Готовый перевод CSI - Double Dealer / Двурушник: Глава 1

Утром раздался вой сирен, сверкающие сине-красные огни приборной доски отражались от других автомобилей, в то время как черная Тахо петляла среди транспотра в час пик на автостраде 95. Всходило ярко-оранжевое солнце, окрашивая облава в розовый цвет и кондиционер внутри внедорожника уже начал бороться с июльской жарой.

На пассажирском сидении располагался Гил Гриссом, руководитель ночной смены Криминалистического Бюро Лас-Вегаса. За рулем был Уорик Браун, разряд 3, всего лишь немного нижн Гриссома, сзади находился еще один член команды, Сара Сайдл, разряд 2. Уорик крутнул руль вправо, потом влево, виляя среди машин, с совершенно беспристрасным лицом. Именно так он мог наблюдать за тем, как высыхает краска.

По мальчишески красивые черты лица Гриссома были немного подпорчены сединой которая чуть тронула его каштановые волосы, морщинками у уголков глаз, складками, посягнувшими на уголки рта. За последнее время тяготы работы сильно сказались на нем. Как бы он не любил науку расследования преступленийб постоянное соперничество с руководителем дневной смены Конрадом Экли, урезание бюджета и давление руководства начали старить вечно молодого Гриссома. Все это дополнялось еще тем фактом, что хотя ему никогда не нужно было много времени для сна, сейчас у него его вообще не было.

Внедорожник помчался к маленькой Хонде. Уорик резко свернул вправо, чуть не задев грузовик Федеральной Курьерской Службы, отскочил влево, почти вплотную наблизившись к голубому лимузину марки Линкольн.

С заднего сидения Сара прокричала: "Господи, Уорик, он не станет мертвее чем сейчас. Притормози".

Уорик проигнорировал ее замечание, выехал на встречную полосу для того чтобы обогнать такси и затем вернулся на свою собственную.

"Почему ты не позволил вести мне?" Сара спросила своего босса во время того как ее бросало по машине, натягивая ремень безопасности. "Гриссом, ты ему что-то скажешь?"

Игнорируя ее реплику, Гриссом посмотрел на красноватое небо. Тихо, сам не осознавая того, Гриссом сказал: " Красное небо ночью - к радости моряка, красное небо утром - моряк должен остерегаться".

Сара наклонилась вперед. "Что ты сказал, Гриссом?"

Рассматривая облака, Гриссом покачал головой. "Ничего".

"Пожалуйста, скажи что это не был афоризм", сказала она. " Пожалуйста, скажи мне что ты не сыплешь цытатами, в то время как этот маньяк..."

"Моряки?" спросил Уорик. "Грисс, мы находимся в пустыне."

"Заткнись," рявкнула Сара, "и следи за дорогой."

Уорик посмотрел на нее в зеркало заднего виде, ухмыльнулся, пересел все три полосы, и поворачивая на Бульвар Декейтер, крутнул руль вправо. Несколько секунд спустя, внедорожник остановился навпротив отеля-казино Бичкомбер.

"Шесть минут, двадцать семь секунд", сказал Уорик открыв дверь, одаривая своего босса самодовольной улыбкой. "Ну как тебе такое время реагирования?"

В тот момент как проворный водитель выскочил из грузовика, Гриссом схватил Уорика за плечо, немного напугав его. Голос Гриссома был спокойным, даже дрюжелюбным, но бесскомпромисным. "С этого момента, кроме тех случаев когда я скажу иначеб ты будешь придерживаться ограничения скорости, хорошо, Марио?"

Уорик робко улыбнулся. "Хорошо, Грисс. Извини."

На заднем сидении, Сара с отвращением покачала головой, медальон удостоверяющий ее личность начал расскачиваться из стороны в сторону в то время как она бормотала себе под нос бесконечные ругательства. Вылезая из машины, волоча за собой маленький черный чемоданчик с оборудованием, она сказала, "Ты нас убъешь, и кто тогда будет осматривать наше место преступления? То есть, мы все будем мертвы".

Гриссом повернулся и посмотрел на нее повверх своих солнцезащитных очков, через открытые задние двери. Она правильно поняла его намек и затихла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51699/218310

Переводчики: Sevillista