Готовый перевод The Kill Order. James Dashner / Ордер на убийство. Джеймс Дашнер: Глава 24

Глава 24

Марк наконец перестал сопротивляться, когда кто-то ударил его в лицо, больно попав в щеку. Он понял, что бессмысленно было вырываться. Он расслабился и дал им тянуть себя туда, куда они хотели. Он видел как Алек борется с двумя крупными мужчинами и наблюдал как они продолжают затягивать веревку на его шее. Звуки удушья старика разрывали ему сердце.

Прекрати! Проорал он. Алек, просто прекрати! Они собираются убить тебя!

Конечно же старый медведь не обратил на это внимания, продолжая битву

В конце концов их притащили на поляну, где все еще ревел огонь. Марк также увидел женщину, которая подошла и бросила в пламя еще два полена. Огонь вспыхнул и выплюнул светящиеся красные искры. Похититель протащил его мимо костра и бросил перед двумя рядами людей. Те прекратили петь и сосредоточили все свое внимание на Марке и Алеке.

Он кашлял и плевался, его шея горела от веревки, он попытался сесть. Высокий мужчина, вероятно притащивший его, наступил Марку на грудь большим ботинком и придавил к земле.

Лежать, сказал он. Без злобы, он сказал это как ни в чем не бывало, как будто не думал, что Марк может не подчиниться.

Понадобилось два человека, чтобы принести Алека вниз с горы и Марк был шокирован, что им это удалось. Они бросили его рядом с Марком. Солдат хмыкнул и застонал, но не сопротивлялся - они еще держали веревку, завязанную на его шее. Он зашелся в длительном кашле, сплевывая сгустки крови в грязь.

Почему вы это делаете? Марк спросил не обращаясь ни к кому конкретно. Он лежал на спине и смотрел на блики пламени на пологих ветвях. Мы здесь не для того, что бы причинить вам боль ребята. Мы просто хотим знать кто вы и что вы делаете!

Поэтому вы спрашиваете о Диди?

Он посмотрел и увидел женщину в нескольких футах, по форме тела он мог сказать, что она говорила с ними на горе.

Марк поразился отсутствием ее эмоций. Так это вы оставили ее. Почему? и почему мы пленники сейчас? Мы просто хотим получить ответы на некоторые вопросы.

Алек резко дернулся, схватив веревку и, потянув ее, как только он вскочил на ноги. Удерживающий веревку человек выронил её и Алек прыгнул на них, разогнавшись плечом вперед, словно тараном. Он врезался в бок одному из мужчин, повалив его на землю. Они приземлились с глухим ударом и Алек оттолкнулся в сторону, нанеся пару ударов, прежде чем двое других накинулись на него, оттягивая его от тела парня. Еще один вовремя подоспел, и уже втроем они смогли бросить Алека на спину, придавив его руки и ноги. Парень, с которым он боролся, вскочил на ноги, подошел к старику и трижды пнул его в бок.

Прекрати! Орал Марк. Прекрати!

Он дернулся на собственной веревке и попытался встать, но ботинок вернул его назад, шлепнув снова в грязь.

- Не делай этого, не двигайся, - ровно и монотонно сказал его похититель

Остальные продолжали бить и пинать Алека, но бывший солдат отказывался сдаваться, упорно сопротивляясь не смотря на его малый шанс победить.

- Алек, - умолял Марк, - ты должен остановиться. Они убьют тебя. Что будет с нами если ты умрешь?

Наконец слова проникли в упрямый череп. Он затих медленно скрутившись в клубок и на его лице появилась гримаса жестокой боли.

Дрожа от гнева, Марк обратил свое внимание на женщину, что стояла и наблюдала за происходящим с невыносимым отсутствием эмоций.

Кто вы люди, спросил он. Это все что он смог сказать, но он попытался вложить как можно больше гнева в эти слова.

Женщина посмотрела на него несколько секунд прежде чем ответить.
Вы непрошеные гости. И теперь вы расскажете мне о Диди. Девочка с вами? Она где то в вашем лагере?

Почему тебя это беспокоит? Вы бросили ее позади! ты боишься что она придет в ваш лагерь и заразит вас? Она в порядке. с ней нет ничего плохого.

У нас есть причины. Духи говорят и мы следуем их указаниям. С тех пор как дождь демонов пролился с небес, мы оставили деревню в поисках святых мест. Многие из наших людей покинули нас, отказавшись присоединиться. Они где то там, вероятно строят козни с самими демонами. Вполне возможно, что вы их шпионы.

Марк не мог поверить абсурдным словам, идущим изо рта этой дамы. Вы оставили маленькую милую девочку умирать, потому что решили, что она больна? Не удивительно что другие люди отделились от вас.

Женщина выглядела искренне смущенно. Послушай парень. Остальные намного опаснее нас, они атакуют без предупреждения, убивают без угрызений совести. Мир столкнулся со злом во многих формах. И мы не можем рисковать, тем более что вы назвали имя Дидя. Вы пленники и мы будем разбираться с вами. Освободив вас, мы рискуем предупредить тех, кто хочет причинить нам вред.

Марк смотрел на нее и в его мозгу роились мысли. Он внезапно ощутил дурное предчувствие. Чем больше эта женщина говорила, тем сильнее было это чувство. Диди сказала, что дротики прилетели с неба. Мы видели трупы в вашем поселении. То же самое произошло и с нами. Все мы пытаемся понять почему.

Эта девочка навлекла на нас зло. Ее злые пути привели к этому. Почему вы думаете мы оставили ее там? Если вы спасли ее и взяли с собой сюда, вы даже не представляете насколько ужасный поступок совершили.

Что это за чушь собачья? Наконец выдавил Алек. У нас гораздо бОльшие проблемы, чем вы можете себе представить, леди.

Вы должны отпустить нас, вставил быстро Марк, пока Алек не успел сказать ничего больше. Мужчина был самым жестким парнем в своей группе, но не годился быть переговорщиком. Мы просто пытаемся найти безопасное место для жизни. Пожалуйста. Я обещаю мы просто уйдем и мы не будем приближаться к вам с Диди, раз вы этого не хотите. Мы сможем позаботиться о ней.

Меня печалит, как мало вы поняли, ответила женщина. Правда.

Марк хотел закричать, но заставил себя успокоится. Послушайте, давайте посмотрим на вещи со стороны каждого из нас. Это было бы справедливо. Я хочу понять. И мне очень, очень нужно, что бы вы поняли нас. Вы можете поговорить а не смотреть на нас как на животных? Когда она не ответила он ухватился, что бы удержать беседу.Итак, что на счет того чтобы начать с начала?. Как мы добрались до этих гор.

Теперь у нее был отсутствующий взгляд. Я всегда верила, что демоны будут пытаться быть милыми, когда приходят к нам. Вы обманули нас и теперь вы связаны. Вы можете стать милыми и обмануть нас снова. Демоны. Все вы. Она решительно кивнула одному из мужчин, стоявших рядом с Марком и Алеком.

Человек замахнулся и пнул Марка в бок. Боль взорвалась в его боку, и он закричал, не в силах помочь себе. Человек снова пнул его, на этот раз в спину, прямо по почкам. Глубокая боль пронзила Марка, и слезы выступили на глазах, он закричал еще громче.

Алек запротестовал. Прекрати, ты сын... его слова оборвались, когда один из похитителей ударил его кулаком в лицо.

Почему вы это делаете? закричал Марк. Мы не демоны. Люди вы сошли с ума! Другой удар поразил его в ребра, боль была невыносима. Он скрутился обняв руками себя. приготовился к следующей атаке, понимая, что шансов на спасение нет.

Остановитесь.

Слово прогрохотало в воздухе с другой стороны костра, глубоким ревущим мужским голосом. Мужчины бьющие Марка и Алека немедленно отпрыгнули назад встав на колени и опустили головы. Женщина тоже встала на колени и уставилась в землю.

Марк все еще корчась от боли, выпрямил ноги пытаясь разглядеть человека, подавшего такую простую, но эффективную команду. Через пламя он уловил движение превратившееся в человека входящего в поле зрения. За несколько футов он остановился и глаза марка проделали путь от обуви выше по одетым в джинсы ногам, по плотной клетчатой рубашке к его лицу, покрытому чудовищными шрамами и выглядевшему почти бесчеловечно. Лицо вызвало у Марка желание отвернуться, но он не позволил себе. Он встретился глазами с изуродованным незнакомцем и начал буравить взглядом его израненные глаза.

У человека не было волос и ушей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51598/217735

Переводчики: dedz, Ty4ka