Готовый перевод Blackwell Convergence / RUS: Текст

Призрак

ОБУЧЕНИЕ: [[Превосходно! Теперь мы управляем Джоуи.[[(Вы также можете переключаться между персонажами нажатием клавиши "TAB" на своей клавиатуре)[[Посмотрим, вдруг Джоуи повезёт с дверью больше. Для взаимодействия с дверью, наведите на неё указатель и щёлкните ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ.

ОБУЧЕНИЕ[[Сейчас вы снова управляете Розанджелой, пусть даже и не видите её.

ОБУЧЕНИЕ[[На главной панели отображаются предметы, находящиеся у Розанжелы. Здесь же вы можете осмотреть их! Среди предметов есть скрепка! Теперь давайте попробуем использовать её на дверь.

ОБУЧЕНИЕ[[Чтобы открыть дверь, щёлкните ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ на скрепку, затем переместите курсор на дверь и опять щёлкните ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ.

&Что хорошего сделает с ней газета?

&Я... делаю... всё... что... могу!

&Так я не могу использовать некролог.

&Карта Моник мне тут не поможет.

&Вообще-то я не держу в руках киносценарий.

&Для этого нельзя использовать карту.

&Не понимаю, что должно произойти.

&Эй.

&Посмотрите на это!

&Кто...?

&Это...

&Я хотела помочь ей...

&И посмотри, куда это тебя привело.

&Думаете, кто-нибудь поблагодарит вас за помощь?

&Нет.

&Это достаточно тепло?

&Тепло! Безопасно!

&Пламя унесёт меня. Спасибо!

&Это... жуткие звуки!

&Свет исчез. Мне не нужно этого делать.

&Думаю, я нашёл кое-что ваше.

&Что... что это такое?

&Это ваше, не так ли?

&Богатство.

&Это отняли у меня так давно.

&Вот. Возьмите его.

&Не могу.

&Я уже не тот человек, которым когда-то был.

&Эй, мы же все меняемся.

&И иногда мы просто должны принять это.

Эта связь работает только с призраками. И ребёнком Блэквелл.

&Я не представляю, как это сделать.

&Просто не прекращай пытаться, дорогая.

&Это старый замок. Не должно быть никаких проблем.

&Она проскакивает. Сомневаюсь, чтобы это...

&Ага, всего чуточку веры.

&Призраков нет.

&Пока нет.

&Думаешь, здесь что-то есть?

&Не уверен. Я чувствую... что-то.

&Для начала, здесь не плохо было бы осмотреться. На всякий случай.

ОБУЧЕНИЕ[[Поздравляем! Вы попали в комнату.[[Теперь карты вам в руки. Изучите комнату путём ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ (левая кнопка мыши) и ОСМОТРА (правая кнопка мыши) и, может быть, что-нибудь найдёте!

&Нет необходимости ещё раз взламывать замок. Я уже внутри.

&Ладно. Посмотрим, сработает ли это ещё раз.

&Что вы делаете?

&Хм, взломать замок?

&Не тот замок, дорогая.

&Хочешь, чтобы тебя арестовали?

&Ключ? Да кому он нужен?

&Как тут дела?

&О-о, просто замечательно.

&Почти получилось.

&Ох, ну да.

&Сейчас, ещё несколько секунд...

&Чёрт.

&Что случилось?

&Скрепка сломалась.

&Она... сломалась.

&Она застряла в замке.

&Теперь мы не сможем вставить ключ, даже если бы он у нас был.

&Матёрый уголовник за работой.

&Скрепка здесь больше не поможет.

&И что мне сделать? Спеть?

&Обнять что ли?

&Чёрт. Если бы я мог прикасаться, было бы великолепно.

&Я не могу прикоснуться.

&Не знаю, что с этим делать.

&Ничего не могу с этим сделать.

&И что вы хотите, чтобы я сделать? Подул на это?

&И что мне с этим сделать? Напугать?

&Эй, Джоуи?

&Давай немного поболтаем.

&Джоуи?

&Иди сюда, дорогая, давай поговорим.

&Джоуи, подойди сюда.

&Мне нужно тебе кое-что сказать.

&Давай поговорим, Джоуи.

&Давай немного поболтаем.

&Джоуи, я хотела бы с тобой поговорить.

&Эй, рыжий, у тебя есть минутка?

&Эй, куколка. Вытаскивай свою голову из облаков и сюда.

&Не хочу отвлекать, дорогая, но давай поговорим.

&Да, Джоуи?

&В чём дело?

&Конечно. В чём дело?

&Что бы это могло быть?

&Это имеет особую важность, милая.

&Что это, Джоуи?

&Я могу тебе помочь?

&Да?

&Ага?

Переключиться на Джоуи

Переключиться на Розу

Готический мост

Фильмы.

Фрэнк Лайонс

Парковая галерея

Квартира Блэквелл

Маяк острова Рузвельт

Корпорация Мельтцер

Таверна Минетты

ОБУЧЕНИЕ[[Сейчас перед вами появилась главная панель. В её помощью вы можете попасть в блокнот Розанжелы, её вещи и прочим игровым настройкам.

ОБУЧЕНИЕ[[В данный момент нас больше всего интересуют кнопки, подписанные как J и R.[[Они позволяют вам переключать управление с одного персонажа на другого.

ОБУЧЕНИЕ[[Сейчас вы управляете Розанжелой. Нажмите кнопку J, чтобы переключиться на Джоуи.

Дверь

&Всё, что я вижу, это закрытую дверь.

&Дорогу преграждает дверь.

&Эти двери не помеха для МЕНЯ.

&Немного занят сейчас.

Джои

Графиня

Телефон

Компьютер

&Нет времени. Я должен что-то сделать!

&Я не позволю этой ведьме исчезнуть на моих глазах.

&Я никуда не пойду. Я улажу это прямо здесь и прямо сейчас.

&Нет времени. Совсем нет. Я должен что-то сделать!

-[[Авторское право (c) 1999-2005 Крис Джонс

Нет игр для загрузки.

Нет свободных слотов!

Игра сохранена!

Вы должны ввести заголовок сохранённой игры!

Выкл.

Голосовая речь должна быть включена для активации комментариев.

&Я не могу его видеть. Он находится по другую сторону двери.

&На данный момент Джои тут уже почти шестой месяц.

&Возможно, когда-нибудь я всё-таки использую это.

&Да, он всё ещё здесь.

&Похоже, ему скучно.

&Слишком плохо.

&Лучше мне приглядеть за ним.

&Я не хочу, чтобы он опять шпионил за соседями.

&Он продолжает смотреть на Моник.

&И он не смотрит на её лицо.

&Поэтому призрак ходит в бар...

&Не надо. Просто не надо.

&Он всё ещё тут. Прилип ко мне как тень.

&Похоже, он сражается за свою жизнь. Вроде-бы.

&Он выглядит немного другим. Напряжённым. Более сконцентрированным.

&Я не могу сейчас поговорить с Джои. Подожду, пока мы не останемся наедине.

&Джои! Чем могу помочь!

&Просто не вмешивайся. Я улажу это.

&Нет времени для разговоров. Я должен выяснить, что делать!

&Она начинает усыхать.

&Она выглядит так, будто ей стоит использовать напиток.

&Подумай над тем, смогу ли я.

&Она выглядит ужасно.

Ха. Так ей и надо.

&Она просто стоит здесь, выглядя неуклюжей и вялой.

&Другими словами, совершенно нормально.

&Она не собирается умирать. Нет.

&Почему она просто стоит здесь?

&Не похоже, что снаружи можно что-либо сделать.

Есть и другие вещи, на которые стоит взглянуть.

&Посмотрите на неё. Одна закрытая дверь и она совершенно беспомощна.

Хорошо, что я здесь.

&В других обстоятельствах, я купил бы ей выпить.

Может это бы ее немного расслабило.

&Ей лучше не ронять эту тележку снова.

&Она продолжает пялиться на призрак этого актера.

&Я надеюсь, она не страдает звёздной болезнью. У нас есть работа.

&Она стоит позади.
Хорошо.

&Я не могу допустить, чтобы с ней что-то случилось.

&Просто стой позади, Рэд. Я всё сделаю.

&Эй, мы идём или как?

&Ты выглядишь уставшей. Возможно, нам нужно идти домой.

&Ты закончила?

&Думаю, мы увидели достаточно. Пойдем отсюда.

&Мы прошли весь путь отсюда. Если тебе надо что-то сделать, иди и делай.

&Эй, Рэд, почему мы никогда не встречаем призраков, похожих на НЕЁ?

&Ох, ладно.
Не имеет значения.

Телки просто перестают быть интересными, когда больше не дышат.

После вчерашнего, я удивлен, что у тебя хватает духу войти в притон типа этого.

&Теперь это что-то вроде моего места.

&В следующий раз, когда тебе захочется вытащить меня куда-то, тебе стоит прийти сюда.

&Просто стой позади! Не подходи близко к ней!

&Нет времени на разговоры. Нам нужно сделать что-нибудь.

&Мужчина средних лет, с редкими волосами.

&Он выглядит каким-то напуганным.

&Привет.

&Отойди!

Я не шучу! Я сделаю это!

&И снова, здравствуй.

&Чего ты хочешь?

&Эй, Аллен.

&Ох. Опять ты.

&Это скрепка.

&Хороша как для скрепления бумаг, так и для взламывания замков.

&Ты чувствуешь тягу?

&Нет, почему?

&Х-м. Должно быть под люком.

&Вау, выглядит ли он пьяным.

&Привет. Джойси Парк, не так ли?

&Да! Это я. А кто вы?

&Розанджела Блэквелл.

&Розанджела? Что за изящное имя!

&В любом случае, приятно встретить тебя.

&Опять привет.

&Привет, Розанджела!

&Клод?

&О, ты пришла!

&Ты пьян.

&Очень даже!

&Послушай. Клод-

&Вот что я тебе скажу. Давай начнём всё заново.

&Скажи мне, что ты думаешь о картине позади меня?

Пф. Он так нажрался, что не замечает.

&Да? А я тебя знаю?

&Розанджела Блэквелл. Мы виделись прошлой ночью. В галерее, так?

О, да. Писательница, верно? Теперь припоминаю.

Я помню, как ты уходила. Не то чтобы я тебя виню. Это место для позеров.

&Розанджела Блэквелл, писательница! Проходи сюда. Выпей чего-нибудь.

&Ты же помнишь меня.

&Кто может забыть того, кто осушил три стакана вина за пол часа.

&Хех

&Привет, Клод.

&Должно быть, он художник.

&Они просто устроили маленький разговор. Нет ничего хуже, чем слушать их.

&Он выглядит в стельку пьяным.

Не могу сказать, что виню его.

Он выглядит так, будто пьет уже довольно давно.

Ого. Если бы у меня все еще был нос, я бы чувствовал запах виски отсюда.

Мне ее хватает дома.

Это Нишанти Шарма.

Моя соседка.

Привет. Извини, что опоздала.

Все в порядке. Как ты нашла это место?

Интернет.

Оу, ну конечно.

Пожалуй, мне стоит попробовать как-нибудь.

Привет, Нишанти.

Здравствуй, Роза.

Привет, Нишанти.

Роза! Не ожидала увидеть тебя здесь.

Ты так рано ушла в тот раз. Я думала, тебе не понравилось.

О, нет, нет. Я просто устала.

Роза! Ты пришла на открытие!

О, да. Так и есть. Вот зачем я здесь.

Хорошо. Приятно видеть тебя то тут, то там.

Да.То тут, то там. Это мы.

Привет, Роза.

Ты в порядке?

Да. Просто простуда.

Всегда простужаюсь, когда дождит.

Это Джози Парк, куратор галереи.

&Знаю я таких. Все из себя спокойные и уверенные, но это всё напускное.

&Кажется, она довольно милая.

&С небольшим нажимом, пластик сломается.

&Привет Джози.

&Привет Розанджела! Ты хорошо проводишь время? Замечательно! Поговорим позже.

&Розанджела! Боже мой, какая ужасная ночь.

&Ты в порядке?

&Я в порядке. Бедный Клод. Я даже не предполагала, что это шоу может с ним сделать.

&Ты что имеешь ввиду?

&Ну, он покончил с собой, не так ли?

&Ох, он много жаловался, но думаю в глубине души, он просто любил внимание со стороны людей.

&Все же, как минимум его работа будет жить.

&Джози?

&Хм?

&Привет, Джози?

&Привет Джози? Могу я еще с тобой поговорить?

&Хм. У меня много дел, но хорошо.

&У меня много дел, но хорошо.

&Воо. Ты чувствуешь это?

&Чувствуешь что?

&Сквозняк. Мне понадобится помощник, чтобы разобраться, в чём дело.

&Мне казалось, что дыра залатана.

&Это окно открыто?

&Я думал я чувствовал... ох, проехали.

&Ага, мурашки на её спине значат, что мне всё удалось.

&Она увлечена разговором с Нишанти.

& Она так же не заинтересована, как и я.

&Хм. Должен сказать, что вид отсюда довольно милый.

&.Моник выглядит круто и уверенно за той стойкой.

&Есть кто?

&Ох, привет.

&Ты с компанией?

&С компанией?

&Так и думал, что ты в одиночестве.

&Они сказали, что мы встречаемся здесь. Наверное опаздывают.

&Привет, Фрэнк.

&Фрэнк, что-то не так?

...Я не уверен!

&Все были тут еще минуту назад.

&Точно?

&Конечно.

&Я закончил сцену с Ребеккой, а потом...

&Эм, привет?

&Я знал, что ты придешь.

&Фрэнк?

&Ребекка. Слава господу.

&Мы только что закончили эту сцену, верно? Так куда все подевались?

&Фрэнк, я не Ребека.

&Что? Конечно, это ты!

&Только Ребека может закончить сцену...

&Он выглядит достаточно приятно, хотя здесь практически пусто.

&Он выглядит довольно способным. Интересно, мартини у него крепкий?

Не знаю, смогу ли это использовать.

&Хм. Кажется, он не заметил.

&Трудный клиент.

Привет.

&Добрый день.

&Что желаете выпить?

Ох, нет. Я тут не из-за выпивки.

Не стесняйтесь, выпейте.

Может поможет расслабиться.

Все равно, не сейчас.

Я надеялся, вы могли бы ответить на несколько вопросов для меня.

&Серьезно?

Да. Это проблематично?

&Ох, нет. Просто раньше со мной такого не случалось.

&В фильмах всегда опрашивают барменов, но в реальности я этого НЕ ВСТРЕЧАЛ.

&Вы детектив?

Что-то в этом роде

&Круто. Чем могу помочь?

&Привет еще раз. Есть время для нескольких вопросов?

&Конечно. Спрашивайте.

Взаимодействие с предметами:[[ Чтобы взаимодействовать с предметом, персонажем или с объектом из инвентаря, наведите курсор на него и щёлкните ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ.

Осмотр предметов:[[Чтобы получить описание предмета, персонажа или объекта из инвентаря, наведите курсор на него и щёлкните ПРАВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ.

Использование Инвентаря:[[ Рассмотреть объект из инвентаря - щёлкнуть ПРАВОЙ КНОПКИ МЫШИ.[[Использовать объекты - щёлкнуть ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ на объект, затем ПЕРЕТАЩИТЬ объект на предмет, на котором вы хотите его увидеть.

Использование Блокнота:[[ Открыть блокнот Розы - щёлкнуть на кнопку ЗАПИСИ на панели в инвентаре.[[ Для получения дополнительной информации об улике, наведите курсор на улику.

Соединение Улик Блокнота:[[Чтобы соединить улики в блокноте, ЩЁЛКНУТЬ на улике, затем КЛИКНУТЬ на вторую. Роза попробует установить связь между ними]]

Режим Комментария:[[Вы можете активировать комментарий в стиле DVD в меню. [[Когда комментарий активирован, пока играете, Вы услышите рассказ автора игры о её создании.

ОБУЧЕНИЕ[[Добро пожаловать в учебник по игре The Blackwell Convergence. Сейчас вы управляете Розанжелой Блэквелл.

ОБУЧЕНИЕ[[Где она? Роза с другой стороны двери. Попытайтесь войти внутрь.

ОБУЧЕНИЕ[[Для взаимодействия с миром игры щёлкайте ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ. Попробуйте пощёлкать по нескольких объектам, а, когда будете готовы, наведите указатель мыши на дверь и щёлкните ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ.

& Я думаю это Фрэнк Люнос.

Молодой парень. Может быть лет двадцать? Трудно сказать.

&Вживую он выглядит иначе.

&Он выглядит, будто пытается сконцентрироваться.

&Конечно, он уже не совсем живой.

Ильза - маленький чёрный котёнок. Не могу определить породу.

Глянь, как она пристально смотрит.

На ней маленький ошейник с жетоном.

Иногда забываю, что животные могут меня видеть.

Всё хорошо, Ильза.

Давай глянем, что у тебя на жетоне.

12я улица, Авеню А

Надеюсь, это нужное нам место.

Я уже посмотрел жетон. Я знаю адрес.

Эй, вы, квартиру снимите.

Эй, киса.

Кошка выпускает когти и шипит.

Ой!

Она меня поцарапала!

Ну да, она может.

Шшш. Я не причиню тебе вреда.

Чёрт.

Смелая девочка. Она укусит человека и не за такое.

Просто хочу взглянуть на твой жетон...

Глупая кошка.

Можете пробовать сколько угодно. Это не принесёт вам никакой пользы.

Сколько она ещё так может?

Выбешивать тебя мне хочется меньше всего.

Ну, давай. Станем друзьями, хорошо?

Начинает становиться реально больно.

Тебе это нравится?

Потому что, я не вижу никакой веской причины, чтобы продолжать заниматься этим.

Кыш-кыш!

Бу!

Уаа!

Аааа!

Уууу!

Кошка с криком прыгает на Джоуи, приземляясь на пол.

Никогда не надоедает.

Всё ещё работает.

1:0 в пользу призрака.

Слишком просто.

Кошка вернулась на полку

Роза поймала кошку.

Поймала!

Впечатлён.

Будь с ней осторожна. Она бывает скверной.

Отлично поймала.

Быстрее делай, что надо, пока она не растерзала тебя.

Видимо, ты ей сильно нравишься.

О, да.

Привет, Джоуи. Ты помнишь, что было написано на там клочке бумаге?

Конечно.

Отойди от него!

Дитя, она тут чтобы УБИТЬ тебя!

&Я держу её. Просто исчезни!

&Я держу её. Просто придумай что-нибудь!

Я не могу дотронутся до нее. Она призрак!

&Думай, Розангела. Думай! Должно быть что-то, что ты можешь сделать.

Она сюда не целоваться явилась.

Джоуи цепляет графиню своим галстуком и связывает.

Попался!

Теперь, слушай меня.

Сейчас ты поплывёшь вперед к светлому будущему как маленький хороший призрак.

А если нет, вновь будешь иметь дело со мной. Понимаешь, о чём я?

Пожалуйста, молю...

Умоляй того, кому есть дело.

Ред, забери это призрачное ничтожество с глаз моих.

Привет.

Посмотрите на это!

Кто...?

Это...

Я хотел помочь ей...

Нет.

НЕТ!

&Оно больше не светится. Думаю, что бы ни было внутри, оно мертво.

Урф! Попался!

Джоуи, оно... не... работает!

&Конечно, нет! Она слишком сильна для тебя. О чём ты только думаешь!

&Пыталась... спасти... твою... шкуру...

&Опять попалась.

&Посторонись, детка. С этим тебе не справиться!

&Отстань!

&Беги, Ред! Она слишком сильна!

&Давай, галстук тупой. РАБОТАЙ!

Ты не знаешь, с кем связался. Дай мне разобраться!

&Понятия не имею, кто она, но она в ярости.

Она вернулась? Как она смогла вернуться?

&Она дерется с Джоуи, но постоянно смотрит на меня.

Это плохо.

&Она пытается пробраться мимо меня.

&Не в мою смену.

&Она в него сильно вцепилась.

&Она всегда на шаг впереди меня.

Давай же, Малоуи. Думай головой.

&Она может в любой момент вернуться и наброситься на меня.

&Давай, Блэквелл. Придумай что-нибудь.

&Я не знаю, как долго ещё меня хватит.

&Я не могу закончить здесь. Не могу.

Неверный логин. Попробуйте ещё раз.

Пожалуйста, введите пароль

Не по правилам, значит, играем, да?

Неверный пароль. Введите логин.

Пожалуйста, введите логин

Это был не лучший мой галстук, но другой мне теперь вряд ли достать.

&Она такая... Странная. И красивая.

&Маделин? Могу я с тобой поговорить?

&Конечно.

&Это Джо Гоулд. Я его по по портрету из Минетты знаю.

&Приветствую! Я - Джозеф Фердинанд Гоулд.

&Я выпускник Гарварда, хоть и магна кум диффикультате, и председатель совета директоров "Вил и Во".

&За бокальчик я могу процитировать стихотворение, прочесть лекцию, отстоять любую точку зрения в споре, да хоть сняв ботинки, изобразить чайку.

&Предпочитаю джин, но и пиво сойдёт.

&Я в последнее время о вас частенько слышу.

&Моя слава идёт впереди меня!

&Мистер Гоулд?

&Она возвращается!

&Слушайте, а можете пожертвовать пару долларов в фонд Джо Гоулда?

&Боюсь, что немного не хватает.

&Согласен. Согласен.

&Он в преклонном возрасте, но его глаза смотрят резко и тревожно.

&Здравствуйте. Вы Джозеф Митчелл, не так ли?

&Ну, вы осведомлены лучше меня, мисс...?

&Блэквелл. Розанджела Блэквелл.

&Блэквелл? Хм. Мог бы и догадаться.

&Мистер Митчелл?

&Это похоже на пачку сигарет.

&Она зажжена, но короче не становится.

&Если бы я был курильщиком, был бы на небесах.

&Джозеф Митчелл хотел бы, чтобы у вас было это.

&Ах! Отличное вложение в фонд Джо Гоулда!

&Вряд ли ему это нужно.

&Свет поглощается этой сигаретой.

&Картина тёти упала со стены.

&Я повешу её позже. При условии, что это позже наступит.

&Джоуи! Я нашла твой галстук!

Замечательно, милая, но я тут немного занят!

&Вряд ли ей это нужно.

&Держаться за галстук Джоуи - это как держаться за воздух. Он практически не ощутим.

Роза

Ниш

Моник

Аллен

Парк

Клод

Фрэнк

Барт

Кошка

Мэдди

Чарльз

Гулд

Митчелл

Шепот

Статусная строка

Панель иконок

Подсказка

Настройки

Блокнот

Архив

Поисковая строка

Окно сообщений

Helpgui

Instructgui

Closebtn

Browser

Prez

Титры

Джои, невероятный расист

Ребекка Виттейкер(Роза) учится сарказму

Эйб Голдфарб (Джои) немного подтрунивает

Правда о бардаке в комнате Розы

Ребекка узнаёт о нарезке неудачных дублей

Эйб дурачится на настройке аппаратуры

Что Роза по-правде думает о Моник

Джуи может стать крутой рэп звездой.

Ребекка обманула меня.

Джози превращается в кошку.

Ребекка, такая девушка.

Ребекка разочарована в Розе.

&Так тебя бросила жена?

&Да.

&Что?

&Посмотрите на себя.

&Знаешь, ты прав.

&Ты... в самом деле так думаешь?

&А я думал, что вы были бизнесменом.

&Я бизнесмен!

Некролог по Аллену Рейкену

Мы нашли некролог по Аллену Рейкену, который покончил жизнь самоубийством. Его тело нашли около этого здания.

Френк Лионс: сердечный приступ

Квартира Фрэнка

Моник Штальман

Джозеф Митчелл

Технология Лазаруса.

Джози рассказала нам о компании, вложившей много денег в её галерею.

&Мужчина выпрыгнул из окна этого здания.

&Самоубийство?

&Похоже, что так.

&Я знаю, что он мёртв, и всё такое, но это круто.

&Просто не просите у него автограф.

&Это сведёт меня с УМА.

&Что я упускаю?

&Я должен найти адрес. Мы уже опоздали.

&Готов идти в галерею, Джои?

&Не смотри так самоуверенно, малыш.

&Вы думаете, что это хорошая идея?

&Так, ах, лучше не делать этого.

&В чем твоя проблема? Кажется она меня не видит.

&Вам просто завидно.

&Тише.

&Джоуи умер почти тридцать лет назад.

&И что с того? Я умер семьдесят лет назад.

&Смерть больше не финал жизни. Запомни это.

&Не могу поверить, что ты и Аунти встретили его.

&Просто говорю.

&Он актер в сериалах.

&Знаменитый?

&Не очень.

&Везунчик.

&Может просто расслабишься?

&Возникли проблемы?

&Я не знаю адреса.

&Хм. Возможно.

&Что, серьезно?

&Я так не думаю.

&Что вы думаете?

&У вас есть телефонная книга?

&Телефонная книга? Кто-то ещё пользуется телефонной книгой?

&Извините, что спросил.

&Возможно, это не имеет ничего общего с Митчеллом.

&И, возможно, свиньи могут летать.

Фрэнк>>>>

&Расскажите мне о Фрэнке.

&Вы уверены?

&Несомненно.

&Но ... если он загадочно задохнулся, а пресса узнала об этом, скандал погубит эту компанию.

&У него нет близких родственников. Даже и не говорю, что нет близких друзей. Никто не будет страдать.

&Надеюсь, мы понимаем друг друга, и мне не придётся звонить моему адвокату?

&Нет. У меня есть вся необходимая информация.

&Вы можете дать мне адрес?

&Старой квартиры Фрэнка? Зачем?

&Просто хотел осмотреться.

&Я снова спрашиваю. Зачем?

&Вы уверены, что не можете дать мне адрес Фрэнка?

&Извините. Нет.

&Они вложили деньги в наш последний фильм.

&"Вода под мостом"?

&Вы знаете что-нибудь о смерти Фрэнка Лайонса?

&Жуть, да и только!

&Можете представить, что человек просто умирает от сердечного приступа на ваших глазах?

&Как давно вы в бизнесе?

&Можете рассказать мне что-нибудь об этом месте?

&Извините.

Нет. Извините.

&Я просто хочу закончить то, что начал.

&Эй, Фрэнк, не могли бы сказать мне, где вы живёте?

&Ах... извините, но я едва вас знаю.

&Что вы можете рассказать мне о Моник?

&Мисс Штальман? Она хорошая дама.

&Минетта...?

&Да. Что это такое?

&Понятия не имею.

&Нет. Ты уже мое имя наверное забыл, хех?

&Фрэнка Лайонса? Актёра?

&Что вы можете рассказать мне об этом месте?

&Он давно умер.

&Кто он был?

&Большего я не знаю, извините.

&Вы знаете Моник Штальман?

&Вы знакомы с Моник Штальман, или "Кьюбстар Филмс"?

&Моник рассказала мне, что вы вложили деньги в "Кьюбстар Филмс".

&Моник? ах, да. Она исполнительный продюсер, не так ли?

&Эй, вы Аллен Райкен?

&Жена? Нет. Нет.

Аллен Райкен

&Послушайте, Аллен...

&Нет...

&После вас, дорогой.

&Ох-хо-хо. Мило.

Вы слышите... саксофонную музыку?

Нет. Не слышу ничего, кроме дождя.

Хм. Должно быть мое воображение.

&Не знал, что вы такой поклонник искусства.

&Вы закончили?

&Думаю, да.

&Хорошо.

&О, ха-ха.

&Я не маленькая девочка.

&Если мы его увидим, можем спросить у него.

&Какие у тебя сегодня проблемы?

&Никаких.

&Конечно. Как скажешь.

&Забудь, Джои.

&Всё в порядке. Хорошо.

&Расскажешь мне, какая муха тебя укусила?

&Джои, мы всё время говорим с мёртвыми.

&Без шуток. Они только сейчас начали беспокоить тебя?

&Нет. Но прошлой ночью... я видела, что кто-то умирает.

&Не совсем, нет.

&Возможно, я не правильно выразился. Давай поговорим об этом позже.

&Почему мы снова здесь?

&Ты в порядке?

&Ты тоже читала эту статью.

&Прочитай ещё раз, если не помнишь.

&Здесь темно.

&Ага. Я заметил.

&Полагаю, здесь некому платить по счетам.

&Здесь холодно.

&Эй, может, хватит уже жаловаться на жизнь?

&Ну, конечно. Я вымокла до нитки. Поэтому имею право жаловаться.

&Тогда не могла бы ты делать это про себя?

&Тебе хорошо. Ты не можешь промокнуть.

&К счастью для меня, я мёртв.

&Я сомневаюсь, что здесь есть призрак, Джоуи.

&Что бы не помешало ремонту, это не из разряда сверхъестественного.

&Не знаю, дорогая.

&У меня развился очень хороший нюх на такие вещи.

&Здесь что-то есть. Нам просто нужно проверить.

&Так что нам сейчас делать?

&Вон там наше приведение. Почему бы нам не поговорить с ним?

&Почему призрак хочет покончить жизнь самоубийством?

&Ему невдомёк, что он призрак, помнишь.

&Значит он считает себя живым... но хочет умереть?

&Не уверен,что он хочет умереть. Похоже, он ещё не определился на этот счёт.

&Это уже немного поздновато, не так ли?

&Совсем чуть-чуть.

&Парень уже мёртв.

&Я рад, что мой ноутбук в порядке.

&Ну, слава Богу за это.

&У меня есть идея.

&После тебя, детка.

&Здесь жил Фрэнк Лайонс. Ничего себе.

&Не знал, что вы были его фанаткой.

&О, я не фанатка.

&Просто, знаете, он БЫЛ в кино.

&Правильно: "Был", куколка. Помните это.

&Джои, это Фрэнк Лайонс!

&Бедный парень. Мне чуть-чуть жаль его.

&Слава богу за это.

&Понятия не имею, о чём он говорит.

&Словно он читает сценарий.

&Ну, он же актёр.

&Я сказал, возможно.

&Мне ничего не приходит в голову.

&Я что, календарь?

&Почему нет?

&Правильно. Моник Штальман.

&Ты хочешь вернуться туда.

&Так что теперь?

&Ты!

&Моя смерть.

&Это была самооборона!

&Не знаю.

&Теперь слишком поздно.

&Я поскользнулся и упал!

&Не хочу прыгать!

&Я помню.

&Эй!

&Эй, леди.

&Вы ничего не знаете.

&Вы не нужны мне. Убирайтесь.

&Браво!

&Но...

&Х-м.

&Возможно, вы правы.

Не знаю, Джос. Это была плохая идея.

Закрытый показ? Для меня? Вряд ли я Ван Гог.

Посмотрите на неё. Бедная женщина.

Вы знаете больше, чем кто-либо.

&Так что произошло дальше?

&Дальше?

&Том? ТОМ?

&Ивонна!

&Подождите! Ивонна! Ивонна!

&Ивонна...?

&Моник?

&Где она?

&Где ... все?

&Эй, ​​ну же, ребята!

&Это странно.

&Куда все идут?

&Всего несколько вопросов!

&Просто дайте мне краткую версию.

&Спасибо, * мама *.

&О чём вы говорите?

&Пауль...

&Она сумасшедшая.

&Извините.

&О, позовите мне Розу.

&И ты сделал?

&Мне нужно знать.

&Не смотри на меня, малыш.

&Нет!

Поиск

Поиск.

Поиск..

Поиск...

Поиск....

Поиск.....

Поиск......

Поиск.......

Улица

&Мой компьютер просто шокировал меня.

&Думал, вы знаете.

Результатов не найдено.

Ларри Сильвер[[Найдено свыше 10,000 результатов.

ОТ: Чарльз Мельтцер

Чарльз Мельтцер

Пауль Мельтцер

Поболтать с Джоуи

Попрощаться

Поболтать с Розой

Сказать, чтобы он расслабился

Предложить помощь

Спросить, что он тут делает

Аллен Райкен?

Возможно

Рассказать о смерти

Спросить про то, что произошло

Рассказать о жене

Рассказать о женщине

Рассказать про бизнес

Спросить про жену

Спросить о других женщинах

Спросить о Моник

Кто она?

Спросить о Джои

Как дела?

Инвесторы?

Спросить о маяке

Рассказать ей о Моник

Спросить её о Клоде

Поговорить с Клодом

Нишанти и Клод

Деньги

Задать ей несколько вопросов

Согласиться помочь ей

Где мы?

Вернуться к Джои

Портрет Минетты

Почему ты здесь?

Убийства

Его сигареты

Его письмо

Вы можете поговорить с Гулдом

Гулд в другой комнате

Кто вы?

Вы графиня?

Мне надо забрать вас отсюда.

Помощь

Новая игра

Загрузить игру

Выход из игры

Неудачные дубли

Концепт-арт

Справочник

Назад

Комментарии

Субтитры

Учебник доступен. Хотите его включить?

15 марта 2007 / Переменная облачность, шторма во второй половине дня

Файл сохранения с таким именем уже существует. Сохранить его?

И Ребекка Уиттейкер[как Розанджела Блэквелл

&Эй! Там кто-нибудь есть?

&Ты на самом деле ждёшь ответа?

&Я просто проверяю.

&Ну, проверила. Теперь давай откроем дверь и посмотрим, что там.

Автосохранение

&Х-м. Интересно.

&Вы готовы, Аллен?

&Это моя жена? Сандра?

&Жена?

&Конечно. Разве ты не узнаешь ее?

&Непросто разглядеть почему-то.

&У ней красные волосы?

&Она перекрасила их.

&Продолжай. Поговори с ней.

&Сандра? Это действительно ты?

&Э-э... конечно.

&Конечно, это я.

&Я Сандра.

&Почему ты здесь, Сандра?

&Ну, э-э...

&Продолжай. Представься, пожалуйста.

&ТСС!

&О... Да. Я сделала это.

&Это дверь, через которую мы попадём внутрь.

&Это дверь.

&Поверить не могу, что я открыла этот замок обычной скрепкой.

&И всё же ... это круто.

&Это выход отсюда.

&Джоуи, дверь заперта.

ОБУЧЕНИЕ[[Роза попыталась открыть дверь, но она заперта. Не так всё просто, согласны?

&Ага, я вижу.

&Похоже, это работёнка для меня.

ОБУЧЕНИЕ[[Роза не способна проходить сквозь двери, но это под силу Джоуи, так как он призрак.

ОБУЧЕНИЕ[[Вы можете переключаться между персонажами, щёлкая по нажимая кнопки на главной панели.[[Для вызова панели переместите указатель мыши в верхнюю часть экрана.

&Дверь заперта. Я не могу пройти.

&Эй, думаешь мы закончили?

&Пока нет, дорогая.

&Давай ещё немного осмотримся.

&Хм. Прелестно.

&Ну? Что ты видишь?

&Ничего. Пока.

&Посмотрю, можно ли как-нибудь открыть эту дверь.

ОБУЧЕНИЕ[[Отлично! Джоуи прошёл сквозь дверь. К сожалению, Рожанжела всё ещё с той стороны.

ОБУЧЕНИЕ[[Помимо совершения каких-либо действий с объектами, вы также можете их осматривать. Щёлкните ПРАВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ по объектам, чтобы получить их описание.

ОБУЧЕНИЕ[[Помогите Джоуи найти способ открыть дверь, осмотрев (т.е., щелкая правой кнопкой мыши) комнату.[[​​(Подсказка: ищите что-то блестящее!)

&Я не могу открыть дверь. Возможно, есть другой способ.

&Нет, мы здесь ещё не закончили.

&Тут я ничего не вижу.

&Похоже на скрепку.

ОБУЧЕНИЕ[[Возможно, нам поможет эта скрепка! Но как? Джоуи обладает всего единственной призрачной силой. Он может создать лёгкий ветерок.

ОБУЧЕНИЕ[[Наведите указатель на скрепку и щёлкните ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ, чтобы Джоуи совершил с ней действие.

&Не вижу ничего, кроме этой двери.

&Возможно, сначала мне следует на это взглянуть.

&Эй, куколка. У меня для тебя подарок.

&Джоуи. Тут только скрепку ветром надуло.

&Всё для тебя, дорогая.

&И что прикажешь мне ей сделать?

&Попытаться открыть дверь.

&Разве это сработает?

&Конечно. Почему нет?

ОБУЧЕНИЕ[[Теперь у Розанжелы есть скрепка. Возможно, с её помощью она сможет открыть дверь?

ОБУЧЕНИЕ[[Переключитесь на Розанжелу, чтобы узнать, как пользоваться предметами.

&По-моему, погодка в самый раз.

&Чёрт, ненавижу дождь.

&Если у призраков есть прекрасные дни, то это один из них.

&Капли дождя проходят прямо сквозь меня.

&Вид отсюда просто ошеломляет.

&На самом деле, льёт как из ведра.

&Владелец этого места,должно быть, упакован по полной.

&Интересно, сколько стоит такой вид из окна.

&Только глянь на все этих суетящихся внизу людей.

&Наверное, оно стоит миллионы даже с приведением.

&Это, должно быть, то, что сопутствует успеху.

&Я не стану открывать окно. На улице льёт как из ведра.

&Я не летаю под дождём без острой необходимости.

&Не пересказать, как я обожаю гулять по подоконнику под дождём...

&Хотя бы один.

&...Думаю, что смогу пройти.

&Похоже, рабочие забыли одного снаружи.

&Об убранстве комнаты много не скажешь.

&Не могу к ней прикоснуться.

&Джоуи?

&Похоже, я нашла его.

&Ну, взгляни на него.

&Ага.

&Похоже, мы нашли нашего парня.

&Что он там делает?

&Есть только единственный способ узнать.

&Я НЕ ПОЛЕЗУ на подоконник.

&Ты что, шутишь?

&Оставь это опасное дерьмо для мёртвого парня.

&Можно подумать, что я уже свыклась со способностью видеть призраков.

&Привидение на подоконнике.

&У меня всё ещё от них мурашки по коже.

&Теперь я видела всё.

&Надеюсь, что к тому времени как мы закончим, дождь перестанет.

&Половина живущих в этом городе убила бы за такой вид из окна.

&А кто-то, может быть, и убил.

&Хорошо. Давай послушаем, что этот призрак нам скажет.

&Да, я в курсе, что делать. Буду ждать здесь.

&Ладно. Я буду ждать здесь.

Это новое имя!

&По-моему, это выдвижные ящики.

&Несколько выдвижных ящиков.

&Я не могу открыть ящики, потому что не могу к ним прикоснуться.

&В столе больше ничего нет.

Возникли проблемы? Если так, то вам следует включить внутри-игровую систему помощи.

&Эти простыни покрыты толстым слоем пыли.

&Твои родственники, Джоуи?

&Ну, знаешь. Похожая на приведение простынь.

&Всё равно не врубаюсь.

&Кроме пыли здесь больше ничего нет.

&Похоже на старый стол.

&Всего лишь старый стол.

&Не могу передвинуть стол. Он слишком тяжёлый.

Простыня

Блестящая вещь

Рука призрака

&Я не слишком слежу за политикой, поэтому мало знаю об этом Лари Силвери.

&Сегодняшняя дата.

&Всё что я смогла найти - эта газетная вырезка.

&Похоже на некролог.

Книги

Свадебная фотография

Лавовая лампа

Часы

Плюшевый мишка

Живое растение

Вино

Календарь

Доска объявлений

Ведро для мусора

Дверь спальни

Лава

Растение

Пуля

Мусор

&Это не работает.

&Всего лишь маленькое растение.

&Старые часы.

&Нет. Это безумство.

&Доброе утро.

&Самоубийство.

&Доброй ночи, Джои.

&Кто она?

&Она? Она никто, дорогая.

&Всего лишь какой-то призрак.

&Она напала на тебя, Джои. Почему она это сделала?

&Понятия не имею. Думаешь, у меня есть ответы на все вопросы?

&Ну та ты ошибаешься. Я в таком же неведении, как и ты.

&Ты лжёшь.

&Ты узнал её. А она знает тебя.

&Расскажи мне, Джои. Пожалуйста.

&Ну хорошо, я знаю её. Она называет себя Графиня.

&Расскажи мне.

&Просто расслабься, ладно?

Розанджела Блэквелл

Вы сильнее, чем предполагаете, Розанджела Блэквелл.

Мы встретимся в ближайшее время, Розанджела Блэквелл.

&Привет. Моник?

&Это дверь в кабинет Моник.

&Возможно, это поможет тебе расслабиться.

&Розанджела Блэквелл. Джозеф Маллоне. Мне очень приятно наконец встретиться с вами.

&Выход.

&Эти документы скреплены скрепкой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51584/217641

Переводчики: stevengerard, kirik82, Wiboldoff, chibik_TLT

Toxio, signor_pomidor, Ze_God, Paladiner

fromsoultosoul, Ladon