Готовый перевод Avadon: The Black Fortress (PC\Android) / Авадон: Чёрная Крепость: z1dungeondlg

"Здесь темно - в отсутствие стражников некому менять факелы. К счастью, кто-то оставил на столе неподалёку несколько ламп."

"(Возьмите лампу. Когда она окажется у вас в рюкзаке, её можно будет зажечь нажав на шестерёнку. Точно так же используются свитки и зелья."

"Вы входите в подземелье. Обычно, здешние коридоры хорошо освещены факелами и патрулируются вооружённой стражей. Тюремщики регистрируют новых заключённых и повсюду не бегают гигантские крысы."

"Сейчас же, из-за ситуации наверху, подземелья забросили. Где-то вдалеке слышны крики и рычание, но у входа вас встречает только тьма и холод."

"Хотя не только. Стоило вам шагнуть в проём, как из темноты на юге появилась пара огоньков и двинулась в вашу сторону. Когда стража оставила подземелья, их начали заселять существа из пещер, что лежат глубоко под Авадоном..."

"Внезапно, на севере вспыхнул обнадёживающий свет. Кто-то зажёг факел. Вы услышали крик, _Неужели подкрепление? Давайте сюда, скорее!_"

"(Сейчас самое время сохранить игру, если вы ещё этого не сделали.)"

"Вы оказались в большой приёмной. Это отгороженная забором часть ещё большего зала, где столы и высокие стеллажи буквально завалены различными документами. Здесь, новых "постояльцев" регистрировали, опрашивали и определяли их дальнейшую судьбу."

"В другой стороне зала видны клетки и столбы с цепями - место содержания животных и монстров, которых требовалось изучить. Очередную партию заключённых обычно рассаживали на установленных тут же длинных скамьях, где они ожидали своей очереди. И мало кому хватало глупости попытаться сбежать."

"У дальнего стола стоит человек в кожаном жилете. Он машет вам рукой. _Длань, ну наконец-то!_"

"Покидая приёмную, вы заметили на одном из столов пару склянок с целебным зельем. Кто-то оставил их здесь для вас."

"Вы в обширной естественной пещере. Похоже, её обнаружили лишь спустя много лет после строительства Авадона. И разместили здесь одну из самых страшных мастерских Чёрной крепости."

"Вокруг расставлено около дюжины каменных столов. На них лежат различные письменные принадлежности, рядом стоят стулья и висит несколько кандалов. В паре шагов от каждого стола, излучая мягкий голубоватый свет, возвышается магический кристалл."

"Именно сюда попадает часть узников Авадона после регистрации. Именно здесь, используя сильнейшую магию, очи просматривают все их мысли и воспоминания. Те, кто попал сюда, уже не имеют никаких тайн и секретов. Всё, что они планировали, о чём думали, с кем общались, даже то, о чём сами давно забыли - всё это очи тщательно изучают, записывают и кладут на стол Рыжебородому."

"Это помещение гораздо старше других частей подземелья. Похоже, его построили ещё на заре существования самой крепости. Это что-то вроде церемониального зала, где могли проходить какие-то важные события как, например, посвящение нового хранителя."

"Увы, перед тем, как здесь снова можно будет проводить какие-нибудь церемонии, понадобится основательная уборка. Бежавшие на юг хилы очень жестоко обошлись со здешним убранством."

"На полу перед дверью вырезана сложная светящаяся руна. Невесомые искорки света поднимаются над ней и уплывают куда-то прямо сквозь дверь."

"Это сильная охранная магия. Без специального инструмента, который позволит обезвредить руну, дверь практически невозможно открыть."

"Войдя в пещеру, вы на мгновение замерли в изумлении. Перед вами предстал огромный природный купол, из дна которого бьёт мощный подземный родник. Без сомнения, строители Чёрной крепости знали об этой пещере: в случае осады, в Авадоне никто не умрёт от жажды."

"Это помещение не часть подземелий: в центре потолка имеется широкий проём, ведущий наружу; пол покрыт высохшими остатками крупной чешуи, а проходы усеяны следами массивных когтей. Похоже, вы оказались в гостевой комнате для особо крупных и почётных гостей Авадона. Например, драконов."

"Сейчас никаких постояльцев нет. Правда, на каменном островке, что возвышается в центре родника, вы заметили одинокую женскую фигуру. Она тоже вас заметила."

"Вы входите в особо охраняемую часть подземелий, где содержат самых коварных и опасных заключённых. Вокруг царит гробовая тишина. Двери всех близлежащих камер открыты. Похоже, на время беспорядков всех узников эвакуировали."

"Преодолев несколько ступеней к выходу, вы вдруг понимаете, что провал задания в столь сложной для крепости ситуации - не лучший способ показать себя. С сожалением, вы поворачиваете назад и вновь спускаетесь в сырые коридоры подземелий."

"Доложите о своих успехах оку Маморе."

"Некоторые стражники и очи уже вернулись в подземелья. Они восстанавливают камеры, приводят в порядок записи - в общем, возвращают жизнь в опустевшие коридоры."

"Работы действительно много и никто не хочет тратить время на разговоры. Со всеми вопросами вас просят обращаться к оку Маморе."

"В комнате вы обнаружили бледного, дрожащего человека. Его явно держат здесь уже какое-то время: вы видите полную апатию, ни тени желания бороться или сбежать от мощи Авадона. На все попытки поговорить он отвечает лишь испуганным бормотанием."

"Узник не подходит под описание тех, кого вам нужно найти, поэтому вы просто оставляете его в покое."

"Странно. Вас как будто приглашают войти."

"Вы слышите зловещий лязг, эхом проносящийся через каменные залы."

"Нескольких заключённых уже вернули в камеры. Они бледные, нервные и сильно деморализованы. Едва ли стоит сейчас с ними разговаривать."

"В этом алькове есть поворотное колесо. Его древесина частично сгнила, а цепи покрыты ржавчиной."

"Однако, с некоторым усилием, вам удалось сделать один полный оборот. На западе что-то громко заскрипело."

"Вы попытались его повернуть, но механизм заклинило."

"Хм-м-м... В конце коридора оказалась закрытая решётка. Возможно тот тюремщик, с которым вы недавно говорили, знает как её открыть."

"Вас встретил единственное око подземелий, кто не покинул свой пост - пожилой мужчина в толстом кожаном колете, с палашом в руке. Он кивнул в знак приветствия. _Я око Мамора из Холкланды, смотритель подземелий Авадона._"

"_Рад вас видеть, хотя, признаться, я надеялся, что подкрепление придёт раньше. И, честно говоря, в большем количестве. Как бы там ни было - служба есть служба._"

"Око Мамора вжался спиной в стену, ожидая подмоги и готовясь в любой момент защищаться от крыс или мстительных заключённых."

"В подземельях снова безопасно и око Мамора вернулся к своим записям. Он внимательно изучает списки, отмечая фамилии убитых узников большими 'крестиками'."

"_Хотите ещё что-то узнать?_"

"Вы смотритель подземелий?"

"Он мрачно кивнул. _Да. Именно поэтому я не поднялся наверх вместе с остальными. Долг требует оставаться здесь и сражаться. В мирное время я присматриваю за узниками. Обеспечиваю их безопасность, как того требуют правила._"

"_И выуживаю любые сведения, которые могут понадобиться Рыжебородому для защиты Альянса._"

"Вы обеспечиваете безопасность узников?"

"_Именно так. Мы защищаем их до тех пор, пока не узнаем всё, что требуется. Их регулярно кормят и оберегают от опасных ситуаций, а потом, если не поступит особых указаний, просто оставляют в покое._"

"_Назначение на должность смотрителя этих подземелий - предмет моей личной гордости._"

"Узников могут освободить?"

"Он кивнул. _Безусловно. У каждого из них есть шанс покинуть подземелья живым и здоровым. Для этого, они должны выдать нам всю полезную информацию, которой обладают. И, естественно, мы должны быть уверены, что такой человек больше не опасен для Альянса._"

"_В таком случае, он, или она, отправится домой и послужит хорошим примером могущества Авадона._"

"А если их нельзя отправлять домой?"

"_Те, кто представляет серьёзную угрозу Альянсу, уничтожаются самым быстрым и милосердным способом. Затем, их прах немедленно отправляют на родину, дабы не оставлять родственников в неведении._"

"Пытки узникам тоже вы назначаете?"

"Око Мамора на мгновение потерял дар речи. _Пытки? Да где вы, по вашему, находитесь? В Империи Тавон? В Своргальде? Или, может, я на огра похож? Пытки грубы и бесполезны._"

"_Под пытками, узники признаются в чём угодно, лишь бы прекратить мучения. И это, чаще всего, ложь. Рыжебородому нужна только правда._"

"И как же вы узнаёте правду?"

"Сколько времени это занимает?"

"_Недели. Даже месяцы. 'Душа людей темна и необъятна, и много в ней таится закутков'. К счастью, наши мастера хорошо знают своё дело._"

"_Надеюсь,_ добавил он с горечью, _они скоро вернуться к работе. После происшествия, всем пришлось бежать._"

"Эта процедура как-то вредит узнику?"

"_Нет, нисколько. Правда, некоторые бывают немного заторможены. Слегка подавлены. Одним словом - сломлены. Но, я думаю, это скорее осознание полного поражения перед Авадоном, чем реальный вред от наших действий._"

"_В конце-концов, это не столь важно, когда речь идёт о безопасности Альянса._"

"А невиновные сюда попадают?"

"_Постоянно. В основном дворяне, которые, с помощью ложных улик, пытаются избавиться от конкурента, отправив его в Авадон. Но, посторонние ничего не знают об эффективности наших методов. Это тщательно скрываемая тайна._"

"_В таких случаях, жертву отпускают, а нечестного дворянина радушно приглашают за один из наших столов. _"

"Как вы поступите, если поймёте, что узника не переубедить и он намерен постоянно вредить вам? "

"Что здесь произошло?"

"_Я точно не знаю. Отголоски проблем наверху. Результат чего-то, о чём меня до сих пор не поставили в известность._"

"_На верхних этажах крепости был какой-то взрыв, магической природы._"

"_Волна энергии прокатилась по подземельям, разрушая наши волшебные барьеры. Животные и часть узников разбежались, по пути освобождая остальных. Затем, как вы могли заметить, началась резня. Некоторым удалось сбежать._"

"И куда все делись?"

"_Многие узники погибли, другие вернулись в камеры. Кое-кого из хранителей также убили. Остальные поднялись наверх, в безопасную часть крепости._"

"Что сейчас угрожает подземельям?"

"_Под Авадоном есть заброшенные туннели. Некоторые из сбежавших тварей отправились туда. Их нужно будет уничтожить._"

"_Кроме того, несколько узников всё ещё гуляют по этому уровню. Конечно, кого-то из них сожрут твари, но остальных придётся искать._"

"Как успехи с поисками беглецов?"

"_Всё под контролем. С гордостью заявляю, что по настоящему сбежал лишь один - 'Тень' Таркус, чьих следов мы так и не нашли. Тем не менее, я уверен, что мы его найдём: никому ещё не удавалось надолго покинуть эти подземелья._"

"Откуда взялось столько крыс?"

"_Из нижних камер. Под нами целая сеть старых камер и туннелей, давно заброшенная и частично замурованная. Сейчас там живут разные твари: крысы, пауки, другие создания, которые, без сомнения, скоро объявятся._"

"Почему нижние тоннели не замуровали полностью?"

"_Мы планировали за счёт них расширить подземелье. Но, текущая ситуация заставляет меня пересмотреть эти планы._"

"Как мне туда попасть?"

"Мамора указал на юго-восток. _Спуск в нижние туннели в особо охраняемых камерах._"

"_Но, у меня нет от них ключей. Спросите у кого-то из старших. У длани Каллан, к примеру._"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51560/244813

Переводчики: Astrolon