Crash Course Literature with John Green / Краткий курс литературы с Джоном Грином: The Poetry of Emily Dickinson

Привет, я Джон Грин и это "Краткий курс
литературы". Сегодня мы будем говорить

Katakimiku 16.05.14 в 18:18

об этой женщине - Эмили Дикинсон.
Кстати, сегодня у нас нет книги,

Katakimiku 16.05.14 в 18:19

потому что она у меня на Nook.
Эмили Дикинсон была великой поэтессой 19 века, которая...

Katakimiku 16.05.14 в 18:19

Мистер Грин, мистер Грин. Я уже
всё о ней знаю. Она была затворницей,

Katakimiku 16.05.14 в 18:20

и все её стихи можно спеть
на мотив рекламы колы. Например,

Katakimiku 16.05.14 в 18:21

"Я не остановилась - нет/
Остановилась Смерть-"

Katakimiku 16.05.14 в 18:24

Хватит, я Из Прошлого, ты не умеешь петь.
к счастью, твоё неумние спасает нас

Katakimiku 16.05.14 в 18:25

от нарушения авторских прав,
потому что я не узнал в это

Katakimiku 16.05.14 в 18:25

рекламу колы. А ещё, стихотворный
размер Дикинсон гораздо сложнее,

Katakimiku 16.05.14 в 18:27

чем ты его изображаешь, но да,
большинство её стихов можно спеть

Katakimiku 16.05.14 в 18:27

на мотив этой рекламы или
песни "Yellow Rose of Texas".

Katakimiku 16.05.14 в 18:27

Но важнее то, что эти стихи
освещают взаимоотношения между

Katakimiku 16.05.14 в 18:28

жизнью и смертью, верой и сомнением,
силой Бога и силой индивидуумов.

Katakimiku 16.05.14 в 18:28

Так что сосредоточимся на этом, потому что
это может изменить вашу жизнь и всё такое.

Katakimiku 16.05.14 в 18:29

Краткий курс литературы с Джоном Грином
Поэзия Эмили Дикинсон
Перевод: Katakimiku

Katakimiku 16.05.14 в 18:30

Джойс Кэрол Оутс однажды
назвал Эмили Дикинсон

Katakimiku 16.05.14 в 18:31

"самым парадоксальным из поэтов;
поэтом парадокса".

Katakimiku 16.05.14 в 18:31

И это серьёзно запутывает и
учащихся, и критиков, особенно, когда

Katakimiku 16.05.14 в 18:32

Дикинсон противоречит себе в рамках
одного стиха. Возьмём, например, этот отрывок

Katakimiku 16.05.14 в 18:32

из её шуточного стиха:
"С таким прибором - "Вера" -

Katakimiku 16.05.14 в 18:35

острее, глубже зренье.
Но лучше взять бы микроскоп

Katakimiku 16.05.14 в 18:35

в опасном положении".
Это кажется стихотворением, выступающим

Katakimiku 16.05.14 в 18:35

за науку и против религии, верно?
"Вера" ставится в кавычки и называется прибором.

Katakimiku 16.05.14 в 18:36

Но также она предполагает существование
иного и ценного зрения, которым

Katakimiku 16.05.14 в 18:37

обладают только некоторые люди
и лишь иногда - "острее, глубже зренье".

Katakimiku 16.05.14 в 18:37

И именно в этот момент
очень важно оценить то,

Katakimiku 16.05.14 в 18:38

как Дикенсон оценивает зрение.
Она зачастую представляет его

Katakimiku 16.05.14 в 18:38

как форму власти такой, что
собственно зрение и способность

Katakimiku 16.05.14 в 18:39

наблюдать, замечать и понимать
становится центральным выражением личности.

Katakimiku 16.05.14 в 18:40