Готовый перевод The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Глава 1

Первым, что привлекло его внимание был пиратский флаг, развевающийся на крыше грузовика перевозившего водопроводные трубы. Белые череп и кости, казалось едва цепляются за черное полотно в попытке не сорваться, когда грузовик, очевидно пытаясь настигнуть свет своих фар, пулей пронесся через перекресток. Срезая поворот грузовик накренился. Белая полихлорвиниловая труба, со звуком дребезжащих костей прокатилась по ромбовидной платформе кузова. Опасность перевернуться на такой скорости выглядела вполне реальной.

Краем глаза, Алекс заметил единственного человека, ожидавшего вместе с ним у обочины. Увлекшись своими мыслями, он не заметил что это была женщина, стоявшая всего в нескольких шагах от него. Он даже не видел откуда она появилась. Ему показалось, что он видел пар, поднимающийся от ее рук.

Не видя лицо женщины, Алекс не знал, видит ли она грузовик, несущийся на них, но было трудно поверить, что она даже не слышит ревущего на полных оборотах дизеля.

Поняв по траектории движения грузовика, что тот не сможет войти в поворот, Алекс схватил женщину за руку и дернул ее назад за собой.

Шины завизжали, когда громадный белый грузовик перескочил через бордюр прямо там, где Алекс и женщина стояли до этого. Передний бампер пронесся мимо, промахнувшись на дюймы. Ржавая пыль взлетела позади грузовика. Пролетели куски дерна и грязи.

Если бы Алекс колебался, они оба были бы уже мертвы.

На белой двери, прямо над названием "Водопроводная компания Веселый Роджер" раполагалось изображение веселого пирата с лихой черной повязкой на глазу, и блеском нарисовынным в уголке его улыбки. Алекс пристально посмотрел вслед "проплывшему пирату".

Пытаясь разглядеть, что за психопат был за рулем он наткнулся на гневный взгляд большого и крепкого на вид пассажира. Вьющаяся борода мужчины и густая копна темных волос делали его и вправду похожим на пирата. Его глаза выглядывыющие из узких ямочек над пухлыми, изъеденными оспой щеками, были полны первобытной ярости.

Здоровяк казалось взбешен, тем, что Алекс с женщиной осмелились стоять на их пути. Когда дверь с грохотом открылась, не осталось сомнений относительно его агрессивных намерений.

Он казался выходцем из кошмарного сна.

Алекс, пытаясь придумать свои дальнейшие действия почувствовал, как холодная волна адреналина накатывает на него. Пассажир, готовый пожоже выбраться из все еще движущегося грузовика, доберется до него раньше чем подоспеет водитель, что, хоть на короткое время, означает схватку один на один. Алекс не мог поверить в случившееся, но это произошло, и он понял, что придется действовать.

Холодная ярость заполнила его, когда он приготовился к неизбежному.

Все замедлялось с каждым удар его сердца, казалось, прошла вечность. Он наблюдал за движением выпуклостей мускул руки человека, поскольку считал что дверь открыта. В ответ собственные мускулы Алекса напряглись, готовые встретить угрозу. Его разум был обернут в кокон безмятежности.

Как только мощная нога пассажира показалась из открытой двери, внимание громилы отвлекли проблесковые огни и внезапный вой сирен. Полицейская машина, пересекла перекресток с таким визгом, что можно было предположить полицейские весьма разозлены выходкой грузовика. Патруль был припаркован у ограды на стоянке через дорогу. По всей видимости, из-за бешеной скорости, мужчины в грузовике не заметили припаркованную машину полиции, отслеживающую дорожное движение. Как и Алекс, блуждающий в своих мыслях.

Громкоговоритель с треском ожил. "Остановитесь на обочине!"

Окружающий мир вернулся.

Белый грузовик, замер чуть впереди на обочине, в облаке пыли, черно-белая полицейская машина припарковалась вслед за ним. Как только грузовик остановился, двое полицейских вышли из машины, держа оружие на готове, и стали одновременно приближаться к нарушителям с разных сторон. По приказу полиции оба мужчины вышли из грузовика с поднятыми руками и без сопротивления положили их на капот.

Алекс ощутил как напряжение мускул спадает, колени подкосились от слабости.

Отвернувшись от обыскиваемых мужчин, он поймал на себе пристальный взгляд женщины. Цвет ее глаз был прекрасен, как цвет его лучших собольих кисточек. Но он отчетливо видел, что за этими чувственными карими глазами скрывается острый оценивающий ум.

Она нарочито медленно опустила взгляд на его большую руку все еще крепко сжимавшую ее плечо. Он намеревался оградить ее от угрозы, которую представлял собой пассажир, но полиция его опередила.

В ее взгляде читался немой приказ.

- Извините, - сказал он, отпуская ее руку, - Вас чуть не сбили пираты.

Она промолчала.

Он хотел сказать это беззаботно, чтобы ослабить испуг от того, что чуть было не произошло, но она, судя по спокойному выражению, казалась совершенно не взволнованной произошедшим. Он надеялся, что он не причинил ей боли, ведь иногда он сам не понимал всей своей силы.

Не зная, куда деть свои руки, Алекс провел пятерней по густым волосам, а другую руку сунул в карман.

Он прочистил горло, сменил тон на более серьезный и начал снова:
- Прости, если я причинил тебе боль, но этот грузовик сбил бы тебя, если бы я не вытянул тебя назад прямо из-под колес!

"Это имеет значение для тебя?"

Ее голос был таким же пленительным, как и ее глаза.

- Да, - произнес он в легком недоумении. - Мне бы не хотелось, чтобы кто-то пострадал в результате такого несчастного случая.

- Возможно, это не было несчастным случаем.

Ее лицо было непроницаемым. Ему оставалось только догадываться, что она имела в виду. Он растерялся и не нашелся, что ответить.

Картина того, как она стояла у обочины отпечаталась в дальнем уголке его сознания. Даже глубоко погруженный в свой удручающие мысли, он заметил, что ее телодвижения были не совсем естественными. Будучи художником, он прекрасно понимал природу движений и жестов человека, как в статике, так и в динамике. В ее позе, было нечто особенное.

Алекс не понял, пыталась ли она своим ответом, всего лишь, добиться того же результата что и он - успокоить парализованные страхом, от случившегося, нервы - или же расценивала его рыцарство как позерство. Он предположил, что такая привлекательная женщина, должно быть постоянно сталкивается с мужчинами, стремящимися, в надежде познакомиться, поразить ее красивыми речами.

Атласное черное платье, плотно облегающее ее фигуру, выглядело то ли как образец высокой моды, то ли как нечто, совершенно не подходящее ни этому времени, ни месту. Он не мог сказать наверняка. То же можно было сказать о длинном зеленом плаще, накинутом на ее плечи. Струящиеся волнами блестящие, мягкие волосы золотисто-солнечного цвета лишь усиливали это ощущение.

Алекс предположил, что направлялась она к первокласнсму ювелирному магазину, самому крупному, в находящемся, через дорогу, элитном торговом центре "Риджент". Наклонный стеклянный фасад, утопал в тени насаждений ясеня и липы, отделяющих дорогие бутики от бульвара Риджент.

Он мельком глянул на белый грузовик, стоящий у обочины. Полицейские мигалки окрашивали его поочередно, то в синий, то в красный цвет.

Надев на пассажира наручники, полицейский приказал тому сесть рядом с водителем у края дороги. Мужчина сел и скрестил ноги. Одежда у обоих была перепачкана в грязи. И несмотря на то, что они беспрекословно выполняли команды, испуганными они не казались.

Пока один из офицеров, сообщал что-то по рации, закрепленной на рубашке у плеча, другой направился к Алексу.

"Вы двое в порядке?" - спросил он приблизившись. В голосе все еще читалось напряжение. - "Они Вас не задели?"

Оба полицейских были молоды и сложены, как тяжелоатлеты. У обоих были бычьи шеи. Черные рубашки с коротким рукавом, плотно обтягивающие бицепсы, только подчеркивали размер их мускулов.

"Нет," ответил Алекс. "Все отлично."

"Рад слышать. Отличная реакция. На секунду я подумал, что вас собьют"

Алекс указал в сторону мужчин в наручниках. “Они арестованы?”

Полицейский бросил быстрый взгляд на женщину, затем покачал головой. "Нет, если не будет ордера. С парнями как эти, никогда не знаешь, чего ждать, так, что зачастую мы одеваем наручники, для собственной же безопасности, пока проверяем их. Когда мой напарник, выпишет им штраф, я не думаю, что у них будет настроение снова выкинуть такой фокус."

Эти два мощных полицейских позаботившихся о парнях из грузовика и надев на них наручники, позволили Алексу унять дрожь, охватившую его при взгляде в темные глаза пассажира.

Протягивая руку, он покосился на значок. - "Спасибо, что подоспели вовремя, офицер Славински"

"Конечно», - ответил тот, пожав руку Алекса. По силе рукопожатия Алексу показалось, что хранитель правопорядка все еще нервничает. Офицер Славински повернулся и поспешил обратно к "пиратам".

Водитель, остававшийся у обочины, был более худым, но таким же неприятным на вид, как и плотный пассажир. Он сидел с непроницаемым лицом, давая односложные ответы, на вопросы, стоявшего перед ним, офицера, пока тот выписывал штраф.

Двое полицейских перебросились парой фраз, очевидно, по поводу проверки наличия ордера на арест. Офицер Славински кивнул, затем освободил пассажира и велел ему возвращаться в грузовик. Забравшись внутрь пассажир высунул волосатую руку из окна, другой полицейский в это время начал снимать наручники с водителя.

В большом квадратном зеркале заднего вида, Алекс увидел, те самые темные глаза, пристально нацеленные на него. Таким глазам, казалось, не может быть места в цивилизованном мире. Алекс про себя отметил, что в этой, недавно отстроенной, элитной части города, потрепаная строительная техника, несмотря на то, что ее здесь полным-полно, вся выглядит неуместной. На самом деле, он припомнил, что уже видел грузовик водопроводной компании "Веселый роджер".

Маленький дом Алекса, расположенный неподалеку, когда-то находился на окраине, среди других домов, построенных в тиши лесистых холмов и кукурузных полей. Но постоянно разрастающийся мегаполис давно их поглотил. Теперь он жил в благоустроенном районе, хотя и не на самой облагороженной улице, и не в самом роскошном особняке.

Алекс на мгновение замер, уставившись на грязное бородатое лицо, наблюдающее за ним из зеркала грузовика.

Мужчина в ответ ухмыльнулся.

Это был самый свирепый оскал, котроый Алекс когда-либо видел.

Когда, в порыве ветра, черный флаг на верхушке грузовика, взметнулся, череп тоже одарил Алекса зловещей улыбкой.

Он заметил, что женщина не предпринимая никаких действий следит за ним. Как только загорелся зеленый, Алекс протянул руку.

"Вы позволите мне, в целях вашей безопасности, перевести Вас через дорогу?" - спросил он с преувеличенной галантностью.

Впервые она улыбнулась. Это не была надменная усмешка, или улыбка грозившая перерасти в смех, а скорее скромное, едва уловимое, движение губ, как-будто говорящих, что она верит в искренность его слов.

И в этот момент мир неожиданно расцвел. День казавшийся безрадостным - преобразился.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5180/15891

Переводчики: Zeffir, AnnDR, GreyArt, agavrin

Larop, L00K, ElricDeFox, Zeany

AmataHellowise