Готовый перевод Über den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin) / О понятии истории: 1

Как известно, некогда была сконструирована механическая кукла, умеющая играть в шахматы. В турецком платье, с кальяном в губах, она расслабленно восседала рядом с шахматной доской на большом столе. На любой ход противника она отвечала своим, и почти всегда выигрывала. С помощью системы зеркал создавалась иллюзия, что внутреннее устройство стола просматривается насквозь со всех сторон.

На самом деле там сидел горбатый карлик, мастер игры в шахматы, верёвочками управляющий руками куклы. Таково же и устройство современной философии. Сегодняшнее имя непобедимой куклы – исторический материализм.

Она достигла этого именно с помощью теологии, ныне почитаемой за бесполезную и уродливую, потому и должную скрываться от взоров.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51707/218350

Переводчики: nikaan