Готовый перевод SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: Eight

- Итак, чем вы хотели бы заняться? - спросил Эдди, выходя с Дженни и Джессикой из кинотеатра "Плаза". Они только что посмотрели трехчасовую черно-белую экранизацию "Грозового перевала".

- Это был самый потрясающий фильм, который я видела, - восхищалась Дженни. - Джес, тебе не кажется, что Хитклифф - самое романтичное создание в мире?
Джессика уставилась на нее. Она не могла поверить, что вечер обернулся такой катастрофой. Ей фильм, который они смотрели, показался пустой тратой времени, совсем как те, которые мистер Коллинз заставлял их смотреть на уроках английского.

- Не знаю, Эдди, - ласково сказала она, повернувшись к парню и оставив вопрос кузины без внимания. - Может быть, пойдем куда-нибудь, где сможем поговорить?
Каждый воспринял бы эту фразу как намек, думала она яростно. Каждый, но только не ее сестра! Дженни, казалось, не обратила внимания.
- Мы можем пойти в "Дэйри Берджер", - с надеждой сказала она, неотрывно глядя на Эдди. В "Дэйри Берджер", популярной закусочной, почти всегда толпились ученики школы Ласковой Долины.

Джессика вынуждена была признать, что сегодня кузина выглядит лучше, чем обычно. Ее короткие каштановые волосы были аккуратно уложены, и вместо очков с толстыми стеклами у нее были контактные линзы, которые она, очевидно, приберегла для особого случая. Глаза и в самом деле были самым привлекательным в Дженни - большие, карие и почти всегда сияющие от волнения. Несмотря на то, что Джессике то, что волновало ее кузину, казалось невероятно странным.

Но даже темное платье Дженни не могло скрыть ее полноту. Если бы только девушка питалась три раза в день! Джессика задумалась. Лично ей совсем не хотелось гамбургер - она плотно пообедала, а в кинотеатре они пили содовую и ели попкорн. Однако Дженни, казалось, забыла о своем решении соблюдать диету.

- Я умираю от голода, - заявила она. - То ли это калифорнийский воздух, то ли что-то еще, но я чувствую, что съела бы целого быка!
Джессика сердито посмотрела на нее. Ей не верилось, что дома, в Далласе, Дженни ест, как птичка.
- А мне сейчас совсем не хочется есть, - возразила она.

Однако Эдди и Дженни, казалось, были на одной волне.
- Я сейчас и правда не прочь сходить за бургером, - с энтузиазмом сказал Эдди. Затем все трое втиснулись в крохотную машину Эдди, чтобы поехать в "Дэйри Берджер". Джессика сидела посередине, как раз на выпуклости в сидении, и Дженни то и дело пихала ее локтем в бок. Но ещё хуже было то, что эти двое оживленно переговаривались, не обращая на Джессику внимания.

- Я очень люблю романтические фильмы, а ты? - спросила Дженни.
- На самом деле, мне больше нравятся детективы, - ответил Эдди. Последовала оживлённая дискуссия, в которой Джессика не могла поучаствовать. Ей было жарко и неуютно, она чувствовала раздражение. Хуже всего то, что её интерес к Эдди начал быстро уменьшаться. Почему он становился таким несносным, когда Дженни была рядом? Любой нормальный парень быстро распознал в ней зануду и просто игнорировал бы её. Вместо этого, игнорировали именно её, Джессику. И это сводило её с ума.

Когда они сидели на угловом диванчике в "Дэйри Берджер", вечер становился всё хуже. Дженни и Эдди говорили о музыке - классической музыке. Джессика же погрузилась в абсолютное молчании, сердито потягивая диетическую колу.
- Думаю, Моцарт мне нравится больше, чем Шуберт, - оживлённо сказала Дженни. – Его произведения гораздо сложнее, тебе так не кажется?
Джессика фыркнула. Эдди уставился на неё, и ей быстро пришлось притвориться, что на неё напал кашель.
- Что-то застряло в горле, - виновато сказала она.

Но её слова, в общем-то, не имели значения. Эдди не заметил бы, даже если она рухнула прямо на стол. Он был так занят разглагольствованиями о композиторах.
Джессика пыталась решить, был ли этот вечер худшим свиданием в её жизни, когда она увидела то, что уже на самом деле чуть не заставило её задохнуться.
- Дженни, посмотри! - вскрикнула она, хватая кузину за руку.
- Посмотреть на что? - удивилась Дженни, пытаясь понять, куда направлен взгляд Джессики.

- Джеффри Френч, - прошипела Джессика, - сидит вон в той кабинке с Инид Роллинз!
- Ну и…? - вежливо откликнулась Дженни, откусывая большой кусок от двойного чизбургера.

Джессика с презрением взглянула на кузину.
- О, не бери в голову, - язвительно сказала она, вскакивая на ноги и торопливо пробираясь сквозь переполненное шумное помещение.
Дженни ничего не понимает! Как, черт возьми, Инид удалось вытащить Джеффри на свидание? Джессика была ошеломлена, и она знала, Лила убьёт её, если она не выяснит об этом всё возможное.

- Инид! Джефф! – сладко пропела она, делая вид, что только что заметила парочку, проходя мимо их кабинки. – Какой сюрприз!
Джеффри улыбнулся Джессике.
- С кем ты здесь, Джесс? Присоединишься к нам на несколько минут?

- С удовольствием, - заявила Джессика, шлёпаясь на скамейку рядом с Инид так, что девушке пришлось подвинуться, теперь Инид больше не сидела напротив Джеффри. - Что привело сюда вас двоих вместе в этот вечер? - спросила она, сделав небольшое ударение на слове «вместе». Инид побагровела и ничего не ответила.
- Мы просто решили съесть пару лучших гамбургеров в городе, вот и всё, - сказал Джеффри, подмигивая Инид.

Джессика задумчиво посмотрела на него. Он действительно был ужасно симпатичный. Можно ли предположить, что он оказался настолько безумным, чтобы посчитать Инид Роллинз привлекательной?
- Джесс, разреши выйти на секунду? - спросила Энид.

- Конечно, - сказала Джессика, вставая, чтобы позволить ей пройти. Когда Инид отошла достаточно далеко, она наклонилась вперёд, её глаза ярко блестели от любопытства. - Джефф, вы с Инид встречаетесь? - спросила она. Ей удалось произнести вопрос так, будто встречаться с Инид – всё равно, что подхватить заразную болезнь.
- Сегодня - да, - весело сказал Джеффри. - Инид выиграла сегодня свидание со мной на аукционе, - добавил он. – И, сказать по правде, это мне очень польстило. Я был уверен, что никто вообще не захочет делать на меня ставки!

Джессика уставилась на него расширившимися от удивления глазами.
- Ты хочешь сказать, - выдохнула она, - ты участвовал в аукционе, а Лила и я...
Она так и не договорила, понимание всего случившегося осенило её. Инид убедилась, что она и Лила даже носа не покажут на этом проклятом аукционе. Инид - и Элизабет!
Джеффри вопросительно посмотрел на неё.
- Что случилось? Я ведь не сказал ничего лишнего?

- Нет, - яростно сказала Джессика. – Всё в порядке, Джефф. Это не твоя вина.
Она была слишком зла, чтобы сказать что-то ещё. Это всё её интриганка сестра! Элизабет действительно обвела её вокруг пальца. И хотя Джессика обожала сестру, сейчас она была в бешенстве!
Так вот почему Инид попросила её и Лилу помочь упаковать консервы после аукциона. Инид была уверена, что ни она, ни Лила не пойдут на аукцион, предоставив ей с Элизабет свободно провернуть свои делишки.

И это сработало! Это было хуже всего. Джессика никогда бы не подумала, что её собственная плоть и кровь могла быть вовлечена во что-то столь низкое и лживое.
- Джефф, я должна вернуться к моему столику, - быстро сказала она, поднимаясь на ноги. Она вряд ли слышала, что он сказал в ответ, настолько была поглощена своей яростью - и попытками придумать то, что крепко свяжет Джеффри и Лилу.

До этого момента Джессика испытывала противоречивые чувства по поводу сводничества Лилы и Джеффри. Но теперь она собиралась всю себя посвятить этому.
Так или иначе Джессика собиралась найти способ обойти её близняшку и Инид. Как бы там ни было, она сделает всё возможное!

-

- Что будем теперь делать? - спросил Джеффри. Они покинули «Дэйри Берджер» и сидели в его машине.
Инид нервно покусывала губу.
- Не знаю, - сказала она. - Мы могли бы просто покататься... может быть, пойти на пляж.
- Хорошо, - сказал Джеффри, но автомобиль не завёл. Было очевидно, что его мысли где-то далеко, и в миллионный раз Инид пожалела, что не знает, о чём он думает.

- У меня идея, - наконец сказал Джеффри, тепло ей улыбаясь. - Почему бы нам не отправиться в Бич-Диско, вдруг там есть ребята из школы?
Инид глубоко вздохнула.
- Хорошо, - согласилась она наконец. Она надеялась на что-то чуть более романтичное, но правда была в том, что Джеффри, казалось, совершенно не стремился к романтике. По крайней мере, не с ней.
Это не значило, что он оказался плохим ухажёром. Он зашёл за ней домой, и мама Инид была покорена его естественным чувством юмора и доброжелательностью. Он вёл себя как настоящий джентльмен, открывая дверь автомобиля перед Инид, придерживая для неё куртку, чтобы она оделась, внимательно слушая всё, что она говорила.

Но она могла поклясться, что Джеффри не был заинтересован ей. В первую очередь, он предложил зайти в «Дэйри Берджер» перекусить. «Дэйри Берджер» был милым заведением, но совсем не романтическое! Яркие огни и музыкальный автомат - вот что такое «Дэйри Берджер». Даже темы для разговора, которые затрагивал Джеффри, были совершенно обычными. Он расспросил её о школе, ловко направляя их беседу к лёгким, ни к чему не обязывающим вопросам. Он рассказал немного о себе, но опять же очень поверхностно, отметив свою любовь к футболу и его интерес к фотографии. На самом деле у Инид не один раз возникло впечатление, что он пытался дать ей понять, насколько он занят, будто пытаясь слегка вернуть её на землю.

Но Инид на удивление не чувствовала сильного разочарования. Джеффри был очень мил, но она видела, что они не подходят друг другу. На самом деле, она почувствовала освобождение. Она сама придумала себе идею - встречаться с ним, и теперь чувствовала себя немного неловко от всей этой затеи. В глубине души она верила, что, когда всё делаешь правильно, с самого начала происходит какой-то щелчок, или у тебя никогда ничего не получится. И, очевидно, между ней и Джеффри не было никакого щелчка!

Оставшаяся часть вечера прошла очень быстро. Джеффри, казалось, расслабился, как только они затерялись в толпе на дискотеке, и они на самом весело провели время, танцуя вместе. И Инид уже начала думать, что была неправа в своих умозаключениях.
Но когда Джеффри привёз её домой час или два спустя, она поняла, что её интуиция не подвела её.
- Я чудесно провёл время сегодня, - сказал он, похлопывая её по руке с нежной улыбкой. – Спасибо, что потратила на меня все эти консервы!

Инид рассмеялась.
- О, ты всегда можешь рассчитывать на меня, - глупо сказала она. И они оба просто смотрели друг на друга. - Ну... спокойной ночи, - неубедительно сказала Инид.
Джеффри выглядел таким же неловким и смущённым, как она себя чувствовала! Инид не могла дождаться, когда она выйдет из машины и окажется дома. Больше всего она хотела забежать в свою спальню, закрыть дверь и позвонить Элизабет.
Вся эта неловкость причиняла ей слишком большую боль, чтобы держать всё в себе. Слава богу, у неё был лучший друг, с которым она могла всем поделиться!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51479/234364

Переводчики: Rija, Amalirr26