Готовый перевод Vinyl and Octavia: University Days / Винил и Октавия:Университетские Дни: Глава 4(Чужой перевод)

«Странно, никогда не была в этом кинотеатре,» заметила Октавия.

Холл был большим, но в лучших традициях малого бизнеса: с довольно уютной, почти домашней обстановкой, так недостающей большинству коммерческих заведений. Это было приятным фактом, но не отменяло вопроса.

«Зато он мне по карману.» Хихикнула ДиДжей, левитируя над собой две порции попкорна.

Виолончелистка её игриво толкнула. «Ты же знаешь я пошутила, насчёт того что ты за всё платишь, так? Теперь, чтобы было честно, мне придется брать билеты, раз уж ты купила закуски.»

На секунду Винил решила настоять на своём решении заплатить за подругу, пока подколка мятно-зелёной единорожки не всплыла в её голове. «Конечно, думаю так будет справедливо.» Ответила она, чувствуя себя как-то «дёшево».

Октавия улыбнулась и прошла к кассе. «Два билета на… эм, Винил, на что мы там собрались?»

«Оу,» белая пони посмотрела на расписание сеансов. «Крупогедец Три.» ответила она, на что получила злобный взгляд от подруги. «Что? Этож фильм Клевелэнд Бэя! Это жеребец с хорошим чувством юмора.»

Вздохнув, серая кобылка развернулась к порядком заждавшемуся кассиру. «Два билета на… это, пожалуйста.»

Теперь, вооружённая парой маленьких клочков бумаги, парочка прошла мимо контролёрши в короткий, тёмный коридор. Войдя в довольно большой зал, они быстро поднялись вверх и заняли два места посередине последнего ряда.

Поскольку рядом с ними никто не сидел, Октавия решила воспользоваться случаем, чтобы задать пару вопросов своей попкорно-поглащающей подруге. «Крупогедец? Серьёзно?»

Винил подавилась, выплюнув пару зёрен на несколько рядов вперёд, и болезненно проглотила остальные, чтобы ответить. «Имеешь что-то против крупо-взрывательств?»

«Я имею что-то против плохих фильмов.»

«Да ты ведь ещё даже не посмотрела его! Не суди книгу по… крупу…?»

Виолончелистка хихикнула и деликатно съела небольшую горсть попкорна. «Ты кажется немного сбилась.»

«Хех, да, со мной такое бывает. В любом случае, не суди пока не посмотришь.»

«Сложно судить кинокартину с таким названием.»

Винил потёрла виски «Открой свой разум, юный подаван.»

«Я всего лишь на несколько месяцев младше тебя!»

«Шшш, начинается.»

И так начались сто сорок четыре минуты жестокости и плохой режиссёрской работы.

Посредине шумной экшн-сцены, где единороги верхом на пегасах стреляли по земле огненными заклинаниями и гигантская робо-Луна пыталась слягнуть Кэнтерлотский замок с его горного постамента, Октавия взглянула на свою подругу. Отражение играло в её синих волосах, освещая пространство вокруг единорожки. Глаза всё ещё были скрыты за тёмными очками, но с уверенностью можно было сказать, что они были широко раскрыты, буквально поглощая происходившее на экране.

Громогласный звуки лязгающего металла заставили Октавию вернуться к фильму, где гигантская Принцесса Ночи превратилась в пылающую груду металлолома. Раненые солдаты радостно воскликнули, и Винил вскинула одно копыто в воздух, в то время как другим запихнула в рот очередную порцию попкорна.

Серая пони не смогла не хихикнуть над энтузиазмом ДиДжея. Белая пони это заметила и улыбнулась Октавии в ответ, решив что фильм пришёлся той по душе. «Я же говорила, что будет смешно.» Сказала она, наклонившись ближе к виолончелистке.

«Да, мне и вправду смешно.» ответила Октавия, как только подавила желание рассказать единорожке об истинной причине её веселья.

Позже, во время романтической сцены между Дэшинг Стар и Станнинг Бьюти, на забитом мусором склоне вулкана, виолончелистка заметила, что вся энергия Винил мигом испарилась, и она разлеглась на два места, положив голову ей на копыта.

«С таким телом она могла бы и не такое сделать.» ворчала ДиДжей. Её темные очки не спеша повернулись к серой кобылке. «Я права?»

«Думаю, да. Я не обращала на её тело много внимания.»

Очки резко вернулись к экрану. «Ага, я тоже. Я просто имела ввиду в общих чертах, или… неважно.»

Внезапно, высокий и пронзительный женский голос Станинг Бьюти прорвался через всю завесу мыслей, что заполняли голову. «О, Дэшинг, ты задал жару настоящей Луназилле! Я люблю тебя!»

Жеребец одним копытом смахнул гриву с лица. «Не стоит благодарностей, милая. Я просто,» он посмотрел в камеру. «Устроил ей крупогедец.»

Обе подруги застонали в унисон, перед тем как громко засмеяться. К счастью они быстро спохватились и перестали, дабы не мешать целым семи зрителям этого кино-шедевра.

Когда загорелся свет, а на экране пошли титры, парочка, в хорошем настроении, покинула свои места. Они ещё долго хохотали по пути на улицу, прежде чем успокоиться.

«О, Селестия,» сказала Октавия, сделав глубокий вдох. «Это был одновременно и самый лучший и самый худший фильм, что я когда-либо видела.»

«Ага, согласна.» Сказала единорог, потерев болевшие щёки. «Я уже несколько месяцев так не смеялась.»

«И чем мы теперь займёмся?»

«А чем бы ты хотела?»

«Ну давай… просто прогуляемся.»

Улыбка медленно расползлась по лицу Винил. «Звучит неплохо.»

И так две кобылки шли по светлым улицам, постепенно отдалялись от киноцентра всё дальше и дальше. Из-за небольшой продолжительности фильма, был лишь ранний вечер, за что ДиДжей была очень благодарна, потому что могла провести больше времени со своей новой подругой.

Под теплотой солнца Селестии, они спокойно бродили по оживлённым улицам, наблюдая за видами и звуками обычного, но счастливого дня в Мэйнхеттане. Мимо них промчалась компания беззаботно болтающих и хихикающих жеребят. Три старых кобылки сидели на лавочке и обсуждали других пони. Продавцы зазывали к себе посетителей, как в провинциальном городке, только вместо помидор и яблок на прилавках лежали фильмы и мобильный телефоны.

Мимо проехала тележка, с жеребцом в упряжке. Она была набита цветами всех типов и расцветок, и на каждом ухабе из неё, на дорогу, падало несколько штук. Заметив хороший шанс, Винил метнулась вперед и ухватила зубами довольно красивый подсолнечник. Держа его за стебель, она повернулась к Октавии, которая с удовольствием за ней наблюдала.

«Смотри,» промычала единорог со своим призом во рту. «Бесплатный обед!»

«Он же с земли.» Хихикнула виолончелистка.

«Это цветок, они растут из земли. Хочешь?»

Октавия засомневалась, но решила поддержать игривое поведение Винил. Ни к чему плохому это не приведёт. Наклонившись ближе, она, скромно открыв рот, деликатно откусила два лепестка, медленно погрузив их в рот плавным движениям языка.

Внезапно стебель разломился на три части, одна из которых оказалась между зубов у ДиДжея. Она уронила его на землю, смущённо покраснев. «Упс. Я, эм, похоже я слишком крепко сжала его.»

«Всё в порядке, он и особо вкусным-то не был. Лепестки какие-то бумажные.»

«Чтож, давай я тебе напиток куплю, чтобы рассеять тот неприятный вкус.» предложила Винил, указав подбородком на маленькое кафе, как только румянец сошёл с её лица.

«Я и сама за себя могу заплатить.» Возразила Октавия, но через секунду добавила: «О, но, эм, спасибо за предложение. Я не хотела, чтобы это прозвучало грубо.»

«Ну же, Октавия. Я за тебя плачу.» Решение единорожки было окончательным, но она улыбнулась, показывая что шутит.

Парочка нашла подходящий столик, который был скрыт от посторонних взглядов с улицы, в глубине заведения. После нескольких минут пристального разглядывания меню, к ним подошла кремовая кобылка, чтобы взять заказ.

«Итак, могу ли я взять ваш… о, Селестия,» сказала Бон Бон.

Внезапно, очень неловкая тишина повисла непроглядным облаком между ними. Как бы Винил не хотела прервать её, она решила хоть раз в жизни действовать с осторожностью. Хотя, неожиданно для ДиДжея и виолончелистки, именно Бон Бон нервно огляделась вокруг и перешла на шёпот.

«Слушайте, вы не можете об этом всем рассказать. Если Лира и Си-топ узнают что я здесь работаю, они это до конца моих дней помнить будут.»

«Ты — стой — работаешь — что?» Красноречиво переспросила Винил.

«Мне нужна эта работа чтобы платить за обучение. С магазином всё в порядке, правда. Там и без меня всё идёт своим чередом. Просто не говорите… погодите-ка минутку, разве вы не должны были сходить в кино?»

Октавия уже хотела обозвать, сидевшую рядом с ней единорожку, но придумала кое-что получше. Игра стоила свеч.

Просто тонко намекни, и она всё поймёт.

«И почему же вы так общительны друг с… оу…» Она широко раскрыла глаза. «Но это же значит что мы были правы! Псайк был-”

«О чём ты говоришь? Мы ненавидим друг друга. Октавия наклонилась к кобылке. «Мы ненавидим друг друга и ты не работаешь в этом кафе.»

«Оу…» Бон Бон перевела свой взгляд на стол. «Странно. Я думала тут кто-то сидит. Ну ладно.»

Идеально.

Давно позабыв о цели прихода, Винил увела свою подругу из кафе, всё время остерегаясь зрительного контакта с той самой официанткой.

«Это было… странно.» промямлила она, когда парочка была в толпе, в безопасности от чужих взглядов.

«Согласна. Хотя, я думаю всё прошло гораздо удачнее, чем могло.»

«Да уж. Ты спасла наши крупы. Я просто сидела, прикусив язык, в то время как ты во всю использовала технику «секси убеждения».»

«Я… какую технику, прости?» Октавия не была уверена, что правильно услышала.

«Технику супер убеждения. Это было круто.» ДиДжей, видимо, ничего не заметила, продолжая идти дальше.

«Спасибо тебе, я полагаю. Хотя следующее занятие у нас может отличаться от других…»

«Уже догадалась. И чем ты хочешь сейчас заняться?»

Виолончелистка ненавидела быть тем, кто говорит очевидные вещи, но ничего не могла с этим поделать. «Думаю сейчас нам стоит разойтись, пока никто из одногруппников не заметил.»

«Оу.» Винил медленно остановилась, немного поникнув. «Окей, Круто. У меня куча других дел, плюс я играю на одной вечеринке сегодня вечером.»

Виолончелистка хихикнула. «Похоже у тебя дел по горло. Только не забудь про учёбу.»

«Пффф, учиться легко. И мне станет ещё проще, когда я перееду в студенческую деревню.»

Октавия прикрыла копытом рот. «Я и забыла об этом! Всё сработало?»

«Агась.» Она гордо подняла голову. «Обо всём позаботятся, даже найдут того, кто захочет делить со мной комнату. Не могу дождаться встречи с ним.»

Недолго думая, серая кобылка обвила шею винил своими копытами. «О, я так рада за тебя!»

Изрядно покраснев, ДиДжей неловко ответила на объятие объятием. «Хех, это всего лишь комната. Надеюсь она упростит мне жизнь.»

Отстранившись, Октавия не растеряла своего энтузиазма. «Представь, если тебя определят ко мне! Я уже несколько недель мечтаю о соседке!»

Винил подняла брови. «Стоп, серьёзно?»

«Да! О, это было бы изумительно!» Она улыбалась от уха до уха думая о такой возможности.

«Да… просто чертовски круто. Слушай, мне пора. Все дела, о которых я тебе рассказала, сами себя не сделают.»

«Прости что задерживаю тебя. Я ведь увижу тебя… скоро?»

«Я позвоню тебе ночью в обычное время.» Они обе хихикнули. «Обычным временем» у них называлось очень раннее утро, когда никто не мог уснуть. ДиДжей рефлекторно наклонилась, то же сделала и виолончелистка. Они удивлённо посмотрели друг на друга и резко отстранились. «Эм, ну, пока.»

Октавия осталась наедине со своими мыслями, когда единорожка покинула её. На секунду, очень интересная идея закралась в её голову. Но она была мимолётной и испарилась, когда серая пони пошла домой.

--
«Чем могу быть полезна, мисс Скретч? Вежливо спросила белая пони. На первый взгляд она была довольно приветливой и дружелюбной.

«Эм, возможно ли выбрать, к кому меня определят?» Ответила единорог, неловко ёрзая. Кабинет сильно напоминал ей о школьных годах, погружая в неприятные воспоминания.

Мягко усмехнувшись кобыла сняла очки, положив их на стол и откинулась в кресло. «Мне часто задают этот вопрос. Хотите поселиться с другом?»

Винил кивнула, чувствуя себя смущённо, не додумавшись, насколько частой эта просьба была. «Но я не хочу что бы она раньше времени об этом узнала. Как, типо… я хочу сделать ей сюрприз.»

«Поняла. И кто же это?»

«Октавия. Серая земная пони изучающая-"

Пони кивнула в ответ. «Музыкальную теорию, психологию и историю, да, я помню её. Нам крупно повезло заполучить её. Каждый университет от Троттингема до Кэнтерлота просто мечтает об этой юной кобылке.»

«Вау, правда?» ДиДжей удивлённо наклонилась вперёд.

«Спрашиваешь. Она одна из самых светлых юных умов Эквестрии.»

Конечно, Винил знала что Октавия хорошо училась в школе, но чтобы настолько! Её новая подруга, с удивительным смехом и неважным умением заводить новых друзей, была гораздо умнее неё. Странная смесь эмоций разбегалась по телу единорожки в этот момент: негодование, ревность, зависть, но главной была гордость. Одна из самых светлых юных умов Эквестрии, да, а ещё — её лучшая подруга.

ДиДжей не могла сдержать улыбку. «А она не так проста, как кажется на первый взгляд.»

Кобылка напротив наклонилась к ней. «Ты хорошая пони, и если уверена что Октавия хочет делить с тобой квартиру, я должна помочь ей с этим.»

«Хочет. Но она всего лишь надеется на удачное стечение обстоятельств, я же решила поступить более… практично.»

«Умно. Чтож, если Октавия хочет, значит она это получит. Не годится расстроить её, и получить плохой отзыв.» Спустя мгновение кобылка сурово посмотрела на Винил. «Никому об этом не рассказывай. Если остальные студенты узнают, что я разрешила тебе выбрать соседку, то они тут бунт устроят.» Единорожка засмеялась, но тут же запнулась под сердитым взглядом. «Я серьёзно. Такое раньше случалось.»

Нервно сглотнув, Винил протянула кобыле переднюю ногу для копыто-пожатия. «О, не беспокойтесь. Я никому не скажу. Спасибо, вы меня выручили.»

Последовав её примеру пони снова ей радостно улыбнулась. «Не проблема. Хорошего дня!»

И вот, уже несколько секунд спустя, единорожка спустилась по ступенькам, уходя от здания администрации, и встала копытами на тёплую траву. Центральный парк становился всё менее и менее заметен, на фоне приближавшегося вечера. Ненадолго, лёгкий ветерок, проносившийся мимо, наполнил воздух цветочным ароматом.

Винил посмотрела в сторону студенческой деревни и начала беззаботно посвистывать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51494/218142

Переводчики: RainbowHouse