Готовый перевод The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Глава 3

Алекс потер шею, оглядывая хорошо одетых посетителей прогуливающихся по тихому залу. Преимуществено здесь были женщины. Но ту которую он искал, он не видел.

Как ей удалось так быстро исчезнуть?

Он добежал до арки, и оглядел большой ювелирный салон "Риджент" но и там ее не увидел. То, что она так быстро ушла было не просто удивительно, это было нереально. Ему хотелось знать хотя бы ее имя.

Он не ожидал, что все закончится так внезапно. Он упустил свой шанс.

А вдруг нет? Она сказала ей нужно идти "сейчас."

Он недоумевал, что она хотела этим сказать.

Он глубоко вздохнул. Возможно ничего. Возможна это была просто вежливость. Наверно она хотела избежать общения с ним, так же как он избегал Бетани.

Однако, почему-то это выглядело не так. Во всем этом было что-то еще, но он не знал что.

В коридоре наполненном шорохами шагов и звуками негромких разговоров чередующимися с легким смехом начинало казаться, что он все это придумал.

Ему не хотелось об этом думать, тем болле в такой особенный день.

Торговый центр "Риджент" неожиданно показался очень пустым и одиноким местом. Его настроение, которое только стало подниматься, снова испортилось.

Он с усилием сжал губы, вспомнив про Бетани и её бессмысленные сообщения и звонки. Они никогда не были важными, но только что прервали то, что таковым являлось.

Издав еще один разочарованный вздох, он в конце концов направился обратно, минуя посетительниц пришедших за покупками. Он бегло вглядывался в лица, рассеяно ища ту, которая исчезла. В конечном итоге он очутился у галереи, так и не встретив её, почему-то он был уверен в этом заранее.

Пораженный внезапным предположением, он заглянул в окно, надеясь что женщина всего навсего зашла внутрь посмотреть на его картину, пока он отвечал на телефон. Может он просто не заметил. Может она захотела посмотреть её поближе. Тем более, она, казалось, весьма заинтересовалась работой.

Глядя в окно галереи, он не увидел женщину, но мистер Мартин заметил его и расплылся в вежливой улыбке.

Подвешенные, над входом в магазин, на плетенных молитвенных шнурках, тибетские колокольчики ручной работы прозвонили простым и таким знакомым переливом, когда Алекс войдя внутрь закрыл за собой дверь. Он едва заметил пользующиеся успехом картины. Живописью назвать их можно было с трудом, по крайней мере ему.

Стройный мистер Мартин, одетый в темный двубортный костюм, имел привычку класть одну руку поверх другой. Он обычно несколько раз менял их местами прежде чем находил удобное положение. Из под воротника, под выступающим кадыком, свисал яркий розовый галстук.

" Мистер Мартин, что нового сегодня? Я просто зашел взглянуть, вдруг..."

"Прости, Алекс. За последний месяц не удалось продать ни одной твоей картины"

Алекс закусил нижнюю губу. - "Ясно."

Он принял решение, что пока его грузовик не починят, он будет передвигаться преимущественно пешком. К счастью, с тех пор как в прошлом году открылись все эти магазины и бутики, место в которое он следовал сейчас, находилось неоподалеку. Дом его деда располагался на небольшом расстоянии. Бен, скорей всего уже ждал Алекса.

Мистер Мартин снова сдержанно улыбнулся, всем соим видом демонстрируя терпение. "Если бы Вы, Алекс, доверились мне, то я уверен, что смог бы сделать Вам имя, и большие деньги впридачу". Он поднял руку, тонким пальцем указывая на картину выставленную в центре. "Р.К. Диллион благодаря своим изумительным работам добился потрясающего успеха. Его столь очевидные горе и страдание от гибели планеты, не только вызывают скорбь, но и пользуются спросом. Коллекционеры интересуются художниками способными передать на холсте такие значительные эмоции. Возможность показать, что они разделяют с художником перживания от таких важных проблем, приносит им чувство гордости."

Алекс взглянул на зловещие раны красной краски. Они несомненно изображали гибель. "Я не понимаю, что этим пытался Р.К. Диллион изобразить."

"Конечно нет, Алекс, потому что ты не хочешь внять моему ценному совету и открыть свое сознание для восприятия других реальностей, как это делают именитые художники."

"Мне нравится изображать сущность нашей собственной реальности", - сказал Алекс настолько вежливо, насколько мог. "Если Вы полагаете, что покупатели так интересуются планетой, почему Вы не показываете им мои работы?"

Мистер Мартин улыбнулся со свойственным ему терпением. "Я показываю, Алекс, показываю, но их больше интересует настоящий художественный взгляд, чем...чем то, что делаешь ты. Ты совсем не показываешь алчность человеческой натуры. Твои работы очаровательны, но в них нет значимости. В них нет новаторства."

"Ясно."

Не будь он так подавлен, Алекс наверняка бы разозлился. Несмотря на его мрачный вид, такое проявление пренебрежительного равнодушия не вывело его из себя. Напротив, только воодушевляло его двигаться дальше.

"Но я уверяю тебя, Алекс, я презентую твои работы настолько качественно насколько это возможно, и у нас есть некоторые незначительные успехи в этом направлении." Улыбка стала зайскивающей поскольку мистер Мартин помнил, что изредка некоторые из картин Алекса продавались и это приносило галерее комиссию в сорок процентов. "Я надеюсь на увеличение продаж твоих работ с наступлением праздников."

Алекс кивнул. Доказывать собственное видение искусства было бессмысленно. Только одно имело значение, продавалась его работа или нет. Он получил признание нескольких людей, высоко ценивших его пейзажи. Еще оставались люди, которые разделяли его художественный взгляд, позволяющий передать всю красоту изображенной природы. Они ценили то вдохновение которое исходило от картин.

В конце концов, той девушке его картина понравилась, а она выглядела куда более разумной, чем любой из коллекционеров мистера Мартина. Она понимала, что ей нравится и не боялась об этом сказать. В то время как большинство клиентов мистера Мартина зависело от его указания, что должно им нравиться. Они были готовы щедро оплачивать такого эрудированного наставника.

К тому же Алекс был голоден.

Спасибо, мистер Мартин, я еще зайду...

Не беспокойся, Алекс, если удастся продать какую-нибудь из твоих картин, я сразу же тебе позвоню, но пожалуйста, подумай над моими словами.

Алекс вежливо кивнул, прежде чем развернуться к выходу. Он знал,что как бы ни был голоден, не станет измазывать краской холст и выдавать это за искусство.

День рождения выдался даже еще более унылый, чем представлялось вначале. Хотя, пожалуй, дед мог его подбодрить.

Он остановился, затем обернулся:
- Мистер Мартин, мне нужно забрать эту картину."

Хмуро выгнув бровь мистер Мартин наблюдал как Алекс снимает небольшую картину с мольберта.
- Забираешь ее? Но почему?

Кроме этой картины, шесть других оставались на своих местах. И не похоже, что Алекс собирался их забирать.

- Это подарок - для кое-кого, кто его оценит.

Хитрая ухмылка заиграла на лице мистера Мартина.
- Умный ход, Алекс. Иногда маленький подарок, может стать началом дорогой коллекции.

Алекс выдавил короткую улыбку и, прижимая рукой картину, кивнул.

Он не знал, увидит ли снова ту девушку. Было очевидно, что глупо на это рассчитывать.

Но если так случится, то он хотел подарить ей эту маленькую картину, чтобы еще раз увидеть ее улыбку. И если цена этой улыбки всего лишь картина, то он приобретет несказанно больше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5180/15894

Переводчики: Zeffir