Готовый перевод Cynthia Hand Unearthly #3 Boundless / Синтия Хенд. Неземная. Книга 3.Безграничная: Chapter 8 . WHEN I MET YOUR MOTHER

Это случилось несколько недель спустя, на зимних каникулах, и я стою рядом с Кристианом, держа его за руку, поскольку мы наблюдаем как гроб Уолтера опускают в землю. Сильный и густой снегопад покрывает кладбище "Аспенские холмы". Привычное окружение, все члены общины: Стивен, пастор; Каролин, медсестра моей матери; Юлия, заноза в заднице для везде и для всех, если вы хотите знать мое мнение, но по крайней мере она здесь; и, наконец, я заметила на Корбетт Фиббс, старый Квартариус который был моим преподаватель английского языка, который выглядит особенно мрачно, сложив руки, как он смотрит в могилу. Ему не стоит находится вдалеке от происходящего, я думаю. Но тогда он посмотрел на меня и подмигнул.

«Аминь», говорит Стивен. Толпа скорбящих начинает расходится, все отправиляються по домам на случай шторма (потому что это декабрь в Вайоминге) начинается снежная буря, но Кристиан остается, поэтому я остаюсь.

Снег, я почти уверенна, что это Билли делает. Она стоит с другой стороны от меня, одетая в длинную белую куртку, которая делает ее блестящие черные волосы похожими на разлитую краску, которая стекает вниз по плечам, и снег клубится вокруг нее, дрейфуя вниз, она смотрит на отверстие перед нами с тоской в глазах, что заставляет меня хотеть обнять ее. Снег это ее способ поплакать. Трудно на нее сейчас, потому что обычно она такая сильная и устойчивая, на ходу может придумать шутку, чтобы снять напряжение. На похоронах моей матери она улыбалась каждый раз, когда наши взгляды пересекались , я помню, и это было странно, но все таки, смогло меня утешить ,то что, Билли улыбается было доказательством того, что ничего по-настоящему плохого не случилось с моей мамой. Просто немного смерти, и все.Изменение местонахождения.

Но это ее муж.

Они начали закапывать могилу и она отвернулась. Я протянула руку и дотронулась до ее плеча.

Резко,я начинаю чувствовать ноющую бездну ее печали. Так мало времени, думает она. Для всех нас.

Она вздохнула. " Мне нужно выбраться отсюда".

"Хорошо. Встретимся в доме?". Спросила я. "Я могу приготовить для нас ужин".

Она кивнула и обняла меня, крепко обняла.

" Билли" "Со мной все будет хорошо. Увидимся позже, детка". Она уходит под снегопадом, оставляя тропу следов за собой, и после ее ухода снегопад ослабевает.

Кристиан молчит, как человек, пытающийся заполнить дыру внутри. Мускулы на его щеке двигаются. Я подхожу ближе, пока наши плечи не соприкоснулись и я дам моей силе проникнуть в него, nfк же, как это было в день, когда мы похоронили мою мать.

Мне бы хотелось знать Волтера лучше. Или досконально. Не знаю, перекинулись ли мы хотя бы тремя фразами. Он был сложным, осмотрительным человеком, и никогда не был достаточно воодушевлен мной или тем, что я присутствую я в видениях Кристиана. Но Кристиан любил его.

Я это чувствую: любовь Кристиана, его боль от того, что Волтера больше нет, ощущение одиночества.

Ты не одинок. Прошептала я в его разуме. Его рука сжала мою. " Я знаю", сказал он вслух, охрипшим от накатившихся слез голосом, которые он сдерживает. Он улыбается и смотрит на меня, его глаза темные и покрасневшие. Он тянется убрать снег с моих волос.

" Спасибо за то, что пришла со мной",- говороит он.

На ум приходит сгусток банальных ответов: пожалуйста, не обращай внимания, да без проблем, это наименьшее, что я могу сделать; но ни один из низ не был правильным, так что я просто сказала " Я хотела прийти".

Он кивает, кратко бросает взгляд на белую каменную скамью возле могилы своего дяди, который служит надгробием его матери. Делает глубокий вдох, и выдыхает. "Я тоже должен выбраться отсюда"

" Хочешь я пойду с тобой?",- спросила я.

"Нет, со мной все будет хорошо"- сказал он, и на мгновение в его глазах замерцали слезы. Он развернулся, затем поделил, и повернулся обратно. Он грустно улыбнулся и пристально взглянул мне в глаза. "это прозвучит глупо и неуместно, наверно... Но, Клара, ты пойдешь со мной?".

" Куда?",- глупо спросила я.

" На свидание",- сказал он.

" Что ты сейчас имеешь ввиду?"

Он смущенно засмеялся. "Господи",- говорит он, затем охватывает лицо руками.

" Я иду домой". Убирает руки от лица и застенчиво мне улыбается. " Но может быть, когда мы вернемся на учебу. Я серьезно. Настоящее свидание."

Свидание. Я вспомнила выпускной два года назад, как я себя чувствовала когда стояла в объятьях Кристиана во время танца, окутанная его запахом, его теплом, смотря ему в глаза, чувство, что я наконец добилась его, что он заметил меня.

И конечно же, это было до того как у Кей случился кризис и Кристиан решил взять ее домой вместо меня.

Он вздохнул. " Я никогда не оставлю этого, не так ли?"

" Скорее всего нет".

" Я полагаю, это-нет?"

"Нет".

"Нет?"

" Я имею ввиду, это не нет. Это да. Я пойду с тобой на свидание." Мне даже не нужно было говорить об этом. С нами всегда были лесные пожары и формальные танцы и похороны. Неужели мы не заслуживаем ничего нормального? И прошло более 6 месяцев с момента моего расставания с Такером. Настало время, решила я, попробовать это с Кристианом.

" Я подумываю о ужине и фильме", - сказал он.

" Я с радостью поужинаю и посмотрю фильм".

И внезапно мы не знает что друг другу сказать, мое сердце бьется быстро , и мужчина кидает последнюю гроздь земли на Волтера Прескотта.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51503/217130

Переводчики: vikusik085