Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 мая 2014, владелец: kudashevakate
- Скачали:
- 15 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Может, пока не нужно добавлять остальные главы, так как те, что имеются сейчас ещё не переведены до конца. Предлагаю на данный момент закончить и отредактировать перевод первой главы)
скрытые комментарии (3 шт.)
хорошо)) пятую добавила, теперь займёмся переводом))
Хорошо, надеюсь, теперь переводить будем поактивнее))
я тоже))
Девочки, надо как то прийти к одному названию обращенных охотников. Вдруг все стали по разному их называть. Кто темными, кто помеченными... НАдо какое то одно название выбрать. Получше)
скрытые комментарии (2 шт.)
Либо омраченные либо темные, по другому не называют.
Привет. Посмотри, 6 глава, 4 страница. Теперь они все стали отреченными. Отрывки 179, 181, 182. И т. Д. Надо как то определиться и исправить в тексте, что б одинаково было.
В принципе я не против отреченных. Но по смыслу, они ж не отрекались не от чего. Тогда уж обращенные. Во общем как то к одному надо прийти.
скрытые комментарии (3 шт.)
Достала книжку и порылась в ней. Там их называют темными и отступниками, иногда обращенными.
Блин, не замечала, видимо автоматически читала и не зацикливалась. Одно могу сказать точно – они не отреченные. Отреченные это просты люди, на которых нанесли руны, они превращаются в чудовищ, а тут другое
Может правда лучше просто Темные писать? А то я кое-где видела даже Очерненных
Девчат, ради успокоения бедных нервов, откройте пожалуйста доступ к скачиванию готовых глав, а то спать не могу ночью и как ненормальная все обновляю страницу в надежде на прочтение остальных глав) как наркоман после первой дозы 5 глав себя чувствую)
скрытые комментарии (1 шт.)
Извините, но не важно ли вам качество? Я скачиваю готовый текст и потом сама еще редактирую, потому что в тексте много ошибок. Мне бы не хотелось, чтобы такой перевод попадал в сеть. Сегодня уже выложу до 8 главы, не беспокойтесь!
Почему имя Maryse пишется на русском как Мариса, если ссылаться на словарь, ведь во всех книгах, в том числе и в печатном варианте, пишут Мариза.
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, Мариза правильно
Это я поставила. В первой главе ее упорно называли МариСа))) Тогда там надо исправить
А когда будет 10 глава? Я в полной готовности переводить))
скрытые комментарии (2 шт.)
извиняюсь, что задержалась, были проблемы с интернетом. уже выложила
Спасибо)
А когда будут следующие главы?
Катюш, выложи уже всю книгу или хотя бы побольше глав на день оставляй, а то возможность переводить есть, а переводить нечего. Тупо время теряем
Поддерживаю goosy2605. Всю книгу может и не надо, а вот побольше глав хотелось бы.
Хорошо) Всё сделаю!!
Все, я добавила новые главы)
даешь безсонную ночь, но мы просто обязаны добить этот перевод :-) а то Бася с Джейсом уже сниться начали :-P
блин, еще бы переводчики не разбредались бы как козы на выпасе, а переводили бы 1 или 2 главы одновременно, а то посмотришь и в каждой главе теперь по паре переводов((
скрытые комментарии (2 шт.)
вот надо им как то-то это объяснить, попробую в описание написать
Может закрыть пока переводы. Думаю, что 3 открытых буде пока достаточно)))
ненадо закрывать! потом у админа нет постоянного времени чтоб отслеживать все главы, которые перевели и открывать новые, а с такими открытыми главами все равно за ночь и сегодняшний день книгу можно успеть допереводить
скрытые комментарии (4 шт.)
Вы что, там еще девять глав + перевод, мы не сможем так быстро. Если только из дома не выходить, не есть и не спать))
К тому же, если учитывать, что некоторые переводчики слегка... кхм, не добросовестны. Велик и могуч гугл-переводчик.
Переводчик делает тексты как в том анекдоте: How do you do? – Alright! = Как ты это делаешь? – Всегда правой!
Ахаха))) Точно!
Вопрос не в тему: А как стать модератором?
скрытые комментарии (3 шт.)
это нужно чтобы я вас поставила, напишите в сообщения мне
Просто в личку? Потому что нет значка – «вступить в группу перевода» (или как-то так)
Ну если ты хочешь просто участником перевода, то где-то сбоку есть кнопочка