Готовый перевод The Kill Order. James Dashner / Ордер на убийство. Джеймс Дашнер: Глава 27

Глава 27

Деревья и кустарники в лесу были уже полувысохшие - как бочка пороха, готовая вспыхнуть. Прошло несколько недель с момента последнего проливного дождя, и все, что отросло после вспышки вновь пересохло. Туманные усики дыма потянулись по земле у их ног, и запах горящего дерева заполнил воздух.

- Сейчас раскинется пожар! - закричал Алек.

Марк думал, он шутит, но тот выглядел серьёзно. - Лес горит! - закричал он в ответ.

Но Алек уже ринулся прямо в пламя, которое, казалось, вмиг выросло с момента, как это началось. Марк отправился за ним, зная, что они должны добраться до другой стороны пекла, прежде чем оно станет слишком большим - они должны добраться к Трине, Диди и Лане. Они оба продирались сквозь подлесок, переступая через толстые шипы, уклоняясь от деревьев и низко висящих ветвей. Звук погони всё ещё доносился сзади, но уже тише, как будто их сумасшедшие преследователи поняли, что глупо бросаться сломя голову в лесной пожар. Но Марк слышал вялые завывания и свист, отзывающиеся по лесу.

Он бежал дальше, сосредоточившись только на возвращении к Трине.

Огонь становился все ближе, треща, харкая и ревя. Поднялся ветер, раздувая пламя; огромная ветка сорвалась с высоты и проломилась сквозь навес веток, разбрасывая повсюду искры, пока, наконец, не упала на землю. Алек продолжал держать курс к центру пылающей части леса, не замедляясь, как будто единственной его целью было добежать до огненной смерти и покончить со всем этим.

- Не пора ли свернуть? - крикнул ему Марк. - Куда ты?

Алек ответил не оборачиваясь и Марку пришлось напрячься, чтобы услышать его. - Я хочу подобраться как можно ближе! Беги по самому краю и так мы точно будем знать, где находимся! А может быть и оторвемся от этих психов пока мы в пожаре!

- Ты точно знаешь где мы? - Марк двигался так быстро, как только мог, но солдат по прежнему оставался впереди.

- Да - донесся краткий ответ. Но он достал компас и посмотрел на него на бегу.

Дым становился гущу и становилось трудно дышать. Теперь огонь занял все поле зрения Марка, пламя было близко, высоко и освещало ночь. Тепло исходящее волнами, омывало лицо Марка только, чтобы пролететь ему за спину с порывом ветра.

Но, когда они теперь приблизились на несколько десятков метров, эти волны уже не имели значения. Температура взлетела; Марк был мокрый от пота и было такое чувство, как будто его кожа может расплавиться. Как раз, когда он думал, что Алек наверно потерял, наконец, путь, тот вдруг сделал резкий поворот вправо, продолжая бежать параллельно расширяющейся линии огня. Марк оставался так близко к нему, как только мог, предоставив свою жизнь в бывшие солдатские руки уже в который раз с момента их встречи в туннелях метро.

Зной пульсировал по телу во время бега; слева дул изнуряющий ветер, справа был более прохладный воздух. Его одежда была настолько горяча в отличие от кожи, она, казалось, могла сгореть в любую секунду, хоть и была промокшей от пота. Волосы были сухими, поскольку любая влага сдувалась жгучим воздухом. Он представил себе, что фолликулы на грани высыхания и выпадают на землю, как хвоя. А его глаза. Казалось, что они запекались в глазницах; он прищурился и потер их, пытались вызвать слезы, но ничего не получилось.

Он бежал дальше, повторяя за Алеком каждый шаг, надеясь что они оббегут огонь и оторвутся от него, прежде чем он умрет от жажды и теплового удара. Звук пламени был единственным, что он слышал сейчас, постоянный рев, как будто запускаются двигатели тысячи Айсбергов.

Внезапно справа, из-за деревьев выбежала женщина. Она мчалась прямо вперед, и её глаза горели безумным огнем. Марк приготовился биться, ожидая, что она повернется и нападет на него. Но она пересекла их дорогу прямо перед Алеком - будь она немного медленней, он бы протаранил её насквозь. Женщина бежала, тихая и решительная, ломая ногами подлесок. Она споткнулась и упала, вновь поднялась и затем исчезла за стеной пламени, и её крики оборвались.

Алек и Марк продолжили свой бег.

Каждый вдох давался Марку с трудом. Воздух ошпаривал горло, и дым был как яд.
-Мы должны...уйти...от этой гадости.

- Я знаю! - крикнул Алек, оборачиваясь назад и заливаясь мучительным приступом кашля. Он бросил быстрый взгляд на компас, который он зажал в руке. - Мы почти...на месте.

Вскоре они обогнули еще один угол главной части пламени, и теперь Алек повернул вправо, уходя дальше от огня. Марк последовал за ним, понимая, что теперь он совершенно дезориентирован. Он не думал, что сейчас было пора опять углубляться в лес, но он верил старику. Они продирались сквозь деревья с удвоенной энергией, двигаясь еще быстрее, чем раньше. Марк мог чувствовать посвежевший воздух с каждым вдохом, всасываемым в легкие. Рычание пламени тоже затихло вдали настолько, что он мог вновь слышать звук своих шагов.

Вдруг Алекс остановился.

Марк пробежал мимо него несколько шагов, прежде чем смог сделать то же самое. Он обернулся к Алеку и спросил, в порядке ли он.

Мужчина стоял, прислонившись к дереву, его грудь тяжело вздымалась, когда он глотал очередную порцию воздуха. Он кивнул, затем уткнулся головой в сгиб собственной руки с громким стоном.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51598/217739

Переводчики: Ty4ka, OxalicFennec