Готовый перевод Wanted: mentors, not coaches / Разыскиваются: наставники, а не тренеры: Представьте

Представьте, что вы собираетесь пробить пенальти. Стадион забит до отказа, миллионы смотрят по телевизору. Момент истины. А потом, на пике концентрации, вы видите как ваш тренер прыгает вверх и вниз, ударяя себя в грудь, крича на вас, "Только не промахнись! Забей его в угол! Покажи как ты бьешь! Нельзя промазать! Пробей сильно и точно, чтобы он не смог его даже тронуть!"

Теперь представьте, что вы первый скрипач, и вы находитесь на сцене Королевского оперного театра, чтобы исполнить дебют. Перед первым аккордом, с поднятием занавеса, дирижер поворачивается к тебе и шепчет: "Если вы совершите ошибку сегодня, любую ошибку, то я ударю вам в глаз моей палочкой. Теперь давайте играть Дон Джованни со свободой и выразительностью!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51789/218904

Переводчики: brusentsov