Готовый перевод Über den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin) / О понятии истории: 2

Cтоит внимания особенность человеческой природы, эгоистичной в индивидуальном плане, – en masse не иметь зависти к будущим поколениям, пишет Лотце.

Размышления над этим приведут нас к тому, что лелеемый нами в душе образ счастья есть продукт событий наших актуальных жизнеобстоятельств. Счастье, которое может возбудить в нас зависть, витает только в воздухе, которым мы дышим, вокруг людей с которым мы могли бы говорить, принадлежит женщине, которая могла бы нам отдаться.

Другими словами, понятие счастья неразрывно связано с понятием спасения [счастья, как и спасения – ожидают]. С понятием прошлого, которое история полагает своим предметом, дело обстоит так же. Прошлое всегда содержит скрытый указатель на будущее, в котором оно будет спасено [или воскрешено].

Ведь воздух вокруг нас разве не тот же, что был и в прошлом? Разве в голосах, что мы слышим, нет эха голосов уже ушедших? А женщины, за которыми мы ухаживаем, разве не сёстры тем, которых мы уже не узнаем? Раз всё это так, значит есть и незаметное общение между прошлыми поколениями и нами.

Нас ждали на земле. На нас, как и на все поколения, Прошлым возложено мессианское поручение, пусть и слабое. Легко это поручение не выполнить. И исторический материалист знает почему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51707/218351

Переводчики: nikaan