Готовый перевод The Kill Order. James Dashner / Ордер на убийство. Джеймс Дашнер: Глава 25

Глава 25

Меня зовут Джедидиа, сказал человек. Его желтые деформированные губы, были скручены на бок. Его голос, лишенный интонации странно сюсюкался. Но мои последователи зовут меня Джед. Вы можете звать меня Джед, потому что я вижу что с вами плохо обращались и теперь вы мои друзья. Это понятно?

Марк кивнул, но Алек хрюкнул что то невнятное. Дерзкий до конца, старый солдат сидел, не смотря на то что нападавшие приказали лежать им обоим на спине. о люди избивавшие их мгновение назад, стояли на коленях, как будто в молитве. Марк тоже сел, надеясь что это не вызовет последствий. Джед выглядел довольным.

Очень хорошо, сказал мужчина. Похоже, что, наконец, наступало некое перемирие. Он подошел и сел между ними и костром, спиной к огню. В мерцающем свете пламени край его головы стал казаться мокрым и блестящим, почти как будто она таяла. Таяние. Вот, что по мнению Марка, случилось с бедным парнем.

Это с тобой сделали солнечные вспышки? спросил он

Джед усмехнулся на несколько секунд, но в этом не было ни отзвука чего-либо приятного или веселого. Больше похоже на тревогу.
- Мне всегда смешно до костей, когда кто-то так относится к этой адской чуме. Когда это произошло, да, я думал, что это было всего лишь небесное явление, которому случилось произойти на пути планеты Земля. Совпадение. Несчастье. Не повезло. Это слова, которые тогда мелькнули в моей голове.

- И теперь ты считаешь, что это был ад, пролившийся с небес? Спросил Алек, давая понять своим тоном, что он считает это чокнутой идеей. Марк бросил на него взгляд и почувствовал себя ужасно. Кровь покрыла его лицо, и рубцы и синяки уже появились от полученного им зверского избиения.

- Это случилось уже дважды, - ответил Джед, не проявляя никаких признаков, что он заметил сарказм Алека.
- Оба раза оно приходило с небес - однажды от солнца, в другой раз с кораблей. Мы думаем, что они могут посещать нас ежегодно, чтобы наказать за нашу слабость и напомнить нам, чем мы должны стать.

- Дважды, солнце и корабли, - повторил Марк. - То есть, солнечные вспышки, а затем дротики из Айсберга?

Джед дернул головой вправо и влево, затем снова уставился на Марка. Что случилось?

- Да, дважды, - сказал он, как будто то, что он только что сделал было совершенно нормально. - И опять же, мне и грустно и смешно, что ты не осознаёшь важность событий. Это значит, что твой ум еще не эволюционировал, чтобы увидеть, чем они есть на самом деле.

- Дьявольские лучи, - сказал Марк, почти закатывая глаза, прежде чем он остановил себя как раз вовремя.

- Дьявольские лучи. Да, дьявольские. Они сожгли мое лицо, растворили его в то, что ты видишь сегодня. Поэтому, я никогда не смогу забыть свое призвание. А потом появились маленькие стрелки с кораблей, наполненные их ненавистью. Уже два месяца, как мы все еще оплакиваем тех, кто отдал свои жизни в тот день. Вот, почему мы зажигаем поминальные костры, поем и танцуем. И мы опасаемся тех, из нашей деревни, кто решили не присоединяться к нам. Они несомненно работают с дьяволами.

- Постой, два месяца? - спросил Алек. - Что ты имеешь в виду, два месяца?

- Да, - ответил медленно Джед, словно разговаривая со смущенным ребенком. - Мы почетно считаем каждый день. Прошло два месяца и три дня.

- Эй, эй, эй, - сказал Марк. - Это не могло быть так давно. Это случилось с нами всего несколько дней назад.

- Я не люблю, когда люди сомневаются в моих словах, - сказал Джед, кардинально изменив свой тон посреди речи. Он вдруг стал угрожающим. - Да как ты можешь сидеть тут и обвинять меня во лжи? Зачем мне врать о таких вещах? Я пытался заключить мир с тобой, дать второй шанс в этой жизни, и вот, как ты платишь мне? - Его голос становился громче с каждым словом, пока он не закричал, а его тело задрожало. - У меня голова заболела от этого, - сказал Алек.

Марку казалось Алек вот-вот взорвется, поэтому он быстро приблизился и сжал его руку. - Нет, - прошептал он. - Только не...
Затем он вновь обратил своё внимание к Джеду. - Нет, послушай, пожалуйста. Всё не так. Мы просто хотим понять. На нашу деревню обрушился дождь стрел с кораблей меньше, чем неделю назад. Поэтому, мы предположили то же самое о вас. И ты сказал, что люди погибли в тот день. Мы видели тела людей, которые, казалось, умерли совсем недавно. Просто помоги нам понять.

Марку казалось, что у этих людей можно получить некоторые важные сведения. Он не думал, что парень лгал о сроках. В этом что-то таилось.

Джед поднял руки, чтобы разместить их там, где должны были быть на голове его уши, и медленно покачивался из стороны в сторону. - Люди умирали сразу же. Затем остальные позже. Многие долго страдают. Многие умирают. Наша деревня разделена на фракции. Все дьяволы работают. - Он застонал, почти запев.

- Мы верим тебе, - сказал Марк. - Мы просто хотим понять. Пожалуйста, просто поговори с нами, расскажи, что произошло, шаг за шагом.
Он пытался не допустить разочарования в голосе, но он не мог. Как бы он это сделал?

- Ты вернул боль, - сказал Джед со стоном, всё еще покачиваясь. Его руки были неподвижны, локти торчали как будто он продолжал держать голову руками. Это выглядело как будто он пытался раздавить свой ​​собственный череп. - Это так больно. Я не могу, я должен... Вы должно быть от тех дьяволов. Это единственное объяснение.

Марк знал, что он теряет время. - Нет, клянусь. Мы здесь, потому что хотим учиться у вас. Может быть, твоя голова болит, потому что ты знаешь что-то, чем можешь поделиться с нами.

Алек уронил голову вперед.

- Они пришли два месяца назад, - сказал Джед, каким-то отдаленным голосом. - А потом пошли волны смертей. Всё длиннее с каждым разом. Два дня. Пять дней. Две недели. Месяц. И есть люди из нашей деревни, которых мы когда-то называли друзьями, пытающиеся убить нас. Мы не понимаем, чего хотят дьяволы. Мы не понимаем. Мы не понимаем. Мы танцуем, мы поем, мы делаем жертвоприношения.

Он упал на колени, затем рухнул на землю, все еще прижимая руки к голове. Он испустил долгий, наполненный боли стон.

Терпение Марка подошло к концу. Это было полное безумие, насколько он понимал, и не было никакого способа, разумно покончить с этим. Он взглянул на Алека, и мог сказать по огням в его глазах, что он был готов снова драться за побег. Их похитители все еще стояли на коленях, опустив лица к человеку на полу, корчащемуся от боли. Сейчас или никогда.

Марк был готов просчитать свое следующее движение, пытаясь сосредоточиться несмотря на стоны и вздохи Джеда, когда возникли новые звуки позади в лесу. Люди орали, кричали и смеялись. Имитировали пение птиц и другие шумы животных. Сопровождаемые хрустом шагов по сухому подлеску, жуткие звуки продолжались, становясь все громче по мере приближения людей. Тогда, более тревожно, шумы разошлись вокруг костра, пока он не стал полностью окружен хором коров и кукушек, и ревом и истерическим смехом. Там должно было шуметь несколько десятков человек.

- Что теперь? - сказал Алек с нескрываемым отвращением.

- Мы предупреждали вас о них, - сказала женщина, стоя на коленях. - Раньше они были нашими друзьями, нашими семьями. Теперь демоны забрали их, и все они хотят мучить нас, убивать нас.

Джед вдруг снова встал на колени, крича во всю силу своих легких. Насильно, он мотнул головой вниз, а затем влево и вправо, как будто он пытается вытряхнуть что-то из черепа. Марк не мог не отбежать стремглав назад, пока веревка на его шее не натянулась. Другой конец был всё еще в руках одного из стоявших на коленях мужчин.

Джед испустил пронзительный, ужасающий звук, который заглушил все новые звуки, доносившиеся из леса вокруг них.

- Они убили меня! - крикнул он, вырывая слова из горла. - Дьяволы наконец убили меня!

Его тело напряглось, его руки выпрямились по швам, и он упал, испустив последний вздох изо рта. Его тело замерло, и кровь засочилась из носа и рта.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51598/217736

Переводчики: Ty4ka, dedz