Avadon: The Black Fortress (PC\Android) / Авадон: Чёрная Крепость – блог
Перевод графики
Графику нужно перерисовать. Если никто не сделал это, то я могу сделать.
Согласование имён и названий
Подчёркнутые варианты – наиболее популярны в данный момент
Государства, территории, места
Lynaeus – Линаэс
Midlands Pact – Основной договор / Альянс Центральных Королевств
Farlands – Запределье
Holklanda – Холкланда
Kellemderiel – Келлемдерил / Келлемдериэль
Dharam – Дарам
The Kva – Ква / Квэ
The Wyldrylm – Вайлдрилм / Вильдрилм / Дикоземье
Khemeria – Кемерия
The Tawon Empire – Империя Тэвон / Империя Тоон / Империя Тавон
Svorgald – Своргальд
The Corruption – Распад
The Titan Peaks – Пики великанов / Пики титанов / Горы великанов / Вершины гигантов / Пики гигантов
Wretch Lands – Земли хилов
Beraza Woods – Леса Бераза
Goldcrag – Золотая скала / Голдкраг
Oghrym'Tor – Огрим-Тор
Jhereth Deeps – Ущелья Джерет / Копи Джерет
Jhereth Deeps Mines – Шахты в ущельях Джерет / Шахты копей Джерет
Профессии
Wayfarer – Странник
Shadowwalker – Тень / Воин тени / Воин сумрака / Сумрачный воин
Eye – Око
Hand – Длань
Heart – Сердце
Runner (приставка к имени у охотников)
Предметы
Junk Bag – Мешок для хлама
Club – Булава / Палица
Другое
Stead – Имение / Ферма
Государства, территории, места
Lynaeus – Линаэс
Midlands Pact – Основной договор / Альянс Центральных Королевств
Farlands – Запределье
Holklanda – Холкланда
Kellemderiel – Келлемдерил / Келлемдериэль
Dharam – Дарам
The Kva – Ква / Квэ
The Wyldrylm – Вайлдрилм / Вильдрилм / Дикоземье
Khemeria – Кемерия
The Tawon Empire – Империя Тэвон / Империя Тоон / Империя Тавон
Svorgald – Своргальд
The Corruption – Распад
The Titan Peaks – Пики великанов / Пики титанов / Горы великанов / Вершины гигантов / Пики гигантов
Wretch Lands – Земли хилов
Beraza Woods – Леса Бераза
Goldcrag – Золотая скала / Голдкраг
Oghrym'Tor – Огрим-Тор
Jhereth Deeps – Ущелья Джерет / Копи Джерет
Jhereth Deeps Mines – Шахты в ущельях Джерет / Шахты копей Джерет
Профессии
Wayfarer – Странник
Shadowwalker – Тень / Воин тени / Воин сумрака / Сумрачный воин
Eye – Око
Hand – Длань
Heart – Сердце
Runner (приставка к имени у охотников)
Предметы
Junk Bag – Мешок для хлама
Club – Булава / Палица
Другое
Stead – Имение / Ферма
Давайте соблюдать правила правописания
Уважаемые переводчики, попытаюсь обратить ваше внимание на весьма распространенную и совершенно бездумную ошибку – писать слова с заглавной буквы там, где это не предполагается правилами великого и могучего, но слепо копируя мерзких буржуев. Например, слово Wizard (в английском написании с заглавной буквы) в переводах фигурирует как Волшебник или Колдун. Но, пардон, с каких это пор профессия пишется с большой буквы? Не пишем ведь мы Водопроводчик, Слесарь, Дворник, Токарь, Журналист. Слава богу, это не имена собственные. Это у них там за бугром, возможно, правит бал культ профессии, так ведь там и менталитет чуждый нам царит. Стоит ли слепо копировать их причуды? Так ведь мы вскоре и родную речь позабудем.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 мая 2014, владелец: cptPauer
- Скачали:
- 256 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
25.56% КП = 1.1