Готовый перевод The Kill Order. James Dashner / Ордер на убийство. Джеймс Дашнер: Глава 26

Глава 26

Марк полностью оцепенел, глядя на тело Джеда, лежащее в неестественной скрученной позиции. Марк был уверен, что за всю свою жизнь у него никогда не было такого странного часа, как этот, с момента прибытия в лагерь безумия. И теперь сумасшедшие люди окружили их в лесу, издавая звуки животных и истерически смеясь.

Марк медленно взглянул на Алека. Тот молча остолбенел, неподвижно смотря на Джеда.

Движение и шум в лесу продолжались. Свист, крики и улюлюканье. Шаги и хруст от подошв.

Мужчины, стоявшие на коленях - а до этого избивавшие Марка и Алека - встали, глядя на их веревки, как будто не были достаточно уверены, что с ними делать. Они взглянул на своих заключенных, потом друг на друга, затем снова на веревки. Два ряда певцов позади них делали так же, в поиске кого-то, кто мог бы сказать им что делать. Это было похоже, как если бы был Джед был чем-то вроде ссылки, на которую они все ссылались, и теперь, когда она была разорвана, его последователи были сбиты с толку и не могли действовать.

Алек стал действовать первым, ясно желая воспользоваться ситуацией. Он начал возиться с веревкой, обвязанной вокруг его шеи, в конце-концов засунув свои пальцы под неё достаточно для того, чтобы ослабить её. Марк испугался, что это выдернет людей из их полубессознательного состояния и заставит их принять ответные меры, но они бросили свои концы веревок в ответ. Марк сразу последовал примеру Алека и принялся за собственную петлю, наконец ослабив её. Он потянул её вверх через голову, пока не освободился, как раз когда Алек сбросил свою на землю.

- Убираемся отсюда, - проворчал старик.

- А как же их друзья? - спросил Марк. - Они нас окружили.

Алек издал большой вздох. - Пойдем. Мы просто должны пробить себе путь, если нас попытаются остановить. Оставь их этим уродам.

Женщина, первая говорившая с ними, подошла торопливой походкой. Её лицо было полно беспокойства. - Всё, что мы делали, это пытались держаться подальше от демонов. Ничего больше. И посмотрите, как вы разрушили наши усилия. Как вы могли привести наших врагов сюда?

Она вздрогнула, сказав это, и отступила шаг назад, держа руку у виска. - Как вы могли? - прошептала она.

- Мне правда жаль, - проворчал Алек, обходя ее и направляясь к огню. Там был длинный кусок дерева, наполовину в ревущих языках пламени. Он взялся за негоревшую сторону и поднял кверху, как факел. Это заставит их дважды подумать, прежде чем сделать что-либо. - Пошли, малой.

Марк оглянулся на женщину, которая, очевидно, испытывала головную боль, и вещи начали становиться на свои места.

- Пошли, я сказал! - закричал на него Алек.

В тот момент, десятки людей вышли, продираясь из окружающего леса с поднятыми в воздух кулаками, громко крича. Там были женщины, мужчины и дети, все с тем же сумасшедшим выражением ярости, смешанным с ликованием. Марк, уверенный, что никогда не видел ничего подобного, перешел к действиям, и, следуя Алеку, схватил бревно из огня. Пламя вспыхнуло на его конце, когда он замахнулся им в воздухе, и Марк держал его перед собой, как меч.

Волна нападавших врезалась в ряды певцов, прыгая на них с животными криками сражения. Двое мужчин прыгнули в воздух и попали прямо в костер. Марк в ужасе смотрел как воспламенялись их одежда и волосы. Крики разрывали их горла, когда они вырывались из пламени, но было уже слишком поздно. Охваченный пламенем и сжигаемые заживо, они побежали в лес, что наверняка приведет к пожару. Марк повернулся к поющим жителям. Их избивали и душили - вокруг него был хаос - их было слишком много, чтобы ввязываться.

- Марк! - кричал Алек поблизости. - Не уверен, заметил ли ты, но нас атакуют!

- Пожалуйста, - плакала женщина позади Марка, - возьмите меня с собой.

Он резко обернулся, чтобы увидеть даму, которая приказала их избить, и чуть не спалил ее концом своего факела. Она, казалось, изменилась, смирившись. Но прежде чем он успел ответить, они внезапно оказались в середине чего-то подобного кулачном бою тысячи человек. Марка толкали. К его удивлению, он заметил, что это не было сражением новых людей против старых. Многие из нападавших избивали друг друга - он увидел женщину, упавшую в огонь, ее крики заполнили воздух.

Кто-то схватил Марка за рубашку и дернул в сторону. Он как раз собирался развернуться со своим оружием, когда понял, что это Алек.

- Да у тебя талант пытаться убить себя! - прокричал он.

- Я не знал, откуда начать и что делать! - опроверг Марк.

- Иногда просто действуй! - Он отпустил рубашку Марка и они ринулись в одном направлении, вверх по склону, подальше от огня. Но вокруг везде были люди.

Марк на бегу махал перед собой факелом. Но потом кто-то налетел на него сзади; он выронил горящее бревно и упал лицом в грязь. Мгновение спустя он услышал удар и крик боли и тело слетело с него. Он поднял голову и увидел опускавшуюся после удара ногу Алека.

- Вставай! - закричал тот. Но последнее слово едва вылетело из его рта, как он был брошен на землю мужчиной и женщиной.

Марк вскочил на ноги, поднял факел, который он уронил и побежал к Алеку боровшемуся с двумя нападающими. Он горящий конец в затылок мужчине - парень закричал и схватился за горло, падая с Алека. Затем Марк снова замахнулся бревном что было силы и заехал женщине по голове. Всё, что Марк мог услышать, это лишь горящее пламя, когда она свалилась с Алека.

Марк нагнулся, схватил Алека за руку и помог ему встать на ноги.

Еще больше людей бросились на них. По крайней мере, пять или шесть.

Марк махнул бревном вокруг, забыв про всякий контроль и просто доверив себя инстинктам и адреналину. Он ударил мужчину, затем взяв свое оружие снова, ударил женщину прямо в нос. Он напрваил его вперед на человека, идущего прямо на него, ткнул его конец в живот и смотрел, как воспламеняется его одежда.

Алек был рядом с Марком. Он дрался кулаками и ногами, и локтями, и подкидывал людей, бросая их, как мешки с мусором. В какой-то момент он потерял поднятый факел, слишком занятый, используя обе руки, чтобы отбиться от нападавших. Он каждой частичкой был солдатом, как когда-то.

Рука скользнула вокруг шеи Марка сзади и повалила его с ног, начав выдавливать дыхание из него. Марк схватил бревно обеими руками и замахал им назад в отчаянии. Он промазал, занес его снова для удара, снова попробовал еще раз, размахнулся им, вкладывая всю силу, которую он мог собрать в то время, как кислород выходил из его легких. Он почувствовал жесткий удар, когда попал, услышал хруст хрящей и мужской вопль. Сладкий воздух ворвался в его грудь, когда рука ослабила свою хватку.

Марк упал на землю, втягивая жизнь в легкие. Алек наклонился, чтобы поймать собственное дыхание. У них была небольшая отсрочка, но один лишь взгляд показал, что еще больше людей шли к ним.

Алек помог Марку подняться на ноги. Они вернулись к вершине склона и поползли под толстый кров деревьев. Марк услышал крики погони за ними - Эти люди не хотят, чтобы кто-либо сбежал. Он с Алеком натолкнулись на пятно, которое было немного плоским и ворвалось в общую погоню. Это произошло в тот момент, когда Марк увидел всё, ярдах в ста впереди них.

Огромный участок леса был охвачен огнем.

Между ними и их лагерем, где они оставили Трину, Лану и Диди.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51598/217737

Переводчики: Ty4ka