Готовый перевод Avadon: The Black Fortress (PC\Android) / Авадон: Чёрная Крепость: z0avadondlg

"Вы входите во внутренний двор Авадона. Несмотря на ужасные слухи об этой крепости, внутри вы видите приятные глазу пруды и ухоженный газон.";

"К востоку видны ещё одни ворота: они ведут в глубь крепости. Пара охранников в доспехах и с массивными мечами стоят по обе стороны от входа.";

"Вы видите пожилого мужчину в длинных развивающихся одеждах. Он что-то кричит двум созданиям, похожим на волков, но кажется те не особо обращают внимание на хозяина.";

"(Продолжайте движение в восточную часть двора.)";

"Вы пересекаете центральную часть внутреннего двора. Повсюду сложены горы различных припасов, предназначенных для солдат и ремесленников. Авадон получает все, что желает";

"Тем не менее, суета, царящая в крепости, непохожа на то, что вы ожидали. Это настоящий бардак. Стражники и рабочие, сломя голову, бегают туда-сюда. Издалека слышны крики. Воздух пропитан запахами гари и, кажется, крови.";

"За свою жизнь вы наслышались историй о том, насколько могуществен и неуязвим Авадон и от этого, царящий вокруг беспорядок вызывает еще больше тревоги.";

"Женщина, раздающая приказы рабочим, посреди внутренного двора, напоминает островок спокойствия в море хаоса. Должно быть это та самая Миранда, которой следует доставить рекомендательное письмо. (Нажмите на нее, чтобы поговорить)";

"Вы входите в главную кладовую Авадона, где хранится еда, дерево и другие припасы, доставляемые в Чёрную крепость.";

"Похоже, недавно тут разгорелась нешуточная схватка. Каменный пол почернел, а стены усеяны брызгами крови, но кто-то уже успел убрать тела погибших и раненных.";

"Отсюда можно разглядеть только одного человека. Юная колдунья, уставившись в пол, стоит посреди выжженной земли. Она чему-то улыбается.";

"Здесь размещается несколько закрытых кладовых. Возможно в них хранится ценное снаряжение, для высоких чинов. Впрочем в этом беспорядке, непохоже, что кто-то заметит, если вы стащите одну-другую безделушку.";

"Правда, чтобы открыть замки, придётся найти несколько отмычек.";

"К счастью у вас есть отмычка. Ее должно хватить на один из замков.";

"Используйте отмычки для взлома замков. Увы, отмычки ломаются после использования. Воины Тени (Тенеходцы) и колдуньи владеют навыками, уменьшающими расход отмычек.";

"Вы стоите у входа в подземелья Авадона — последнее пристанище для глупцов, посмевших бросить вызов Альянсу. Вам бросается в глаза, что кто-то оставил на столе неподалеку свой плащ. Стоит надеть его перед тем, как лезть в нижние туннели.";

"Помещения которые были выделены для вас. По меркам Авадона они довольно просты, но по сравнению с тем, к чему вы привыкли, они выглядят очень богато.";

"Этот круглый зал находится в самом центре Авадона. Винтовая лестница тридцати футов, возвышается над комнатой, спиралью закручиваясь вверх к проему в потолке. Здоровенные бесстрастные стражники, немигающим взглядом, буравят всех зашедших в помещение. Похоже, они готовы проткнуть брюхо любому, кто покажется им хоть чуточку подозрительным.";

"Вы пытаетесь выглядеть как можно более безобидно.";

"Эта лестница ведёт в покои Рыжебородого, Хранителя Авадона. Беспощадного стража Альянса, с которым вам сейчас предстоит встретиться лицом к лицу. Вы внутренне содрогаетесь.";

"Это главный обеденный зал Авадона. Здесь постоянно мельтешат разные лица.
Длани, послы, просители и дипломаты расхватывают еду, спеша поскорее вернуться к своим делам.";

"Большинство людей старается тебя избегать. Кроме одинокого мужчины за большим столом, который пристально на тебя смотрит. Перехватив твой взгляд, он кивает и наливает вина.";

"Это второй сад, он ещё больше и красивее чем первый. Гости Авадона часто отдыхают и расслабляются тут, среди клумб с экзотическими растениями. Это не просто сохранять спокойствие под постоянным пристальным взглядом Рыжебородого.";

"Это молодая женщина прогуливающаяся босяком среди деревьев. Она одета в кожаную тунику. Судя по всему она из Дикоземелья. Завидев вас она кивает с серёзным видом.";

"Множество до зубов вооруженных стражников охраняет Авадон. Экипированные лучшей броней и оружием, они несут службу в Черной Крепости, но никогда не выходят наружу.";

Стражники приветствуют тебя, с причудливой смесью презрения к зеленому юнцу и одновременно зависти к твоим возможностям. Они в любой момент готовы к схватке, если ты вдруг окажешься убийцей, засланным к Рыжебородому";

"После того, как вы стали опытнее, охранники начали смотреть на вас чуть уважительнее, когда вы проходите мимо.";

"Старик с любопытством смотрит на тебя и на своих волков. Похоже, он не собирается как-либо вмешиваться.";

"Мастер Никодимус увлечен мертвыми волками. Он тщательно их осматривает, размышляя, как бы не сотворить что-нибудь такое же омерзительное и бесполезное в следующий раз. Слышится бормотание, _Я занят. Иди повидайся с Мирандой._";

"Отвратительное волкоподобное создание оскаливается, когда вы подоходите ближе.";

"Для поддержания деятельности Авадона, требуется множество ремесленников, слуг, поваров. Им отлично платят и досыта кормят, но каждый рискует погибнуть от руки сумасшедших убийц или сбежавших заключенных, а то и стать жертвой неудачных магических экспериментов ";

"Все они осознают ваш высокий ранг и важность для крепости. Они почтительно кланяются, прежде чем продолжить свою работу";

"Слухи о ваших достижениях стали распространяться даже в их рядах. Они бросают одобрительные взгляды на вас, прежде чем вернуться к своей работе.";

"Это колесо открывает вход в подземелья. Вы пытаетесь вращать его, но понимаете, что сначала нужно найти кого-то, кто объяснит вам, что вы должны делать.";

"Это колесо открывает вход в подземелья. Вы пытаетесь вращать его, но понимаете, что сначала нужно поговорить с Севилин и Натали, они могут помочь вам в подземельях.";

"Это колесо открывает вход в подземелья. Вы пытаетесь вращать его, но понимаете, что вам не помешало бы защитное снаряжение, например плащ, что лежит тут.";

"Это колесо открывает вход в подземелья. Вы вращаете его с большим усилием. Проход ведущий в опасные глубины подземелий открыт для вас.";

"Проход уже открыт, и вам больше ничего не нужно делать с этим колесом.";

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51560/243607

Переводчики: nuti_naguti, Iopi