Готовый перевод Oknytt (RU) / Oknytt (UA): Oknytt

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

; engine system settings

SYSENG0001 Налаштування гри

SYSENG0002 Налаштування відео

SYSENG0003 Звук

SYSENG0004 Використовувати апаратне прискорення

SYSENG0005 Монітор :

SYSENG0006 Кольори :

SYSENG0007 Запускати у вікні

SYSENG0008 Мультисемплінг :

SYSENG0009 Використовувати аппаратне T&&L

SYSENG0010 Далі...

SYSENG0011 Звукова карта :

SYSENG0012 Додаткові налаштування

SYSENG0013 Увага: Ці налаштування слід змінювати лише якщо виникли проблеми з зображенням.

SYSENG0014 Налаштування текстур

SYSENG0015 Використовувати 16-бітні текстури

SYSENG0016 Використовувати ділення текстур

SYSENG0017 16 біт

SYSENG0018 32 біт

SYSENG0019 [без звуків]

SYSENG0020 ні

SYSENG0021 семпли

SYSENG0022 Згладжування :

SYSENG0023 x

SYSENG0024 Більше не показувати

SYSENG0025 Ця гра вимагає 3D-прискорення, яке не підтримується вашою відеокартою. Будь ласка, переконайтеся, що у вас встановлено 3D-прискорювач та останні версії драйверів.

SYSENG0026 Ця гра вимагає Microsoft DirectX 8.0 чи вище. Встановіть, будь ласка, DirectX 8.0 чи вище і спробуйте ще. Чи хочите ви перейти на сторінку завантаження DirectX?

SYSENG0027 Завантаження...

SYSENG0028 Ця гра вимагає звукової карти, що, мабуть, не встановлена. Будь ласка, переконайтеся, що вона є, а останні версії драйверів встановлені.

SYSENG0030 Спеціальні можливості

SYSENG0031 Ці параметри призначені для гравців з порушеннями зору.

SYSENG0032 Передати текст синтезаторові мови

SYSENG0033 Читати описи пунктів

SYSENG0034 Читати діалоги

SYSENG0035 Читати текст, що написано

SYSENG0036 Використовувати поєднання клавіш для відображення активних об'єктів

SYSENG0037 Підводити курсор до активного об'єкту

SYSENG0038 (Використовувати Ctrl+Tab і Ctrl+Shift+Tab для перемикання між активними об'єктами)

SYSENG0039 Дозволити призупинення гри натисненням Ctrl+Пробіл

SYSENG0040 Гру призупинено. Натисність Ctrl+Пробіл для продовження

SYSENG0050 Інформація

SYSENG0051 На рушії Wintermute

; game explorer strings

SYSENG0060 Гра

SYSENG0061 Налаштування

SYSENG0062 Сайт 1

SYSENG0063 http://dead-code.org

SYSENG0064 Сайт 2

SYSENG0065 http://dead-code.org

SYSENG0070 Зберігати пропорції екрану

SYSENG0071 Використовувати роздільну здатність робочого столу

SYSENG0100 Oк

SYSENG0101 Скасувати

;////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

;Standard dialogues

NotHowItHappened1 Гмм, ні. Ні, це робиться інакше.

NotHowItHappened2 Гмм, ні. Ні, це робиться інакше.

NotHowItHappened3 Гмм, ні. Ні, це робиться інакше.

NotHowItHappened4 Гмм, ні. Ні, це робиться інакше.

IShouldIntroduceMyself Істота раптом зрозуміла, що ще не представилася.

;////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

; Chap1 subtitles

;/////////////////

;In many scenes - chap1

;/////////////////

;Sky

Chap1SkyLookAt Цієї ночі від неба линуло дивне відчуття, ніби зірки ожили, з усіх сил намагаючися надолужити відсутність місячного сяєва.

Chap1SkyTake Маленька істота не змогла дістати жодну із зірок, як би вона не старалась.

Chap1SkyTalk ”Їх так багато, – подумала маленька істота, дивлячись на небо. – Цікаво, як такі маленькі штучки можуть так яскраво сяяти?”

;/////////////////

; Grave scene

;/////////////////

Chap1GraveBowlLookAt На землі cтояла дерев'яна чаша, наповнена тим, що колись було строкатими квітами, скоріш за все, їх давним-давно зірвали й забули.

Chap1GraveBowlTake Маленька істота обережно взяла чашу разом із сухими квітами.

Chap1GraveBowlTalk Маленька істота оглянула старі забуті рослини. "Цікаво, хоч хтось коли-небудь милувався їх красою?"

Chap1GraveMoundOfStonesLookAt Посеред галявини був насипаний курган з каменів, який, здається, щось приховував. Між камінням були встромлені дві гілки, пов'язані у вигляді хреста.

Chap1GraveMoundOfStonesTake Камені були дуже важкі, щоб їх могла зрушити маленька істота.

Chap1GraveMoundOfStonesTalk "Що я робив під цими каменями?" - подумало істота, стоячи поруч з отвором, з якого тільки що вибралося.

Chap1GravePondLookAt На галявині було невелике джерело, в якому відбивалося нічне небо. У центрі джерела можна було побачити відображення великої зірки. Щось в цій зірці здавалося незвичайним в порівнянні з іншими.

Chap1GravePondTake Істота спробувала набрати трохи холодної води, але не змогла втримати в руках вислизаючу рідину.

Chap1GravePondItemKettle Маленька істота наповнила чайник водою по самі вінця.

Chap1GraveShinyObjectLookAt В центрі джерела можна побачити віддзеркалення великої зірки. Щось в цій зірці здавалось незвичним проти решти.

Chap1GraveShinyObjectTake Як би не старалась маленька істота її дістати, віддзркалення зірки залишалось недосяжним.

Chap1GraveShinyObjectTalk "Яке гарне місце," - подумала маленька нікчемна істота, милуючсь відбитим світлом зірок.

Chap1GraveShinyObjectItemFishingRod

;/////////////////

; Field scene

;/////////////////

Chap1FieldFieldLookAtSoilWet Дощ зробив грунт значно кращим і насіння вже почало проростати.

Chap1FieldFieldLookAt Було схоже, що поле засіяно давним-давно, але на ньому з тих пір так нічого і не виросло.

Chap1FieldFieldTakeSoilWet Коли маленька істота спробувала підібрати тепер вологий грунт, він провалився між її пальцями.

Chap1FieldFieldTake Коли маленька істота спробувала підібрати сухий грунт, він кришився у її руках

Chap1FieldFieldTalkSoilWet Маленька істота з полегченням зітхнула. "Тепер фермер зможе накормити свою родину".

Chap1FieldFieldTalk “Мабуть, фермер наполегливо працював, щоб обробити це поле, — подумала маленька істота. - Хотілося б, щоб його посіви почали зростати”.

Chap1FieldWindmillLookAt У віддаленні можна було ледве розрізнити старий млин, на якому мололи зерно, зібране на полі.

Chap1FieldWindmillTake Млин був занадто далеко від маленької істоти, аби до нього торкнутися.

;/////////////////

; FieldSC scene

;/////////////////

Chap1FieldHatPieceLookAt До голови опудала був пришитий брудний шмат тканини, який прикривав діру в мішковині.

Chap1FieldHatPieceTake Маленька істота спробувала відірвати шмат тканини, та не змогла.

;/////////////////

; Cellar scene

;/////////////////

; Elves scene

;/////////////////

; Toolshed scene

;/////////////////

;Tool rack have the same take and talk as broken shaft

;Some same at hatpiece

;/////////////////

; runeWindow Chap1

;/////////////////

;////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

; Chap2 subtitles

;/////////////////

; All Scenes

;/////////////////

; Sacrificial Stone

;/////////////////

; Lake Shore

;/////////////////

; Forest Edge

;/////////////////

; Old Well

;/////////////////

Chap2OWNettlesTake Істота не хотіла торкатисяруками кропиви.

;/////////////////

; Glade

;/////////////////

Chap2GShellLookAt На землі лежала порожня раковина.

Chap2GShellTake Маленька істота підібрала загадкову раковину.

;/////////////////

; Boss

;/////////////////

;////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

; Chap3 subtitles

;/////////////////

; Mountain entrance

;/////////////////

Chap3MountainEntranceCaveInLookAt Світло з отвору освітило велику печеру.

Chap3MountainEntranceGlassPieceTalk "Привіт", - сказала маленька істота, коли побачила своє спотворене відображення в склі.

;/////////////////

; Strange formation

;/////////////////

; Tunnel

;/////////////////

; Locked Chest

;/////////////////

; Large Chamber

;/////////////////

; Gruvfrun

;/////////////////

; DriedUpRiver

;/////////////////

; Blocked Passage

;/////////////////

; Bergresen

;/////////////////

; Abandoned Mine

;/////////////////

Chap3AbandonedMinePickaxeFloorLookAt Землетрус звільнив кирку.

Chap3AbandonedMinePickaxeFloorTalk "Як зручно! Не думаю, що ми змогли би висмикнути її самі", - сказала маленька істота.

Chap3AbandonedMineSlagTake Істоті потрібно було щось, у чому нести неймовірно гарячий метал.

Chap3AbandonedMineSlagLookAt Коли шмат срібної руди розплавився в полум'ї, метал стік у невеличке поглиблення під піччю.

Chap3AbandonedMineSlagTalk "Поверхня дрижить! - маленька істота була враженавиглядом блискучого металу. - Можливо, із нього можна зробити щось красиве".

Chap3AbandonedMineSlagItemDipper Істота акуратно наповнила черпак до країв розплавленим металом.

Chap3AbandonedMineSmelterTake Маленька істота не хотіла підходити ближче до гарячої печі, боючись обпектися.

Chap3AbandonedMineSmelterLookAt Посеред старої шахти жарко палала піч, поширюючи печерою густий дим.

Chap3AbandonedMineSmelterTalk "Який неймовірний жар!" -подумала істота, задихаючись.

Chap3AbandoneMineSmelterItemSilverOre Істота поклала до печі невеличкий шмат руди та чекала, доки з нього витече густе розплавлене срібло.

Chap3AbandonedMineSilverBellTake Доклавши всіх зусиль, істоті вдалося підняти важкий срібний дзвіночок.

Chap3AbandonedMineSilverBellLookAt Розплавлене срібло набуло форму красивого дзвіночка.

Chap3AbandonedMineSilverBellTalk "Яка чудова річ!" - подумала маленька істота, намагаючись розгледіти своє відображення в блискучому дзвіночку.

Spines

Chap3AbandonedMineCastTake Форма була надто важкою, аби маленька істота могла її унести.

Chap3AbandonedMineCastTalk "Форма порожня", - промовила істота, поглянувши всередину.

Chap3AbandonedMineSceneInitSvartalvIndex3 "Оскільки ця шахта належить мені, я вирішив вам зовсім нічого не давати, отже забирайтеся. Тут уже й так шастає достатньо злодюжок, за котрими треба стежити".

;////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

; Chap4 subtitles

;/////////////////

; Ancient Chamber

;/////////////////

; Burial Ground

;/////////////////

; Mountain Shelf

;/////////////////

; Ravine

;/////////////////

; Stone Door

;/////////////////

;////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

; Chap5 subtitles

;/////////////////

; Forest Path

;/////////////////

; Cliff

;/////////////////

; Campsite

;/////////////////

; Guarded Passage

;/////////////////

; Copper gate

;/////////////////

; Chapter 5 Boss Above

;/////////////////

; Chapter 5 Boss Below

;/////////////////

Chap5BossBelowLeatherStrapTalk "Що це могло бути? Це може бути небезпечним, чи ні?" - міркувала істота, дивлячись на ремінь у себе під ногами.

Chap5BossBelowBoneShardTake Двома пальцями істота обережно підняла з підлоги уламок кістки.

Chap5BossBelowBoneShardInfo На підлозі лежав невеликий уламок кістки.

Chap5BossBelowBoneShardTalk "Я не можу дозволити щоб тут валялись такі речі", - подумала меленька істота, вирішивши взяти кістку з собою.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51693/218260

Переводчики: Hummer12007, bogdan8249, GloryToHeroes, Msrcksvel

BohKorzh, liza_mazur

Настройки

Готово:

21.81% КП = 1.0