Готовый перевод Vinyl and Octavia: University Days / Винил и Октавия:Университетские Дни: Глава 19

Винил проснулась, когда холодный ветерок пощекотал ее щеку. Она вздрогнула и попыталась залезть глубже под одеяло, но движения лишь принесли больше холодного воздуха к ее телу. С сердитым ворчанием она отбросила одеяло в сторону и села, чтобы найти источник своего дискомфорта. Это оказалось не трудно: весь свет в комнату шел из окна, которое притягивало взгляд, как пламя привлекает мотыльков.

Окно было широко открыто, позволяя теплу свободно выходить из комнаты. Перед ним стояла Октавия, ее лица не было видно, она смотрела наружу на расстилающийся за окном кампус. Ее угольного цвета грива и хвост мягко покачивались на легком ветерке, что, по-видимому, нисколько ее не беспокоило.

До дрожи захваченная любопытством, Винил выскользнула из импровизированной двуспальной кровати и бесшумной рысцой подбежала к подружке. Тут она заметила, что глаза Октавии были широко раскрыты в попытке поглотить как можно больше света.
– Детка? – прошептала Винил, положив копыто на плечо виолончелистки.Кобылка вопросительно хихикнула, улыбка разгоралась на ее лице, как огонь в очаге:
– Посмотри на город, Винил. Разве он не прекрасен?

Впервые за утро Винил выглянула в окно. Ей понадобилось немного времени, чтобы заметить перемены, лишь через мгновение она сообразила, что же изменилось, но теперь, единожды увидев, это казалось настолько очевидным, что она чувствовала себя глупо, не заметив сразу.
– Блин, как много снега.

Все от деревьев до крыш сверкало белизной – свежим чистым снегом, безмолвно выпавшим за ночь. Даже пегасьи постройки, парящие в вышине, были покрыты снегом, который выпал с облаков, находившихся над ними. Несколько пони на улице уже толкали большие плуги, чтобы расчистить дороги до начала рабочего дня.

Вне кампуса город Мэйнхеттен кряхтел и стонал, пока специально выделенные единороги и земные пони приступали к уборке толстого слоя снега, словно снимая одеяло с ленивого студента перед днем полным занятий.

Несколько игривых пегасов гонялись друг за другом по небу над кампусом, их далекий смех придавал бодрости разворачивающейся сцене и рассеивал обычно неприятный характер снегопада. Это зрелище принесло несколько промелькнувших воспоминаний из глубин памяти Винил. Она вспомнила, как играла на улице с соседскими жеребятами и с помощью магии лепила из снега забавные формы. Шок поразил ее, когда она поняла, что это было больше десяти лет назад.
Подавив тревожные воспоминания, она попыталась вернуться к насущным делам.
“И правда, что на повестке дня?”

Ну, она подумала, что для начала им нужно позав~ “О святая Селестия, у Октавии завтра день рождения, а у меня так и нет для нее подарка!”Паника поразила ее тело, и она неподвижно застыла с широко раскрытыми глазами. Почти сразу рациональная часть ее мозга (которая последнее время все чаще проявляла себя) напомнила ей, что у нее еще есть весь день, чтобы найти подарок. Нервное напряжение отпустило ее ноги, и она с облегчением почти опустилась на пол. Да, оставался вопрос поиска подходящего подарка, но действительно ли это так трудно?

Винил взглянула на Октавию, чтобы увидеть, заметила ли она ее маленький приступ паники. Трудно было сказать, так как серой кобылки больше не было рядом. Звуки воды падающей на кафель достигли ее ушей, давая ответ на невысказанный вопрос. Похоже, Октавия оставила Винил любоваться видом, а сама ушла готовиться к новому дню.

Единорожка ухмыльнулась: удача, казалось, сегодня на ее стороне. Она подбежала к столу с письменными принадлежностями и нашла бумагу и ручку. Подумав немного, она написала записку со смутными объяснениями, что ей нужно выйти на какое-то время. Этого было достаточно, чтобы получить несколько часов для поисков.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51494/248371

Переводчики: tard