Готовый перевод Heroic Life / Жить как герои: Vision of a Pagan World

Мир, который я описываю, реален также, как индуизм, пронизывающий Индию, Вуду в Новом Орлеане или Католицизм в Мехико. Во всех этих местах религиозная традиция, которую практиковали не все, приобрела большое культурное значение и вросла в общественную жизнь.

Есть что-то по-настоящему трогательное в свечах на желание, которые зажигают под деревом в Валладолиде, в Мехико. Я скорее распну себя сам, чем буду практиковать христианство, но я опустил монетку в коробочку и зажёг свечу, прежде чем отправиться по своим делам. Это слишком привлекательно, даже для меня.

Эти игры не многочисленны. Конечно, в Мехико доминирует Церковь. И Индуизм пустил множество корней за пять тысяч поворотов колеса. Но Новый Орлеан это отличный пример: только небольшая горстка людей здесь реально практикуют Вуду. А на самом деле Вуду почти везде презирают и недооценивают, но вместе с тем в городских масштабах происходит расцвет Вуду. Продаётся впечатляющая часть того, что близко нам. В том числе это татуировки в виде веве, футболки с лоа, а лучше всего удаётся продавать изменённое в коммерческих целях поп-вуду для туристов. Вы увидите их зажженные свечи, их неоригинальные бусы из бисера, консультации у их жрецов и жриц, их жужжащие или отстукиваемые ритмы, и всё это повторяется каждый день.

Маленькие изменения ведут к большим преобразованиям. Религия небольшой группы людей может стать вершиной культуры. Если эта религия внушает страх, как Вуду или Язычество, это идёт на пользу и религии, и обществу.

Ловушка: религия должна обращаться к людям.

В моей предыдущей статье я спрашивал, как Язычество может стать мировой религией. Как оно может составить ясное послание для обращения к людям? Комментарии и обсуждения выразили ужас перед самой этой идеей. Мы не хотим обращать людей. Мы отказываемся быть следующими фунаменталистами. Язычество это не то, что я рассказывал о коммерческом язычестве.

Честная точка зрения.

Но наличие ясного послания не обязательно влечёт за собой всё это. Вудуисты не пытаются обратить вас в свою веру. Никогда не пытались, и похоже, что никогда не будут. Но в Вуду есть простое ясное послание: танцуй с нами. Есть скрытый мир, но они приходят на вечеринки. Пой, танцуй, прикоснись к божественному, и ты поверишь.

Это чарующе.

Я рассказал о своем видении Язычества по одной причине: показать, на что оно может стать похоже, продемонстрировать преимущества ясного послания, поделиться своей точкой зрения. Эти преимущества мало значат в небольших изменениях, но почти всё в культурных сдвигах, которые прославляют больше, чем демонизируют, богатую жизнь мифов и ритуалов язычников.

И, поскольку вы уже дочитали до конца эту статью, у меня есть для вас задание: оставив попытки обратить в свою веру, которые тут ни к чему, скажите какое послание у язычества?

Если вы сформулируете всё, что вы любите в язычестве, всё, чем оно вас цепляет, в одну фразу, какой она будет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51734/218631

Переводчики: Xaverta