Готовый перевод Everything about Blade Symphony / Все о Blade Symphony: Lore

Предыстория

С официального вебсайта

События Blade Symphony происходят во времена, когда клинки слепых мастеров меча определяют судьбу известного мира.

Черная Роза (The Black Rose), могущественное королевство, выкованное в войне Тремя Кланами, сотни лет стояло нерушимо благодаря членам Hokuten - шпионам и убийцам непревзойденного мастерства.

Hokuten предал своих хозяев и захватил власть в Черной Розе изнутри. Из теней переписали они историю и превратили королевство в Большое Крыло (the Greater Wing) - новую объединенную нацию, тайно управляемую членами Hokuten.

Теперь, спустя сто лет после войны, группа лоялистов и выживших наследников Черной Розы сражаются, чтобы разоблачить Hokuten. Те, кто пойман в этом конфликте меж двух огней, Бродяги (the Vagrants), либо служат наемниками одной из сторон, либо становятся объектами истребления.

Черная Роза

Бывшая сверхдержава, преданная своими же лучшими убийцами из Hokuten. Теперь члены Черной Розы сражаются, движимые ненавистью и жаждой правосудия, в надежде восстановить контроль над тем, что, по их мнению, принадлежит им по праву.

The Hokuten

Секретное общество убийц, интриганов и шпионов, использующих Большое Крыло как ширму для своих истинных мотивов. Их название происходит от романизации словосочетания "Северные Небеса".

Бродяги

Группы воинов, занимающихся постижением пути слепого меча. Невольно вовлечена в конфликт Большого Крыла и Черной Розы. Мужчины и женщины - монахи, мастера, бандиты и наемники, все - вне закона.

Воздаяние, Рыцарь Мурай*

*так же известен как "Судья", "джадж", "рыцарь", "мент". Имя может являться отсылкой к "божьему суду" - средневековому обычаю, согласно которому при недостаточном количестве доказательств со стороны истца и обвиняемого последние сходились в бою насмерть. В разных странах и в разные времена, правда, божий суд включал себя и просто пытки. Также имя может означать именно то, что оно означает без поисков потаенного смысла - кару, наказание, суждение, месть. (примечание переводчика)

Королевство Черной Розы

Рыцари Мурай - последние защитники Черной Розы. Они - собрание благородных кланов, которые когда-то правили всем известным миром согласно постулатам Старого Пути.

Один из старейших среди своего ордена, Воздаяние - тот, кого Черная Роза посылает, когда хочет заявить о себе четко и громко. Отрубленные головы солдат, убитых Воздаянием, служат Hokuten напоминанием о безжалостных битвах прошлого.

Фаланга, Убийца общества Hokuten*
*Имя отсылает нас к известному греческому строю "фаланга". Строй этот использовался в древней Элладе практически повсеместно и являл собой плотный строй шеренг копейщиков со щитами, которые бодро тыкали своими копьями в противника. Ну, если быть относительно точными, то сражались несколько первых рядов (в зависимости от длины копья), а задние дышали им в спину и толкали вперед. Помимо этого, "phalanx" также можно перевести как "пучок тычинок", что абсолютно случайно превосходно описывает одну из самых популярных стратегий игры данным персонажем. (примечание переводчика)

Hokuten

Hokuten, секретное общество загадочных кибер-убийц, контролирующих известный мир тайком, из теней, свергло традиционалистскую Черную Розу и поставило у власти своих марионеток - деспотическое Большое Крыло.

Фаланга, без сомнения, является лучшим убийцей в распоряжении Hokuten. Не знающий ни страха, ни жалости, ни равных в своем ремесле, усовершенствованный кибер-имплантами, Фаланга - настоящая машина для убийств и страстный сторонник нового мирового порядка.

Риоку (Райоку)

Бродяга

Бродяги - разнородное собрание из преступников и идеалистов; бунтари, которые скорее будут вне закона, чем станут жить под пятой Большого Крыла. Воры, убийцы, попрошайки и сумасшедшие, с миру по нитке эти отбросы общества составляют непрочный альянс из разносортных банд.

Риоку, Мастер Слепого Лезвия, этот с виду непримечательный бродяга является легендой в криминальном мире Аннекса (Annex). За его голову назначена самая высокая награда, о которой когда-либо слышали, а причина этой награды так никогда и не была оглашена. Риоку определенно не испытывает недостатка во врагах - но никто не остановит его в его борьбе за собственную свободу.

Личности остальных бойцов остаются тайной...

(если вы хотите узнать больше, вы можете прочитать это --ссылка-- )

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51711/218380

Переводчики: VindictiveCalf