Готовый перевод Rush Too Far / Раш Слишком далеко: Глава 2

Она шла к старому, потрепанному грузовику, когда я открыл дверь и вышел на улицу.Яна мгновенье задумался, интересно, это была ее машина или ее кто-то привез сюда. Грант не упомянул кого-либо еще. Я прищурился в темноте, чтобы кого-нибудь разглядеть внутри, но я был слишком далеко. Блэр рывком распахнула боковую водительскую дверь, а затем остановил, чтобы сделать глубокий вдох. Это было почти драматическим, или по крайней мере было бы так, если бы она знала, что за ней следят. Но от того, как ее плечи опустились в поражении, прежде чем она поднялась в грузовик, я знал, что она понятия не имела, что у нее есть зритель. Но опять же, может быть, она и знала. Я ничего не знал об этой девушке. Я только знал, что ее отец был чертовым попрошайкой. Он взял то, что моя мать и Нэн дали ему, но он так и не вернул им своих знаков внимания и любви. Этот человек был холоден. Я видел это в его глазах. Он никак не заботился о Нэн и моей матери. Он использовал их обеих.
Девушка была прекрасна. Не был никаких сомнений в этом. Но она также была воспитана этим человеком. Она могла мастерски манипулировать. Использовать свою красоты, чтобы получить желаемое, и не заботиться о том, какую боль она причиняет людям на своем пути.
Я спустился по лестнице и пошел в сторону грузовика. Она все еще сидела там, и я хотел, чтобы она ушла, прежде чем Грант выйдет и упадет к ее ногам за секс с ним. Он бы взял ее к себе домой. И она бы использовала его, пока ей это не наскучит. Я не просто защищал свою сестру. Я защищал от нее и своего брата тоже. Грант был легкой мишенью.
Она повернулась, и ее глаза встретились с моими, прежде чем она вскрикнула. Ее покрасневшие глаза говорили о том, что похоже ее слезы были настоящими. Никого не было здесь, чтобы их увидеть, поэтому была вероятность того, что это не было частью ее задуманной аферы. Я ждал, пока она не перестанет смотреть на меня, как на пришельца, когда я был на своей территории. Она сразу перевела свой взгляд на руль, как будто бы читала мои мысли, и попыталась завести грузовик. Ничего. Она стала неистово пытаться завести машину, но по щелчкам я догадался, что не было ни капли бензина в ее баке. Наверное, она была в отчаянии. Я я все еще не верил ей. Видеть ее, ударившейся об руль в отчаянии, было забавно. Что толку было биться об руль, если бак от этого не заполнится? Она, наконец, открыла водительскую дверь и посмотрела на меня. Если она не была так невинна, как казалась, то девчонка была чертовски хорошей актрисой.
- Проблемы?-спросил я.
Выражение ее лица говорила о том, что она не хочет говорить мне, что она не может уехать. Я напомнил себе еще раз, что она была дочерью Эйба Винна. Тот, кто ее вырастил. Тот, кто оставил Нэн в течение всех этих лет. Я не буду ее жалеть.
- Бензин закончился.- сказала она мне мягким голосом.
Вот дерьмо. Если я позволю ей вернуться в дом, я буду иметь дело с Нэн. Если я не сделаю этого, Грант будет заботиться о ней. А потом она, скорее всего, будет использовать его.
- Сколько тебе лет?- спросил я. Я должен был знать об этом уже, но черт, я думал, что она старше, чем выглядела. Большие глаза и испуганное выражение ее лица, делали его таким молодым. То, как обтягивала ее майка и джинсы, было единственным доказательством того, что она была совершеннолетней.
- Девятнадцать,- ответила она.
- Правда?- спросил я, неуверенный, что поверил ей.
- Да, правда.- она рассерженно нахмурилась- это было мило. Черт возьми. Я не хотел думать о том, что она была симпатичной. Чертовы осложнения мне не нужны.
- Извини, просто ты выглядишь моложе.- сказал я с ухмылкой. Тогда я позволил своему взгляду блуждать по ее телу. Мне не нужно, чтобы она думала, что я тот, кому можно было доверять. Не был. И никогда не буду.
- Беру свои слова обратно. Тело у тебя точно на девятнадцать. А вот лицо слишком свежее и юное. Ты что, не пользуешься косметикой?
Она не обиделась, но еще сильнее нахмурилась. Не нужный мне эффект.
- У меня кончился бензин. В кармане двадцать долларов. Отец сбежал, после того как пообещал, что поможет мне снова встать на ноги. Поверь, он последний человек, которого я хотела бы просить о помощи. И да, я не пользуюсь косметикой. У меня есть проблемы поважнее, чем забота о собственной внешности. Что теперь? Ты вызовешь полицию или эвакуатор? Если у меня есть выбор, я бы предпочла полицию.
Неужели она на самом деле просто предложила мне позвонить в полицию? И было ли это презрением к ее старому папаше, что прозвучало в ее голосе? Я был действительно уверен, что слышал. Может он не был моделью отца, которого Нэн нарисовала у себя в голове за один короткий визит в тот дом, когда была ребенком. Похоже Эйб был для нее куском дерьма.
- Мне не нравится твой отец, и, судя по твоему тону, тебе он тоже не нравится,- сказал я, обдумывая мысль, что она, может быть, была еще одной жертвой Эйба Винна. Он отказался от Нэн, и Блэр говорила так, черт возьми, будто он тоже бросил ее. Я собирался сделать то, о чем пожалею.
- В доме есть одна свободная комната. Она будет пустовать, пока не вернется моя мать. Если мама у меня не живет, я не пользуюсь услугами ее горничной. Миссис Генриетта, когда мама на отдыхе, приходит убираться один раз в неделю. Можешь остановиться в ее комнате под лестницей. Комната маленькая, но кровать там есть.
Недоверчивый взгляд и облегчения на ее лице почти подал идею быть рядом с Нэн, которая того стоила. Даже при том, что Блэр, и Нэн бросил отец, в этом я был уверен, я знал, что Нэн никогда не признает этого. Она твердо решила ненавидеть кого-нибудь, и Блэр собиралась принять на себя основной удар ее гнева.
- Кроме грузовика, мне ночевать негде, так что любая комната будет мне в самый раз. Спасибо тебе.- горячо сказала она.
Дерьмо. Я действительно собирался оставить эту девушку в грузовике? Это было опасно.
- Где твой чемодан?- спросил я, желая покончить с этим и поговорить с Нэн.
Блэр закрыла дверь грузовика и пошла обратно, чтобы взять свой чемодан. Не было никакой возможности, чтобы ее маленькое тельце перетащила чемодан через кузов грузовика. Я подошел к ней сзади и схватил чемодан. Она обернулась и изумленный взгляд на ее лице заставил меня улыбнуться. Я подмигнул ей.
- Я в состоянии донести твой багаж. Не такой уж я и хам.
- Еще раз спасибо, - сказала она заикаясь, а ее большие невинные глаза встретились с моими.
Черт, какие длинные ресницы. Я не часто видел девушек без макияжа. Естественная красота Блэр была потрясающей. Я должен был напомнить себе, что не принесет ничего, кроме неприятностей. Мне надо держаться на чертовом расстоянии. Наверное, мне стоило позволить ей взять свою сумку. По крайней мере, если она будет думать, что я мудак, то будет держаться на расстоянии.
- О, здорово. Ты ее остановил. Я дал тебе пять минут- и вот вышел посмотреть, выставил ты ее или нет.- сказал Грант, вытаскивая меня из транса, в который меня ввела девушка. Ублюдок, я должен был остановить это дерьмо сию минуту.
- Она поживет в комнате Генриетты, пока я не свяжусь с ее отцом, - сказал я и сунул ее вещи Гранту. - Вот, держи, проводишь ее в комнату. Меня уже заждались.
Я не оглянулся на нее и при этом не посмотрел в глаза Гранту. Мне нужна дистанция. И я должен поговорить с Нэн. Она не будет счастлива, но я не позволю той девочке спать в грузовике. Она привлекла бы внимание. Она была великолепна и абсолютно не в состоянии позаботиться о себе. Черт возьми! Почему я пошел и втянул Эйба Винна в нашу жизнь? Он принес все это дерьмо.
Нэн стояла у двери, скрестив руки на груди и глядя на меня. Я хотел, чтобы она была злой. Пока она будет зла на меня, она не будет плакать. Я не мог ругаться с ней, когда она плакала. Я был единственным, кто пытался облегчить ее боль, поскольку она была маленькой. Когда Нэн начинал плакать, я сразу пытался все исправить.
- Почему она все еще здесь? - рявкнула Нэн, глядя мне через плечо, прежде чем я смог скрыть от нее тот факт, что Грант возглавлял этот путь с Блэр.
- Нам нужно поговорить.
Я схватил ее за руку и потянул ее в сторону двери, направившись к лестнице.
- Наверх. Если ты собираешься кричать, то я не хочу устраивать здесь сцен.- сказал я ей, убедившись, что говорю суровым голосом.
Она нахмурилась и потопала по лестнице, как пятилетний ребенок. Я последовал за ней, убедившись, что она будет далеко от входной двери, когда та откроется. Я дышал неглубоко, пока она не зашла в спальню, в которой жила, когда это был наш летний дом. Пока я не вырос и он не стал моим.
- Ты принимаешь ее дерьмо, не так ли? Грант сказал мне об этом! Я знала, что должна была пойти за ним. Он такой придурок. Он делает это, чтобы досадить мне.- выплюнула она, прежде чем я успел что-то сказать.
- Она остановиться в комнате под гребаной лестницей. Я не оставлю ее тут. Она побудет здесь, пока я не свяжусь с Эйбом и не выясню, что делать дальше. У нее нет бензина в грузовике и нет денег, чтобы снять номер в отеле. Ты хочешь злиться на кого-то, хорошо, злись на ублюдка Эйба!
Я не хотела повышать голос, но чем больше я думал о Эйбе, который убежал в Париж, зная, что его дочь явиться сюда в потрепанном старом грузовике, тем больше выходил из себя. Что-нибудь могло с ней случиться. Она была очень хрупкой и нуждающейся.
- Ты думаешь, что она горячая. Я увидела это выражение в твоих глазах. Я не дура. Вот и все. - сказала Нэн, с надутыми губами.- Мне больно видеть ее, Раш. Ты знаешь об этом. У нее был отец целых шестнадцать лет. Теперь моя очередь!
Я покачал головой. Она думала, что у нее теперь есть Эйб? Он жил в Париже на деньги моей матери, и Нэн думала, что это означает, что победила?
- Он чертов неудачник, Нэн. Она имела его заднице на протяжении шестнадцати лет. Я не думаю, что это означает, что она что-то выиграла. Он позволил ей приехать сюда, думая что поможет ей и дважды не подумав о том, что она маленькая беспомощная девушка с огромными грустными глазами, что любой человек мог бы воспользоваться ею . - я перестал говорить, понимая что сказал слишком много.
Глаза Нэн полезли на лоб.
- Святой черт! Тебе не трахнуть ее! Ты слышишь меня? Не трахнуть! Она уедет отсюда, как только ты сможешь выгнать ее. Я не хочу видеть ее здесь.
Разговаривать с моей сестрой все равно, что со стенкой. Она была такой упрямой. Я не стал этого больше делать. Она могла требовать все, что хочет, но я был хозяином этого дома. Мне принадлежали ее квартиры. Я владел всем в ее жизни. Я был в состоянии все контролировать. Но не ее.
- Вернись на свою вечеринку и к своим друзьям. Я иду спать. Позволь мне разобраться с этим, как надо.- сказал я, повернувшись и направившись к двери.
- Но ты собираешься трахнуть ее, не так ли? - спросила Нэн у меня за спиной.
Я хотел, что бы она перестала говорить это слово по отношению к Блэр, потому что, пошло все к черту, это заставляло думать о белокурых волосах на моей подушке и глазах, смотревших на меня, когда она достигнет кульминации. Я не ответил Нэн. Я не собирался трахать Блэр Винн. Я собирался держаться от нее подальше, насколько это возможно. Я сделал свой выбор.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51542/218020

Переводчики: megahlynova