Готовый перевод Vinyl and Octavia: University Days / Винил и Октавия:Университетские Дни: Глава 9(Чужой перевод)

«Как ты-" Начала было виолончелистка.
«Поговорила с администратором.» ответила ДиДжей выбираясь из коробки.
«Но ты же-"
«Сказала тебе не делать этого, потому что нам вряд ли разрешили бы жить вместе?» Винил улыбнулась и подмигнула Октавии.
«Когда ты-"
«Перенесла свои вещи около часа назад. Я ещё никогда не использовала столько магии в своей жизни!» Она слегка запыханно хихикнула. Виолончелистка увидела крошечные капельки пота, на её белой шёрстке. «Вау, я себя здорово чувствую!» Единорожка хотела сделать пару шагов вперёд, но споткнулась, и земная пони рванула вперёд, чтобы поймать её.
Приближавшийся звук порхающих крыльев сменился глухим стуком в дверной проёме. «Прости, Винил!» Сказала светло-синяя пегаска «Я держала её так долго, как только… ох, кажется я не вовремя. Эм, ну… мне пожалуй пора.» Она быстро потянула и закрыла дверь, прежде чем кобылки успели что-либо объяснить. Приглушённые оправдания раздались за тонкой дверью, становясь всё тише по мере удаления пегаски.
Винил, похоже, смирилась что не сможет стоять сама, радостно повиснув в копытах у Октавии. «Это круто. Это же круто, да?»
«Хорошо… я предполагала что переусердствование с магией до добра не доведёт.» Бормотала виолончелистка, пытаясь дотащить свою подругу до уютной постели под окном.
«Да я себя отлично чувствую.» Проинформировала её ДиДжей, глубокомысленно кивая головой, из под мягкого одеяла.
«Вот и замечательно, Винил.» Хихикнула Октавия, и отвернулась, принявшись распаковывать остальные вещи белой пони.
Сама же кобылка игриво улыбнулась, когда земная пони это сделала. «Тебе нужно почаще отворачиваться от меня.»
«Давай спи, глупенькая, а то я сейчас начну записывать и когда-нибудь тебе это всё припомню. "
Уже через несколько минут комната наполнилась умиротворённым сопением. Октавия закатила глаза и залезла в ближайшую коробку. Неудивительно, что она наткнулась на кучу аккуратно отсортированных пластинок в прозрачных упаковках.
Просмотрев вторую с третьей, и не найдя там ничего кроме пластинок, виолончелистка стала постепенно выходить из себя. «Ты вообще брала с собой одежду или личные вещи?» Раздражённо спросила виолончелистка. Её мало успокоил усилившийся храп, что раздался в ответ.

Решив встряхнуть следующую коробку, прежде чем открыть её, кобылка обрадовалась услышав звук маленьких вещей перекатывавшихся по дну.

Если это не ее личные принадлежности, то я съем свою бабочку.

Вполне очевидно, внутри было несколько маленьких устройств и других разнообразных объектов. Из привлёкших интерес кобылки был телефон, маленькая и компактная вещь, как это было принято у единорогов, которым редко надо было физически дотрагиваться до своих мобильников.

Она перекатила его в своих копытах и он включился в ответ на прикосновение. Октавия с опаской уставилась на единорожку, а затем позволила зловещей улыбке расползтись по своему лицу.

Никто не пострадает, если я посмотрю какое количество контактов считается нормальным. А в сообщения даже и заходить не буду, ну, разве что копытце случайно соскользнёт.
Она в изумлении выпучила глаза, глядя на количество имён. «О Селестия…»
Их были сотни! И несмотря на то, что некоторые были названы «Тот чувак с козлиной бородкой» или «Красно-гривая кобылка», в телефоне было много контактов с нормальными именами, гораздо больше чем серая пони ожидала увидеть. Сравнив со своим скудным списком из трёх номеров (Винил, Мама, Экстренные службы), она чувствовала себя как неопытный игрок в этой сложной социальной игре.
О нет, я случайно открыла сообщения.
Довольно странно, несмотря на некоего «Шэйди сексбомба», она была единственной кому Винил писала последние несколько недель.
А где все приглашения на вечеринки? Или они созваниваются, вместо того чтобы писать?
Это было самым вероятным объяснением, но виолончелистка устояла от соблазна заглянуть в недавние вызовы.
А что если ей было так же скучно и одиноко как и мне? О, спасибо Селестия, за то что мы нашли способ поселиться в одной квартире.
Дела налаживались.
В итоге кобылка утолила своё любопытство, и принялась осторожно выставлять сувениры, канцелярские принадлежности и прочую мелочёвку на стол Винил. Предстояло ещё много работы, включая небольшую перестановку мебели. Диджейский пульт явно не должен стоять посреди комнаты…

--
Винил проснулась под плавные, глубокие, вибрирующие звуки где-то справа от себя. Подняв голову на пару сантиметров, перед единорожкой раскрылась по-настоящему завораживающая дух сцена.

Там, сидя на противоположной кровати, наполовину озарённая оранжевым светом заката, что еле пробивался через дождь, была Октавия. Глаза закрыты, сама кобылка полностью поглощена работой, нежно скользя смычком по струнам, придавая необычайный изыск этому моменту. В сонной голове Винил эта картина выглядела по-настоящему ангельской.

В конце концов, единорог начала понемногу задыхаться и резко вздохнула, тем самым нечаянно встревожив объект своего наблюдения.

«А?» Большие аметистовые глаза распахнулись и уставились на Винил. «О, ты проснулась! Извини, я всегда практикуюсь на закате. Я пожалуй пойду-"

«Нет.» Прохрипела ДиДжей. Прочистив горло и сев прямо, она продолжила. «Это было круто. Эм, можешь сыграть ещё? Я… должна сделать кое-что.»

Октавия нахмурилась, но сделала как её просили, с присущим мастерством продолжив композицию.

Винил соскользнула с кровати, оставив виолончелистку в одиночестве. Из аккуратно составленных школьных принадлежностей, которые переехали на её новый стол, белая пони левитировала альбом с карандашами.

Заметив это, Октавия густо покраснела. «Эм, Винил, я не очень хороша в-"

«Шшш.» Шепнула единорожка, сев прямо напротив своей подруги, с головой погрузившись в работу.

И так она рисовала, полностью отдавшись музыканту перед ней. Высшие мыслительные процессы покинули её, сразу же сменившись на внезапное и непреодолимое желание творить.

Так они и сидели друг напротив друга: одна репетировала давно выученную на зубок композицию, а другая с упоением выводила аккуратные линии на листе бумаги.

Но как всегда, все хорошее рано или поздно заканчивается. Солнце окончательно скрылось за горизонтом, пробудив обеих пони из взаимного транса.

Октавия опустила смычок и потянула внезапно затекшую переднюю ногу, в то время как Винил удивлённо осматривала свою новое местоположение.

«Почему я сижу здесь?» Пробурчала она, вставая на ноги и разминая шею.

«Ты рисовала.» Виолончелистка указала на альбом, в настоящее время открытый на портрете пони с… «Ты рисовала меня?»

«Э… похоже на то. А ты играла для меня.» Они обе нахмурились.

Через минуту молчания, Винил фыркнула и залилась смехом. «Какого чёрта мы делаем?» Засмеялась она ещё громче.

«Без понятия!» Хохот Октавии уже побольше походил на истерику. Абсурдность ситуации только подпитывала их веселье. «Я так скоро с ума сойду, а ведь ещё и дня с тобой не прожила.»

«Чего ты хочешь, я плелась из самого центра города!» ДиДжей закинула альбом к остальным вещам и вскарабкалась на кровать к своей подруге.

«О, Селестия, и почему я согласилась на это?»

«А ты и не соглашалась. Вот почему это так здорово.» Она игриво толкнула копытцем куда-то в сторону Октавии, вызвав с её стороны громкий писк. «Хм? Что это у нас?» Её губы распылись в дьявольской улыбке.

«Н-ничего, не делай так больше.» Эти слова, в видении ДиДжея, являлись приглашением, и единорожка решительно вскарабкалась на серую пони, пустив в ход свои копыта, с полной отдачей начав чесать и щекотать её живот. «Аха! Нет! Стой — нет — пожалуйста!»

«Что прости? Ты кажется хотела что-то сказать?» Винил удвоила свои усилия не смотря на дёрганья и исторический смех под ней.

«Винил — Я — Тебя — Убью!» Мощно лягнув её, Октавия перевернула обеих с кровати, забыв про свою виолончель и приземлившись с глухим стуком на ковёр.

И они лежали, тяжело дыша и смотря друг другу в глаза, чуть ли не мордочка к мордочке. Одна довольно глупо улыбалась, а вторая пыталась освоить вселяющий страх взгляд. Это не сработало, о чём свидетельствовало ленивое белое копытце, поднявшееся вверх и нежно ткнувшее земную пони в нос.

«Пум.» Прошептала ДиДжей.

«Ты умрёшь от моих копыт.» Шикнула виолончелистка в ответ, хотя ей не удалось скрыть улыбку на своём лице.

«Какая же ты вежливая и милая кобылка.»

«Я была такой. Ты испортила меня.» Винил испустила знакомый смешок, но промолчала, заговорщически улыбаясь. «Что?» Октавия подняла бровь.

«Ничего.»

Думаю насчёт испорчивания тебя.

«Расскажи. Что в этом смешного?»

«Тебе вряд ли покажется это смешным.»

Мысли метались у Винил в голове, зная что кобылка так просто не отстанет.

«Только один способ выяснить. Расскажи мне.»

«Хорошо… я просто думала… ты считаешь я испортила тебя, подожди. Это только начало.» Она улыбнулась так зловеще, как только могла.

«Ой, замолчи. Я уверена, ты не такая плохая, какой хочешь казаться.»

Винил придвинулась немного ближе, спрятав томный взгляд за фиолетовыми очками. «Давай покажу, насколько я плохая.» Мягко сказала она. Её сердце билось настолько сильно, что кажется вот-вот было готово выпрыгнуть из груди.

Октавия последовала её примеру, по-видимому рассмотрев это движение как заговорщическое, неужели… какое-либо другое. «Как? Ты задумала какие-то шалости?» Она хихикнула от этой мысли.

«О… да, конечно.»

Что же я делаю? Неужели я пытаюсь…?

«Постарайся не привлекать меня до участия в них. Я собираюсь оставаться вне университетского чёрного списка так долго, как это возможно, хотя, полагаю, что делю с тобой всю неизбежность этого.» Она засмеялась и подняла собственное копыто, чтобы дотронуться до носа Винил. «Пум!»

ДиДжей выдавила из себя улыбку, но её мозг всё ещё не освободился от кое-каких мыслей. «Да, скорее всего.»

«Ну, если сейчас у тебя никаких шалостей не запланировано, предлагаю пойти поесть. Все эти «пытки с твоей стороны» разбудили во мне неимоверный голод.» Октавия поднялась на копыта и помогла с этим своей подруге.

«Хорошая идея. Куда пойдём?» Винил пыталась вести себя как ни в чём не бывало, даже когда тряхнула головой, чтобы отогнать навязчивые картинки в голове.

«Может Блюз Таверн? Для ностальгического настроя.»

Подруги тепло улыбнулись друг другу.

«Звучит как план.»

--
В противоположность прохладным и серым улицам снаружи, в баре было тепло и довольно светло. Пони смеялись вместе с друзьями, позволив проблемам и плохому настроении остаться глубоко на дне кружки. Группа рабочих жеребцов в жёлтых касках заняли целых три стола, включая тот что в углу, поэтому Винил повела свою подругу к столу в менее заполненной части бара.

«Я даже не знала, что в этом месте подают еду.» Произнесла единорог, левитируя меню с барной стойки.

«Ничего особенного, но думаю сойдёт. Моя… мама водила меня сюда однажды, когда мы пришли осмотреть территорию университета.»

«Правда? Похоже вы с мамой очень близки.»

«Ну… в какой-то степени, полагаю что это так.» Октавия взяла одно из длинных меню, чтобы спрятать за ним выражение своего лица. «А что насчёт твоих родителей?»

Лениво просматривая список блюд, Винил пожала плечами. «Та, ничего особенного. Вышвырнули, когда мне исполнилось восемнадцать.»

Виолончелистка ошарашено вздохнула, мгновенно забыв о своих собственных проблемах. «Они что?! Но как они могли?»

«Очень легко, по-видимому.»

«Это ужасно!»

«Да ладно, кому они нужны. К тому же, если б они этого не сделали, вряд ли бы я смогла так легко переехать к тебе.»

«Да… но…»

Обсуждение было прервано приходом высокого, светло-гривого жеребца. «Что будете заказывать?» Протянул он с присущим официантам акцентом.

«Большую порцию сена фри и кебаб из нарциссов.» Огласила единорожка, шлёпнув меню об стол сильнее, чем требовалось.

«Прекрасный выбор. А для вас, миссис?»

Винил открыла рот чтобы поправить его, заранее приготовив притворный смех, дабы развеять предполагаемый неловкий момент, но Октавия опередила её. «Салат из маргариток, пожалуйста.»

«Ещё один хороший выбор. Ожидайте.» Зашагав назад, жеребец начал посвистывать, ни капельки не остерегаясь своих действий.

«Эм, Октавия… ты же знаешь, что значит «миссис», ведь так?»

Настала очередь виолончелистки пожать плечами. «Сленговое к «подруга "?»

«Ну, почти. Но по правде совсем не почти. Даже и близко не стоит, на самом деле.» Белая кобылка не сдержалась и хихикнула.

«Ну и что же это тогда значит?»

«Вроде партнёра. Типа парнёр-партнёр. Точнее: партнёрша.»

«Оу.» Как и ожидалось, щёки Октавии залились краской. «То есть теперь он думает…»

«Ага.»

«О Селестия. Прости меня, Винил. Может есть словарь или что-то подобное, где описаны значения этих сленговых слов? Похоже я буду часто допускать такие ошибки.»

«Не парься. Это приходит само собой.»

«Может мне сходить к официанту и объяснить ему всё?»

ДиДжей мгновенно выпрямилась. «Нет! В смысле, ну, это не так важно чтобы заморачиваться. Окей?»

«Хорошо, я просто предложила.»

Тишина воцарилась между ними на несколько минут, разбавляемая только шумом вокруг. Октавия чувствовала себя ужасно, ни на секунду не переставая мысленно давать себе подзатыльники.

Винил, должно быть, так неудобно в моём обществе! Почему я всегда устраиваю такие неловкие ситуации?!

К счастью, Винил, похоже, была достаточно тактичной и вежливой, чтобы не смеяться над ней. Что бы земная пони не сделала, чтобы заслужить такую толерантную соседку, этого было явно не достаточно. Маленькая, благодарная улыбка появилась на её губах. О лучшей подруге она и мечтать не могла.

Со своей стороны, Винил была занята старательным разглядыванием стола. Только потому что она проявляла уважение к качественно сделанной мебели, не потому что она хотела отвлечься от некоторых мыслей. Они уже заполонили её голову.

Приятная истома, расходилась по её телу каждый раз, когда она вспоминала официанта, называющего Октавию «миссис».

Серьёзно мозг, заткнись.

Стало гораздо легче, когда блюда наконец принесли. Подрубки обе с головой уткнулись в еду, не оставив времени на разговоры.

Когда её живот постепенно заполнился, ДиДжей почувствовала резкое улучшение настроения. Вот почему к ней приходили всякие дурные мысли: её мозг слишком долгое время был лишён пищи. В этом был смысл.

«Я прекрасно себя чувствую. Не хочешь сходить по клубам?» Спросила она, игнорируя ошарашенные взгляды с соседних столиков.

«После ужина? Мы только напросимся на неприятности.» Октавия деликатно оттолкнула тарелку и вытерла губы салфеткой.

Винил фыркнула. «Ты съела половину салата. С тобой всё будет в порядке. Тем более мы можем не пить, если не захотим.»

Закусив нижнюю губу, виолончелистка помяла в копытах свою гриву, перед тем как встряхнуть головой. «Не верю что говорю это, но соблазн велик. Однако, завтра
у меня лекция по истории, которую мне лучше не пропускать.»

«О, ха-ха… Хотя… мне тоже, наверное, пора сесть за домашнюю работу.»

Они встали и под дружное хихиканье пошли к барной стойке. Октавия аккуратно принялась считать каждый бит, в то время как Винил бросила горсть монет на прилавок и с улыбкой до ушей потащила земную пони к выходу.

«Впечатляюще, а?» ДиДжей подняла брови за своими очками, когда парочка вышла на улицу.

«В смысле?»

«Платить так много за блюда. Ну, я выглядела круто, так ведь?»

«Ну, наверное. Хотя больше это походило на бесполезную трату денег. Могла бы сэкономить их на следующий раз.»

Белое копыто звонко шлёпнуло по белому лицу. «Смысл был не в этом.»

«А в чём же тогда?»

Простой вопрос повис в холодном ночном воздухе. Винил смотрела в землю, изучая каждый свой шаг.

«Я не знаю.» Задумчиво сказала она себе под нос.

Вместе, они вошли в гостеприимную темноту, в которой можно было скрыть, накопившиеся за день, эмоции.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51494/217156

Переводчики: RainbowHouse