Готовый перевод Rush Too Far / Раш Слишком далеко: Глава 1

Это не типичная история о любви. Это история о том, как я действительно сильно облажался, что бы быть очаровательным. Но когда ты незапланированный сын, подонок, легендарного барабанщика всеми любимой рок-группы, от тебя можно ожидать серьезных диковин. Потому что мы знамениты. Добавьте к этому эгоистичную, избалованную и эгоцентричную мать, которая растила меня в полном безразличии, то вы получите не самый лучший результат. Есть так много моментов, с которых я мог бы начать свою историю. С моей спальне, где я держал мою сестру, когда она плакала от жестокости и от боли, нанесенной словами нашей матери. С двери, на которую она смотрела со слезами, струящимися по ее щекам, пока отец забирал меня на выходные, оставив ее одну. Обе эти вещи довольно часто случались и отпечатались у меня в памяти навсегда. Но тем не менее, это было частью мое жизни.
У нас была общая мать, но отцы были разными. Мой отец был знаменитым рокером, который привел меня в свой мир секса, наркотиков и рок-н-ролла в любые выходные летних месяцев. Он никогда не забывал обо мне и никогда не оправдывался. Он всегда там. Несмотря на то, что он был несовершенным, Дин Финлей всегда пытался быть рядом со мной. Даже если он не был трезвым, он приходил ко мне. Но отец Нэн так и не пришел. Она осталась одна, когда я ушел, и хотя мне нравилось проводить время с отцом, но меня мучила мысль о том, что она одна. Я был ей родителем и единственным человеком, которому она могла доверять и позволить заботиться о себе. Это помогло мне быстро повзрослеть. Когда я попросил отца тоже взять ее с собой, он лишь печально взглянул на меня и покачал головой.
- Не могу, сынок. Мне жаль, но ваша мать не позволит мне...
Он никогда не говорил ничего больше. Я просто знал, что если моя мать не разрешает, то значит нет никакой надежды. Так Нэн осталась одна. Мне хотелось ненавидеть кого-то за это, но ненавидеть свою мать было трудно. Она была моей мамой. А я был ребенком.

Так я нашел объект, на котором сосредоточил свою ненависть и злость на несправедливость в жизни Нэн. Человек, который не пришел, чтобы ее увидеть. Человек, чья кровь течет по ее венам, чьей любви не хватает на то, что бы отправить поздравительную открытку. У него была своя семья. Нэн видела их всего один раз.
Она вынудила мать взять ее с собой к ним в дом. Она хотела поговорить с ним. Она просто думала, что он полюбит ее. Я думаю, что в глубине души она надеялась на то, что мать не сказала ему о ней. У нее была мечта в голове о том, что ее отец поймет, что у него есть дочь и спасет ее. Даст ей ту любовь, которую она так отчаянно ищет.
Его дом был меньше чем у нас. Значительно меньше. Он был в семи часах езды, в маленьком провинциальном городке в штате Алабама. Нэн назвала его прекрасным. Мама сказала, что он жалок. Отца не было дома, хотя Нэн это не остановило. Маленький белый заборчик, который она мне подробно описала. Или баскетбольное кольцо снаружи и велосипеды, прислоненные к двери гаража. Там была девочка, которая открыла дверь. У нее были длинные светлые волосы, почти белые. Она напомнила Нэн принцессу. За исключение того, что на ней были надеты теннисные туфли, которые были все в грязи. У Нэн никогда не было грязных теннисных туфель. Девочка улыбнулась ей, и Нэн была мгновенно очарована ею. Тогда она увидела за спиной девочки фотографии на стене. Фотографию этой девочки и еще одной, точно такой же. Мужчина держал их обеих за руки. Он улыбался и смеялся. Он был их отцом.

Она была одной из двух дочерей, которых он так любил. Это было понятно даже для детских глаз Нэн, что он был счастлив на этой фотографии. Он терял ребенка, он оставил ее позади. Только ее мать твердила ей, что он знал об этом.
Все это наша мать пыталась сказать ей на протяжении многих лет, но Нэн отказывалась верить, но все встало на свои места. Мама говорила правду. Отец не хотел ее знать, потому что у него была другая семья. Эти две прекрасные, ангельские дочери и жена, которая выглядела так же, как и они. Эта фотография мучила Нэн в течение многих лет спустя. Опять же я хотела за это ненавидеть свою мать. За то, что она швырнула эту правду в лицо Нэн. По крайней мере, когда Нэн жила в этой сказке, она была счастливее, но ее счастье было потеряно в тот день. И моя ненависть к ее отцу и его новой семье начала расти внутри меня. Они сломали жизнь моей маленькой сестре, она заслуживает отца, который любил бы ее. Эти девочки не заслуживали его так, как Нэн. Эта женщина использовала свою красоту и тех девочек, чтобы удержать его от Нэн. Я ненавидел их всех. В конце концов я решил, что ненавижу их, но эта история начинается с ночи, когда Блэр Винн объявилась в моем доме с нервной гримасой и гребаным лицом ангела. Мой худший кошмар...прекрасен. Я сказал Нэн, что не хочу устраивать вечеринку с ее друзьями, но она все равно их пригласила. Моя маленькая сестра не принимает ответ "нет". Опираясь на спинку дивана, я вытянул ноги перед собой и выпил пиво. Мне нужно бродить здесь достаточно долго, чтобы ничто не вышло из-под контроля. Друзья Нэн были моложе моих. Они иногда маленько хулиганили. Но я с этим мирился, чтобы она была счастлива. Мать сбежала в чертов Париж со своим новым мужем, все еще невнимательный отец не помог Нэн поднять настроение. Это было все, что я мог сделать, чтобы подбодрить ее. На этот раз мне был жаль, что моя мать будет думать о ком-то еще кроме себя.
- Раш, познакомься с Блэр. Думаю, эта девочка к тебе. Я нашел ее у дома. Мне показалось, что она потерялась,-голос Гранта ворвался в мои мысли. Я посмотрел на своего сводного брата, а затем на стоящую рядом с ним девушку. Я уже где-то видел это лицо. Оно было старше, но я узнал его. Дерьмо.

Она была одно из них. Я не знал из имена, но она была одной из них. Это была...Блэр. Я бросил взгляд на Нэн, чтобы убедиться, что она стоит слишком близко с угрюмым лицом. Это будет плохо. Это и не должно быть хорошим. Разве Грант не понимает, кто эта девушка?
- Это так?,-спросил я, думая о том, как выпроводить ее быстро отсюда. Нэн могла взорваться в любую минуту. Я изучал девушку, которая была источником боли для моей сестры большую часть жизни. Но Блэр была великолепна. Ее лицо в форме сердца, почти на половину, занимали большие голубые глаза с самыми длинными натуральными ресницами, которые я когда-либо видел. Шелковистые белокурые кудри, противящиеся щетки, пара действительно хороших грудей, которые хорошо были видны в ее обтягивающей майке. Черт. Ей нужно было уйти.
- Неужели? Она миленькая, но слишком молодая. Это явно не моя девочка.
Девушка вздрогнула. Если бы я не смотрел на нее так пристально, то не заметил бы этого. Потерянное выражение ее лица так и осталось. Она вошла в этот дом, зная, что была нежелательна на этой территории. Почему она выглядит так невинно?
- Но она точно по твою душу. Раз уж ее папочка на ближайшие несколько недель сбежал с твоей мамочкой в Париж, можно сказать, теперь она принадлежит тебе. Если хочешь, я с радостью предложу ей комнату в своем доме. Правда, только если она пообещает оставить свое смертоносное оружие в грузовике.
Грант находит это забавным. Придурок. Он знал, кто она. Ему очень нравилось, что этот факт обижает Нэн. Грант будет делать все, чтобы позлить Нэн.

- Это обстоятельство не делает ее моей девочкой,- ответил я. Ей нужно понять намек и уйти.
Грант откашлялся.
- Ты ведь это не всерьез?
Я глотнул свое пиво и перевел взгляд на Гранта. У меня не было настроения для его драмы с Нэн. Это было бы подло. Даже для него. Девушка должна была уйти. Она, казалось, хотела убежать. Это было не то, что она ожидала увидеть. Неужели она всерьез думала, что ее дорогой старый папаша будет ее тут ждать?Это звучит как чушь. Она жила с этим человеком четырнадцать лет. Я же знал его три года и я знал, что он кусок дерьма.
- У меня сегодня полон гостей дом, а моя кровать уже занята,- сказал я ей и посмотрел на своего брата, - Думаю, пока я не свяжусь с ее папочкой, будет лучше, если мы отпустим ее пожить в отель.
Блэр потянулась за чемоданом, который держал Грант.
- Он прав. Мне лучше уйти. Это была плохая идея.- сказала она срывающимся голосом.
Грант не отпускал ее чемодан. Она пыталась забрать его из рук Гранта. Я мог видеть слезы в ее глазах, и она играла на моей совести.
Было что-то, чего мне не хватало? Она действительно думала, что ее тут ждут с широко раскрытыми объятьями?
Блэр поспешила к выходу. Я смотрел на ликующее лицо Нэн, когда Блэр прошла мимо нее.
- Так быстро уходите?- спросила ее Нэн. Блэр не ответила.
- Ты бессердечный хрен. Ты знаешь об этом?- прорычал Грант рядом со мной.
Я был не в настроении, чтобы спорить с ним. Нэн устремилась к нам с торжествующей улыбкой. Она наслаждалась происходящим. Я понимал, почему. Блэр была напоминанием о том, чего Нэн была лишена, когда росла.
- Она выглядит так же, как я ее помню. Бледная и простая.- мурлыкала Нэн, опускаясь на диван рядом со мной.
Грант фыркнул:
- Вы слепы, как я полагаю. Вы можете ненавидеть ее, но она аппетитная.
- Не начинай.- предупредил я Гранта. Нэн может казаться счастливой, но если она будет слишком сильно на этом зацикливаться, то она сломается.
- Если вы не пойдете за ней, то это сделаю я.И я собираюсь оставить ее сексуальный зад у меня дома. Она не такая, как вы двое о ней думаете. Я разговаривал с ней. Она ни о чем не знает. Ее тупица отец сказал ей, чтобы она приехала сюда. Никто не лжет.- сказал Грант, глядя на Нэн.
- Папа никогда бы не сказал ей приехать к Рашу. Она пришла сюда, чтобы попрошайничать. У нее нет денег. Вы видели, во что она была одета?- Нэн сморщила нос от отвращения.
Грант усмехнулся.
- Да, черт возьми, я видел ее одежду. Почему вы думаете то, что я хочу ее вернуть, так плохо?Она горячая штучка, Нэн. Мне насрать, что вы говорите. Девушка невинна, потеряна и чертовски горяча.
Грант повернулся и направился к двери. Он пошел за ней. Я не мог позволить ему сделать это. Его было легко одурачить. Я был согласен с тем, что девушка была симпатичной, но Грант думал своим членом.
- Стой. Я пойду за ней.- сказал я, вставая
- Что?- спросила Нэн с ужасом в голосе.
Грант сделал шаг назад и дал мне пройти. Я не обернулся назад и не посмотрел на свою сестру. Грант был прав. Мне нужно было узнать, было ли этом фарсом или же ей действительно сказал придурок-отец сюда приехать. Не говоря уже о том, что я хотел взглянуть на нее без зрителей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51542/217412

Переводчики: megahlynova