Готовый перевод Asterisk: The Definitive Guide, 4th Edition / Asterisk: Полное руководство, 4-е издание: CHAPTER 1 A Telephony Revolution

Телефонная революция.

Сначала они игнорируют тебя, затем они смеются над тобой, потом они сражаются с тобой, а в конце ты побеждаешь.
-Махатма Ганди
Когда мы в 2004 году начали писать первую книгу об Астериске, мы четко предсказывали, что Астериск мог бы кардинально изменить телекоммуникационную индустрию. Сегодня, предсказанная нами революция практически завершена. Астериск стал самой успешной PBX системой в мире, а так же
самой используемой (хоть и не всегда с любовью ) технологией в телекоммуникационном бизнесе.
К сожалению, за последние девять лет телефонные компании продолжают терять свою уникальность. Способы которые мы используем для общения-меняются. Тогда как 20 лет назад телефонные звонки были предпочитаемым методом общения на расстоянии, сегодняшний тренд это общение используя текст (электронная почта, мессенджеры и т.п.). Телефонный звонок видится как отмирающая технология, особенно у молодого поколения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51613/218001

Переводчики: brahma