Готовый перевод The Kill Order. James Dashner / Ордер на убийство. Джеймс Дашнер: Глава 9

Глава 9
— Марк!
Видение пропало, но воспоминание о туннеле всё ещё туманило его мозг, словно затягивая его какой-то мутью.
— Марк! Очнись!
Голос Алека. Точно. Это Алек на него орёт. А чего это он? Что случилось?
— Да очнись же, чёрт бы тебя побрал!
Марк открыл глаза, поморгал на яркое солнце, пробивающееся сквозь кроны деревьев высоко над головой. Затем свет исчез — в поле зрения возникло лицо Алека. Теперь Марк мог видеть окружающее более отчётливо.
— Ну наконец-то! — Старый медведь испустил преувеличенный вздох облегчения. — А то я уже начал думать чёрт знает что. Ну, пацан, ты меня напугал.
Только сейчас голова Марка словно раскололась — просто боль просыпалась медленнее, чем сознание. Парню казалось, будто его мозг распух и грозит разорвать череп изнутри. Он застонал и обхватил ладонями заскорузлый от крови лоб.
— Ой, — это единственное, что он смог выдавить из себя и снова застонал.
— Да, уж тебе досталось, когда мы шваркнулись о землю. Считай, повезло, что жив остался. И ещё тебе повезло с ангелом-хранителем, то есть со мной.
Так, надо встать. В полной уверенности, что сейчас уж точно помрёт, Марк сцепил зубы и сел. В глазах заплясали огоньки. Он поморгал, подождал, пока боль в голове и остальном теле притихнет, затем оглянулся по сторонам.
Они с Алеком сидели на поляне среди деревьев, чьи узловатые корни извивались под подстилкой из сосновых игл и опавшей листвы. В ста футах от них между двумя столетними дубами боком завис «айсберг» — казалось, будто на ветвях расцвёл гигантский металлический цветок. От искорёженного, оплавленного корпуса подымался дым, хотя огня видно не было.
— Что произошло? — по-прежнему дезориентированный, спросил Марк.
— Ты что, ничего не помнишь?
— После того, как что-то врезало мне по башке — ничего.
Алек вскинул руки вверх.
— Да, собственно, ничего особенного. Мы врезались в землю, и я вытащил твою задницу из корабля. А потом я только сидел и смотрел, как ты корчишься, будто тебе снится плохой сон. Опять воспоминания?
Марк молча кивнул. Ему даже думать об этом не хотелось.
— Я тут немного пошарил в «айсберге», — сказал Алек, меняя тему. Марк был благодарен, что старый медведь не стал углубляться. — Но двигатели так дымили — не видно ни зги. Как только ты будешь в состоянии передвигаться на своих двоих, не валясь в обморок при каждом удобном случае, пойдём ещё покопаемся. Уж я дознаюсь, кто эти сволочи и почему они так поступили с нами, пусть даже это будет последнее дело моей жизни.
— О-кей, — отозвался Марк. И тут у него в мозгу вспыхнул красный огонёк опасности: — А тот вирус? Помнишь, что мы видели? Вдруг контейнеры развалились и дротики сломались, и теперь эта гадость здесь повсюду?
Алек похлопал его по груди.
— Знаю, знаю. Не беспокойся. Чтобы выбраться из корабля, мне пришлось пройти через склад; я видел — ящики остались, как были, запечатаны. Всё в порядке.
— Ладно... А как этот вирус действует? Ну то есть... может, мы заразились? Как мы распознаем, если вдруг что? — Марку никогда не нравилась неопределённость. — И вообще, что это за вирус, как думаешь?
Алек усмехнулся.
— Сынок, у тебя, как всегда, куча вопросов, на которые у меня нет ответов. Спросим нашего спеца, когда вернёмся в деревню. Может, Лана слышала об этом штамме. Но вот что я тебе скажу, пока ты совсем не рассопливился: волноваться не о чем. Вспомни: другие падали, как подкошенные, а с тобой-то всё нормалёк.
Марк попытался расслабиться, но перед глазами так и стояли слова, написанные на ящике: «Внимание! Чрезвычайно заразен!».
— Буду иметь это в виду, — осторожно сказал он. — Как думаешь, далеко нас занесло от поселения?
— Не имею понятия. Думаю, что далековато, но не так чтобы уж очень. Ничего страшного.
Марк опять улёгся на землю и, закрыв глаза, загородился локтем от света.
— Пару минут, хорошо? Потом, думаю, надо будет обыскать корабль. Кто знает, что мы там найдём.
— Бери свою пару минут.
* * *
Получасом позже Марк был уже внутри «айсберга» и пробирался между обломками, распихивая их ногами; только на этот раз он ходил не по полу, а по стене.
То, что «айсберг» висел боком, сбивало с толку. Голова ныла, желудок то и дело сжимался — вот-вот стошнит, но они с Алеком были решительно настроены найти хоть какую-нибудь информацию о том, кому принадлежал корабль. Без сомнения, их горное пристанище больше не могло считаться безопасным.
Самым большим подспорьем мог бы стать бортовой компьютер, но Алек уже пытался — без толку. Компьютер умер окончательно и бесповоротно. Оставалась возможность, что они найдут где-нибудь в обломках мобильный телефон или электронный рабочий планшет, и если им особенно повезёт, устройства, может быть, будут в рабочем состоянии. В последний раз Марк видел столь продвинутые технологии, как ему казалось, лет сто назад. После того как вспышки поразили Землю, не изжарилось только то, что они тогда случайно имели при себе, а батареи-то не вечны. Но здесь, на «айсберге», чем чёрт не шутит, могут найтись и батареи.
«Айсберг». Марк расхаживает по «айсбергу»! Только сейчас до него начало доходить, насколько же изменился его мир всего за один год. Когда-то увидеть «айсберг» было столь же «захватывающе», как какое-нибудь дерево. А не далее как вчера Марку и в голову не приходило, что ему вскорости доведётся встретиться с одним из них. И вот пожалуйста — он роется во внутренностях «айсберга», крушению которого, к тому же, способствовал сам, и пытается выведать его тайны. Ну и что, что до сих пор ему ничего не попадалось на глаза, кроме мусора, тряпок, сломанных запчастей и снова мусора — всё равно это было захватывающе!
И наконец он напоролся на сокровище. Полностью функционирующий электронный планшет! Он был включён, экран ярко сиял — потому-то Марк его и заметил. планшет торчал из-под матраса нижней койки в одной из маленьких кают. Марк сразу же выключил его — нечего зря тратить батарею.
Юноша обнаружил Алека в соседней каюте — тот склонился над чьим-то личным сундучком и, бормоча под нос ругательства, пытался его вскрыть.
— Эй, глянь, что я нашёл! — похвастался Марк, показывая старшему товарищу планшет. — А у тебя как дела?
Алек выпрямился, глаза его сверкнули при виде находки Марка.
— А я ни черта не нашёл, почти готов махнуть на всё рукой. Пошли-ка, глянем на твою находку.
— Боюсь, батарея на исходе, — проговорил Марк.
— Ну тогда тем более надо поторопиться и успеть вызнать всё, что там имеется, так ведь?
— Тогда пойдём наружу. Меня от этой свалки уже воротит.
* * *
Марк с Алеком спрятались в тень под дерево и колдовали над планшетом, в то время как солнце продолжало свершать свой долгий путь по небу. Марк мог бы поклясться, что само время замедляет свой ход, когда грозное светило словно бы прилипает к одному месту там, над головой, и обрушивает на них свои обжигающие лучи. Ему приходилось постоянно вытирать потные ладони, пока он проверял экранные функции планшета.
И это называется «рабочий планшет»! Что угодно, только не работа. Игры, книги, старые ленты новостей из времён ещё до вспышек. Был здесь и личный дневник, из которого можно было бы почерпнуть массу интересного, если бы записи не были такими давними. Но действительно рабочего материала в планшете практически не содержалось.
Однако им повезло: они наткнулись на программу, работающую с картами. Ясное дело, она не функционировала так, как раньше, с помощью GPS-спутников — все они были разрушены в радиационном холокосте солнечных вспышек. Но она была связана со следящим устройством «айсберга», по-видимому, контролировавшимся при помощи старомодного радара или какой-нибудь другой коротковолновой технологии. И ещё там был журнал всех передвижений ныне отлетавшего своё корабля.
— Ты только посмотри, — сказал Алек, тыча пальцем в точку на карте, в которой сходились все линии, обозначающие полёты «айсберга». — Там, по всей видимости, их штаб-квартира, или база, или ещё что, называй как хочешь. Судя по координатам и по тому, что я знаю о наших горах, она всего в каких-то пятидесяти-шестидесяти милях отсюда.
— Может, это какая-то старая военная база? — предположил Марк.
Алек призадумался.
— Может, бункер какой... Да, в горах ему было бы самое место. Отправимся-ка мы туда, старина. И чем быстрее, тем лучше.
— Что, прямо сейчас? — Марк чувствовал, что у него после того удара по голове вместо мозгов всё ещё каша. Но ведь наверняка старый вояка не попрётся за шестьдесят миль, сначала не наведавшись обратно в их деревню.
— Нет, не прямо сейчас. Сперва нам надо домой, разобраться, что там да как. Узнать, как дела у Дарнелла. И у остальных.
Сердце Марка упало при упоминании о Дарнелле.
— Ты эти ящики с дротиками на «айсберге» помнишь? Наверняка эти люди не устроили бы такую заваруху ради какого-нибудь банального гриппа.
— Ты прав, парнишка. С души воротит в этом признаваться, но ты прав. Наверняка дома нас поджидают не очень-то хорошие новости. Но нам всё равно надо попасть туда. Так что пошли.
Алек встал. Марк опустил планшет в задний карман брюк и тоже поднялся. Вот и хорошо, что они возвращаются. Бункер оставим на потом.
Они двинулись в путь. Голова Марка по-прежнему ныла и гудела. Но чем дальше они уходили от места аварии, чем бодрее бился его пульс, тем лучше он себя чувствовал. Деревья и солнце, подлесок и корни, белки, и букашки, и змеи... Воздух — тёплый, но свежий, пахнущий смолой и чуть-чуть пригорелым тостом — наполнял его лёгкие.
«Айсберг» занёс их намного дальше от дома, чем они предполагали: пришлось два раза переночевать в лесу; но долго они не отдыхали — лишь столько, сколько нужно, чтобы восстановить силы. Питались скудно: мелкая дичь, на которую Алек охотился с ножом — вот и вся их еда. И наконец во второй половине третьего дня они приблизились к родному поселению.
Они находились примерно в одной миле от деревни, когда их, словно новой волной невыносимого жара, накрыл смрад смерти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51598/217710

Переводчики: dedz