Готовый перевод Wanted: mentors, not coaches / Разыскиваются: наставники, а не тренеры: 1

И как бы вы относились к хирургу, который проводил операцию спасения жизни вашей жене или ребенку? Вы бы угрожали и запугивали врача? Или вы бы попытались избежать дополнительного беспокойства к уже чреватой ситуации? Во всех этих трех случаях это широко признано, что ни один здравомыслящий тренер, наставник или наблюдатель не будет стремиться добавить тревожности к усилиям главного героя. Он взят как данность, что игрок в гольф, хирург или музыкант уже пытается достаточно - возможно, даже слишком.

И все же в большинстве спортивных изданий, позиция тренеров по умолчанию - и экспертов, которые судят тренеров в СМИ - предполагает что проблема, затрагивающая команду или отдельного игрока, как правило, вызвано отсутствием усилий. Если бы только игроки больше заботились, пытались сильнее... Это мнение, настолько широко распространена в спорте, что приводит к реакции коленного рефлекса: надо дать им хорошую взбучку; ожидаем, что будет много сильных слов в раздевалке после этого выстрела; не хотелось бы стоять рядом с менеджером в перерыве.

Мы остановимся на точке зрения о том, как улучшить профессиональные спортсмены. В конце концов, высший уровень дисциплины и ответственности не подлежат обсуждению, если вы хотите выжить в качестве профессионального спортсмена сегодня. Эпоха вялых, ленивых спортсменов проходящие по инерции их карьеры, сетуя на тяжелую жизнь и проводя значительное время в ночных клубах близится к завершению. Сегодняшние профессиональные спортсмены, как правило, исключительно дисциплинированны, ответственны и решительны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51789/218905

Переводчики: brusentsov