James Potter and the Curse of the Gatekeeper / Джеймс Поттер и Проклятие Привратника – блог
Правила для переводчиков
Небольшие общие правила, во избежание ошибок, чтобы облегчить работу редакторам.
Диалоги:
Когда персонаж использует прямую речь необходимо делать новый абзац и начинать речь с тире и пробела. Далее, если предложение не содержит вопроса или восклицания, ставится запятая, пробел, тире, вновь пробел, и авторские слова с маленькой буквы. В случае вопроса или восклицания запятая меняется на соответствующие знаки.
Если после слов автора прямая речь продолжается, следует поставить точку, пробел, тире, пробел и продолжить речь с большой(если новое предложение) или маленькой(предложение разбито авторскими словами) буквы.
Примеры:
– У тебя ведь нет аллергии на кошек, а? – серьезно спросил мальчик Джеймса.
– Да, это правда, – сказал Джеймс. – Но сейчас он просто мой папа. Это все было очень давно.
– В Большом Зале будет ужин сразу после вашего прибытия в школу. Школьные мантии – в обязательном порядке. Я полагаю по вашему акценту, мистер Уолкер, – сказал он, убирая руку и внимательно глядя на Зейна. – что вечерняя одежда для ужина для вас совершенно новая концепция. Но не сомневаюсь, что вы справитесь.
Написание имен собственных(Эталон):
В порядке появления:
Тед Люпин
Зейн Уолкер
Пальчик – кот Зейна
Ральф Дидл
Стивен Мецкер
Невилл Долгопупс
Слизнорт
Биннс
Трелони
Флитвик
Хагрид
Грохх – брат Хагрида
Минерва МакГонагалл
Ной Мецкер
Полная Дама
Сабрина Хильдегард
Дамьян Дамаскус
Петра Моргенштерн
Табита Корсика
Нобби – филин Джеймса, никак не сова.
Дездемона Делакруа
Мадам Карри (преподаватель Магловедения)
Мадам Курио (Целитель)
Северус Снейп
Слово «профессор» – с маленькой буквы. Мuggle – маглы, с маленькой буквы и одной «г». First year – первокурсник, первогодок. D.A.D.A. – Defence Against the Dark Arts – Защита от Темных Искусств или ЗОТИ.
Факультеты: Гриффиндор, Когтевран, Слизерин, Пуффендуй.
Диалоги:
Когда персонаж использует прямую речь необходимо делать новый абзац и начинать речь с тире и пробела. Далее, если предложение не содержит вопроса или восклицания, ставится запятая, пробел, тире, вновь пробел, и авторские слова с маленькой буквы. В случае вопроса или восклицания запятая меняется на соответствующие знаки.
Если после слов автора прямая речь продолжается, следует поставить точку, пробел, тире, пробел и продолжить речь с большой(если новое предложение) или маленькой(предложение разбито авторскими словами) буквы.
Примеры:
– У тебя ведь нет аллергии на кошек, а? – серьезно спросил мальчик Джеймса.
– Да, это правда, – сказал Джеймс. – Но сейчас он просто мой папа. Это все было очень давно.
– В Большом Зале будет ужин сразу после вашего прибытия в школу. Школьные мантии – в обязательном порядке. Я полагаю по вашему акценту, мистер Уолкер, – сказал он, убирая руку и внимательно глядя на Зейна. – что вечерняя одежда для ужина для вас совершенно новая концепция. Но не сомневаюсь, что вы справитесь.
Написание имен собственных(Эталон):
В порядке появления:
Тед Люпин
Зейн Уолкер
Пальчик – кот Зейна
Ральф Дидл
Стивен Мецкер
Невилл Долгопупс
Слизнорт
Биннс
Трелони
Флитвик
Хагрид
Грохх – брат Хагрида
Минерва МакГонагалл
Ной Мецкер
Полная Дама
Сабрина Хильдегард
Дамьян Дамаскус
Петра Моргенштерн
Табита Корсика
Нобби – филин Джеймса, никак не сова.
Дездемона Делакруа
Мадам Карри (преподаватель Магловедения)
Мадам Курио (Целитель)
Северус Снейп
Слово «профессор» – с маленькой буквы. Мuggle – маглы, с маленькой буквы и одной «г». First year – первокурсник, первогодок. D.A.D.A. – Defence Against the Dark Arts – Защита от Темных Искусств или ЗОТИ.
Факультеты: Гриффиндор, Когтевран, Слизерин, Пуффендуй.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 мая 2014, владелец: Leo_is
- Скачали:
- 28 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0