Готовый перевод SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: Ten

- Джеффри! - позвала Элизабет. Она видела, как светловолосый парень уже на несколько сотен ярдов отдалился от самой дальней палатки, его волосы трепал ветерок, дувший с моря. "Наверное, ветер слишком сильный, и он не слышит меня, - подумала Элизабет, - потому и не обернулся". Глубоко вздохнув, она побежала за ним. Через несколько минут она вдвое сократила расстояние между ними и снова позвала его. На этот раз он обернулся.

- Привет, - сказал он, когда она поравнялась с ним. Впервые его зелёные глаза были угрюмы, а выражение лица - мрачным. - Я думал, ты была занята. Я думал, ты должна поговорить с мистером Коллинзом, - равнодушно сказал он.

Элизабет моргнула.
- Я… я уже поговорила, - сказала она поспешно. - Но потом, когда я вернулась посмотреть, как вы с Инид поладили, тебя там не было. Так что я подумала…

- Послушай, Лиз, - сказал Джеффри, резко остановившись и глядя на неё. - Что за дела с Инид, в конце концов? Ты играешь со мной в какую-то игру?

Элизабет уставилась на него, её сердце бешено заколотилось.
- Что ты имеешь в виду? - прошептала она.

Джеффри беспомощно пожал плечами.
- Я просто не могу понять. Каждый раз, когда я тебя вижу, ты снова и снова рассказываешь о том, какая замечательная Инид. Инид отлично разбирается в фотографии. Никто лучше Инид не покажет тебя Ласковую Долину. И сегодня... - его голос неуверенно затих.

- Ты не считаешь её милой? – спросила Элизабет.

- Конечно, она милая! Но какое это имеет значение?

Элизабет смутилась.
- Ты просто ещё не познакомился с ней по-настоящему, - сказала она, стараясь зайти с другой стороны. - Если ты дашь ей шанс…

- Послушай, - огрызнулся Джеффри, - я большой мальчик, Лиз. Мне почти семнадцать. Мне не нужна помощь, чтобы выбрать, с кем общаться.

Элизабет почувствовала, что его слова смыли все краски с её лица.
- Я только пыталась помочь, - защищаясь, ответила она. - Инид действительно интересуется тобой, Джеффри. Похоже, что вы могли бы…

- Прекрати! - закричал Джеффри, закрывая уши руками. Теперь его глаза горели яростью. - Послушай меня, - сказал он, положив руки ей на плечи и немного грубо встряхнув её. - Я думаю, Инид Роллинз - отличная девушка, но и всё. Точка. И если ты не возражаешь, думаю, я и сам могу позаботиться о моих романтических отношениях!

На глазах у Элизабет выступили слезы. Но прежде чем она успела хоть что-то ответить, Джеффри развернулся на пятках и пошёл назад, в сторону праздника.

Теперь слёзы готовы были вот-вот пролиться. Элизабет опустилась на песок, наблюдая, как волны разбиваются о берег, и попыталась осмыслить только что разыгравшуюся сцену. Казалось, она действительно всё испортила. Джессика была в ярости на неё за шушуканье и интриги за её спиной. Инид злилась за то, что она была столь настойчива в отношении Джеффри. А Джеффри...

Элизабет спрятала лицо в ладонях, её плечи вздрагивали. Она не могла поверить, что Джеффри так разговаривал с ней. Его голос звучал так зло, будто он не мог даже разговаривать с ней! Как она могла быть такой идиоткой? Конечно, Джеффри был достаточно взрослым, чтобы самому выбрать себе подружку! И Инид не очень-то хотела продолжать попытки, поняв после свидания, что они не подходят друг к другу.

Нет, это всё её вина. Если бы она так не настаивала…

- Эй, - мягко произнёс голос, - это персональный вечер печали или я могу присоединиться?

Элизабет подняла заплаканное лицо, когда Джессика похлопала её по плечу.
- Ох, Джесс, - сказала она, расстраиваясь ещё сильнее при виде участливого лица сестры, - я так всё запутала!

Джессика присела на песок рядом с сестрой.
- Не будь так строга к себе, - сказала она.

Элизабет вытерла слёзы.
- Инид злится на меня, - всхлипывая, сказала она. - И ты на меня обиделась...

- Ну, - рассудительно сказала Джессика, - я думаю, всё закончилось, и ещё я решила, что была так же неправа, как и ты.

Лицо Элизабет тут же просветлело.
- То есть ты не обижаешься? - спросила она с надеждой.

- Неа. Если только ты не возьмёшь привычку устраивать такое? - благосклонно сказала Джессика.

Глаза Элизабет снова потемнели.
- Но Инид…

- А почему злится Инид? – удивилась Джессика. – Мне казалось. Ты оказываешь ей большую услугу.

- Ну, кажется, я не умею во время остановиться. Я продолжала пытаться свести их с Джеффри даже, когда она уже отказалась от этой мысли.

- Она простит тебя, - заверила её Джессика. – Да ладно, Лиз. Это же не конец света?

- А как же Джеффри? – спросила Элизабет. – Ты бы слышала, как он кричал на меня несколько минут назад, Джес!

- Джеффри, - задумчиво произнесла Джессика, - не стоит беспокойства. Сказать по правде, не могу поверить, что мы все за ним бегали. Он же совершенно обычный, на мой взгляд.

- Он не обычный, - запротестовала она.

- Да что в нём такого необычного, в конце концов? – спросила Джессика, внимательно глядя на сестру.

Элизабет раздумывала недолго.
- Ну, он… Я не знаю… Он заботливый, он забавный, он интересный…

- Кажется, я этого не увидела, - сказала Джессика.

- Он невероятно умный, - продолжала защищаться Элизабет, очевидно, предупреждая её возражения. – К тому же, он отлично выглядит, если ты вдруг не заметила. И он очень ранимый. Вот почему я чувствую себя такой тупицей за то, что была совершенно бесчувственна всю неделю, навязывая ему Инид.

- Лиз, - сказала Джессика, рассеянно перебирая песок пальцами, - это звучит так, что можно подумать, что тебе вроде как нравится Джеффри. Я права?

- Нравится? – бездумно повторила Элизабет, её глаза распахнулись. – Ты хочешь сказать…

Джессика рассмеялась.
- Ради бога, Лиз. Ты знаешь, что я хочу сказать! Ты говоришь как совершенно, безумно влюблённая. Ты бы слышала себя.

Элизабет была поражена.
- Правда?

- Да, сказала Джессика, вскакивая на ноги. – Правда!

Элизабет сглотнула. Разве возможно, что она влюбилась в Джеффри, даже не осознавая этого? Что она подталкивала Инид к нему из чувства вины, боясь, что, слушая своё сердце, она предаст подругу?

- Я чувствую себя такой дурой, - прошептала она, пряча лицо в ладони. - Джес, я вела себя как полная идиотка.

- Ну, если быть честным, никто из нас на этой неделе не проявил гениальность, - Джессика вздохнула. - Хочешь услышать нечто такое, что отвлечёт тебя от твоих забот?

- Конечно! – воскликнула Элизабет.

- Ты никогда в это не поверишь, - уныло сказала Джессика. - Угадай, с кем Эдди Уинтерс танцует сейчас медленный танец?

Элизабет уставилась на своё зеркальное отражение.
- Не…

- Дженни, - сказала Джессика с грустью. - Наша маленькая зануда-кузина. Видимо, они просто созданы друг для друга. Они любят одни и те же глупые книги, одинаковые глупые фильмы...

Элизабет попыталась подавить смешок.
- Бедная Джес, - сказала она сочувственно. - Ты злишься на неё?

Джессика философски пожала плечами.
- Я думаю, если Эдди решил приударить за Дженни, не стоит больше о нём думать. Давай, Лиз. Пойдём на праздник. Мы впустую тратим прекрасный день!

Элизабет покачала головой, вставая на ноги.
- Хотела бы я так же беспечно думать о Джеффри, - сказала она печально. - Не понимаю, как я могла быть настолько глупа!

- Знаешь, - сказала Джессика, лукаво улыбаясь сестре, - вообще-то, ещё не слишком поздно сказать Джеффри, что ты сожалеешь. Ты не можешь ожидать, что все вокруг будут любезны как я и сделают первый шаг!

Элизабет судорожно вздохнула. Она не могла представить, как снова встретится с Джеффри. Вся эта ситуация казалась слишком неловкой.

Кроме того, она с трудом могла разобраться, что она чувствовала к нему. Как она сможет посмотреть ему в глаза, прежде чем не разберётся со своими сокровенными чувствами?

---

- Джес! Лиз! - Дженни торопливо подошла к близнецам с огромной улыбкой на лице. – У меня был такой хороший день сегодня, - сказала она возбуждённо, обнимая Джессику. - Я не могу в это поверить! И я всем этим обязана тебе, Джес. Эдди самый замечательный парень в целом мире.

- Ага, - сухо сказала Джессика, закатывая глаза и глядя на Элизабет. - Ещё бы.

- Он уже пытается придумать, как навестить меня в Далласе, - мечтательно сказала Дженни. - Вы голодны? Я просто умираю, хочу хот-дог.

Близняшки обменялись удивлёнными взглядами, когда Дженни наполнила свою бумажную тарелку едой.
- Я думала, ты говорила, любовь заставляет людей терять аппетит, - внезапно сказала Элизабет, вспомнив разговор, который они с кузиной вели за завтраком в начале этой недели.

- О, Эдди и я, мы не влюблены, - сказала Дженни презрительно, откусив большой кусок хот-дога. - Ты шутишь? Мы просто очень хорошие друзья. Любовь слишком глупа, - добавила она, слизывая горчицу с руки.

Элизабет рассмеялась.
- Это точно, - сказала она. Её желудок перевернулся, когда она заметила Джеффри, направлявшегося на танцпол с Лилой.

"Если бы всё было так же просто для меня, как и для моей маленькой сестрички", - подумала она. Она бы хотела, чтобы её чувства к Джеффри были просты и незамысловаты. Но они не были.

До этой минуты она на самом деле не понимала силу своих эмоций. Но нельзя было и дальше отрицать: она влюбилась.

- Эй, - сказала Дженни, слегка подталкивая её. - У тебя снова это смешное выражение лица, Лиз. С тобой всё в порядке?

Джессика рассмеялась.
- Ты очень проницательна, Джен, для того, кто думает, что любовь - это глупо.

Глаза Дженни округлились.
- Лиз, ты влюбилась? – прошептала она.

Элизабет принуждённо засмеялась.
- Даже если и так, - заявила она, - это не имеет никакого значения. Боюсь, я заварила такую кашу. И думаю, что теперь слишком поздно её расхлёбывать.

Дженни словно загипнотизировали.
- Кто он?

Элизабет покачала головой.
- Давайте просто скажем, что он самый замечательный парень в мире, - грустно сказала она. - А твоя глупая кузина так всё запутала, что потеряла всякий шанс узнать его лучше!

- В книге, которую я читаю, говорится, что никогда не бывает слишком поздно, - торжественно сказала Дженни, запихивая последний кусок хот-дог в рот.

Джессика прыснула со смеху.
- Послушай её, Лиз, - предложила она. – Кажется, она единственная среди нас, кто твёрдо стоит на ногах!

Элизабет улыбнулась, но в её улыбке не было искренности. Она бы хотела, чтобы было не слишком поздно. Но глядя сквозь переполненный пляж на танцпол, где Лила и Джеффри двигались в объятиях друг друга, она чувствовала, что Дженни ошибается.

Было слишком поздно. Она навсегда потеряла Джеффри Френча.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51479/234906

Переводчики: Rija