - И Джеффри Френч, и Роджер с Оливией. Там мы встретили и других знакомых.

- Джеффри… - начала и запнулась Элизабет. - Джеффри был там? - спросила она.
Дженни кивнула.
- Это было так романтично, - сказала она восторженно. - Он и Лила танцевали все медленные песни. По тому, как они обнимали друг друга, сразу видно, что они безумно влюблены.

Лицо Элизабет вспыхнуло. Так вот почему он не встретился с Инид на волейбольном матче! Она не могла поверить, что он так поступил с бедной Инид. Чем больше она об этом думала, тем больше росла в ней злость.
- Ты уверен, что они танцевали вместе? - спросила она.

Дженни моргнула.
- Конечно, я уверена, - сказала она. – Лила просто бредит им, Лиз. Она достала билеты на какой-то большой футбольный матч профессиональной лиги, чтобы пригласить его. И она собирается попросить своего отца, чтобы тот выдал ей карманные деньги, чтобы купить ему новую камеру.

Сердце Элизабет бешено колотилось. Она не могла смириться с мыслью, что Лила и Джеффри танцевали вместе медленные танцы. Это казалось… да, это казалось таким несправедливым!

Внезапно у Элизабет пропало желание встречаться с Джессикой, когда та войдёт, ей совершенно не хотелось выслушивать её восторженные комментарии о начавшемся романе Джеффри и Лилы. Поспешно пожелав Дженни доброй ночи, Элизабет поспешила наверх.

Она не была уверена, почему её так расстроили эти новости, но она убедила себя, что любой хороший друг чувствовал бы себя на её месте абсолютно так же.

Она даже не ответила Дженни, когда та окликнула её. Элизабет не хотелось ни с кем разговаривать, она просто хотела побыть одна.

- Джесс? – сонно пробормотала Дженни. Она свернулась калачиком на раскладушке в комнате Джессики, на ней была надета ночная рубашка, в руке она держала раскрытую книжку в мягкой обложке.

- Что? - проворчала Джессика, уменьшив громкость в плеере. Она как раз делала упражнения, поднимая ноги, и ей не нравилось, что её отвлекают. Необходимость делить комнату с Дженни была просто невыносимой.

- Мне просто стало интересно, что мы будем смотреть с Эдди в пятницу вечером, - мечтательно сказала Дженни.
Джессика приподнялась и посмотрела на кузину со смесью ярости и презрения.
- Я не знаю, Джен. Что бы тебе хотелось? - спросила она саркастически.

Но на Дженни Таунсенд сарказм не произвёл никакого впечатления.
- Я так рада, что ты спросила! - воскликнула она. – В Плазе идёт замечательный старый фильм – Грозовой перевал. Я уверена, Эдди он понравится.
Джессика старалась держать себя в руках, но это становилось всё труднее и труднее.
- Я буду иметь это в виду, - прошипела она сквозь стиснутые зубы, затем снова легла на пол.

- Ты считаешь Эдди милым? - продолжала Дженни.
Джессика посмотрела на неё с отчаянием.
- Конечно, я думаю, что он милый. Джен, я правда пытаюсь сконцентрироваться. МОЖНО?

Дженни начала хихикать.
- Ты никогда не поверишь, что он сказал мне сегодня вечером. Он сказал, что он до сих пор иногда не различает тебя и Элизабет. Он рассказал, что несколько дней назад он подошёл к Лиз и сказал ей что-то, а потом чувствовал себя ужасно неловко, потому что это оказалась она, а не ты.

Джессика уставилась на двоюродную сестру, упражнения были забыты.
- Эдди так сказал? - повторила она недоверчиво.
Дженни кивнула.
- Разве это не мило? Он самый замечательный парень в мире, Джесс.

- Замечательный, - пробормотала Джессика. Ей бы очень хотелось видеть эту новость в таком же радужном свете, как и Дженни.
Джессика привыкла, что люди путают её с Элизабет; это происходило постоянно. Но она даже не представляла, что Эдди может допустить такую ошибку!

Джессика вскочила на ноги и пересекла захламлённую комнату, направляясь к комоду. Всё та же Джессика Уэйкфилд смотрела на неё из зеркала, те же мягкие белокурые волосы, те же аквамариновые глаза.

- Что ж, ему просто придётся узнать меня немного лучше, - сказала Джессика дерзко, скорее себе, чем Дженни. Она подумала, что когда она станет встречаться с Эдди Уинтерсом, он не повторит снова этой ошибки!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51479/217071

Переводчики: Rija