Готовый перевод Über den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin) / О понятии истории: 4

Желайте в первую очередь пищи и одежды, и тогда само собой наступит Царствие Божие. Гегель, 1807г.

Классовая борьба, – для историка, воспитанного на Марксе, – всегда перед глазами, и всегда это борьба за вещи грубые и материальные, без которых никогда не бывают вещей возвышенных или духовных.

Последние, тем не менее, всегда явлены, но не как добыча победителя. Это убеждённость, храбрость, юмор, хитрость, хватка [побеждённых] – которые проявляются в битве – и остаются в памяти на долгое время. И всегда они будут каждую новую победу [правящего класса] подвергать сомнению.

Как цветы поворачивают головки к [ещё не возшедшему] солнцу,так и прошлое, в силу незаметного гелиоцентризма, стремится обратиться к тому Солнцу, что начинает появляться на небе истории. Исторический материалист должен понимать это незаметнейшее из явлений.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51707/218353

Переводчики: nikaan