Готовый перевод The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Глава 10

Дверь в «Регент Гриль», обитая стеганой черной кожей, бесшумно закрылась позади них. В уединенной внутренней части мрачного ресторана совсем не было окон. Хозяйка, словно фея с развивающимся позади нее легким шарфом, как и попросил Алекс, провела их в тихое, укрытое от остальных место. За исключением двух пожилых женщин, сидящих в середине комнаты, прямо под широкой, но тусклой цилиндрической люстрой, ресторан был пуст.

Пусто здесь или нет, Алекс не хотел сидеть спиной к комнате. И он чувствовал, что Джекс не хочет тоже.

Они проскользнули в кабинку, садясь бок о бок, спинами к стене.

Обитые золотой материей стены, удобные кресла, пестрые синие ковры и скатерти в цвет слоновой кости, делали ресторан тихим интимным местом. Место, где они сидели казалось безопасным, в своем уединении

После того, как хозяйка принесла меню и ушла, а помощник официанта наполнил их стаканы водой, Джакс снова огляделась по сторонам, прежде чем начать говорить.

- Послушай, Алекс, это действительно нелегко объяснить. Это сложно, и у меня нет достаточного количества времени прямо сейчас, чтобы объяснить тебе все. Ты должен довериться мне.

Алекс точно не был в снисходительном настроении.
- Почему я должен доверять Вам?

Она немного улыбнулась.
- Потому что скорее всего я могу быть единственной, кто может удержать тебя от того, чтобы ты оказался со сломанной шеей.

- Сломанной кем?

Она кивнула на скатанные холсты на дальней стороне от него.
- Людьми, которые сделали это с твоими картинами.

Его бровь дергнулась.
-- Как ты узнала об этом?

Она опустила глаза, глядя на свои сложенные руки.
- Мы мельком увидели то, что он делал.

- "Мы"? Что ты имеешь в виду, под "мы мельком увидели то, что он делал? "

- Мы пытались заглянуть через зеркало в галерее мистера Мартина. Мы пытались найти тебя.

- Где ты была, когда ты "смотрела" через зеркало?

- Пожалуйста, Алекс, можешь ты только слушать? У меня нет времени, чтобы объяснить сотню разных сложных деталей. Пожалуйста?

Алекс глубоко выдохнул и смягчился.
- Хорошо.

- Я знаю, что вещи, которые я говорю тебе, кажутся тебе невозможными, но я клянусь, что я говорю тебе правду. Не отталкивай то, что находится вне твоего текущего понимания. Люди иногда изобретают или обнаруживают вещи, которые расширяют их знание так, что они признают возможным то, что только днем ранее, было, по их мнению, невозможно. Это кое-что аналогичное этому.

- Ты имеешь в виду, что люди, например, раньше думали, что никто никогда не будет в состоянии носить везде крошечный небольшой телефон без проводов.

Она выглядела немного сбитой с толку этой аналогией.
- Я полагаю, да.
Она вернулась к предмету разговора.
- Однажды я надеюсь, что я смогу помочь тебе лучше понять суть ситуации. Но пока, пожалуйста, попытайся отнестись непредвзято.

Алекс медленно вращал ножку стеклянного стакана между большим и указательным пальцем, наблюдая как лед оставался все еще на месте, поскольку стакан вращался.
- Итак, ты сказала, как ты искала меня.

Джекс кивнула.
- Я знала, что ты был связан с галереей. Это то, как я нашла тебя сегодня. Я должна была торопиться, чтобы перехватить тебя. Поскольку мы торопились, мы не смогли подготовиться должным образом, и как следствие, у меня нет достаточного времени здесь.

Алекс провел рукой по лицу. Он начинал чувствовать, будто его дурачат.
- Тебе нужно в комнату к моей матери.

«По-твоему это шутка?» Она посмотрела на него взглядом, полным ярости. «Ты даже представить не можешь, как мне сложно. Ты даже не подозреваешь, через что мне пришлось пройти, чем пришлось рискнуть, чтобы оказаться здесь.»

Она сжала челюсти и сглотнула, пытаясь держать свой голос под контролем.
- Это не шутка, Алекс. Ты понятия не имеешь, насколько я боюсь, как я потерянно чувствую себя здесь, как одиноко, как ужасно.

- Мне жаль, Джакс.
Алекс отвел взгляд от боли в ее карих глазах и выпил глоток воды.
- Но ты не одинока. Скажи мне, что происходит?

Успокаиваясь, она выдохнула. «Я постараюсь изо всех сил, но ты должен понять, что сейчас я просто не могу рассказать тебе все. И дело не только в том, что у меня нет достаточно времени, но и в том, что ты пока не готов это услышать. Но еще хуже то, что мы сами находимся в неведении».

- Кто это "мы", которых ты продолжаешь упоминать?

Она стала осторожной.
- Мои друзья.

- Друзья.

Она кивнула. «Мы годами работали, пытаясь разобраться хоть в чем-то. Они помогли мне сюда добраться»

- Добраться сюда откуда?

Она отвела взгляд и сказала просто, - Оттуда, где я живу.

Алексу не нравились ее уклончивые ответы, но он решил, что не будет ничего страшного, если на данный момент он позволит всему идти своим чередом.

"Продолжай"

«Мы, наконец, достигли момента, где нам казалось, все должно работать, поэтому, не смотря на риск, мы сделали попытку, но мы до сих пор не знаем, как сделать так, чтобы все работало надежно. Так, как делают другие»

«Ты имеешь в виду, вы работали над тем, чтобы добраться сюда, до места, где я живу, оттуда, где живешь ты?

"Именно так"

- А что бы произошло, если бы вы все сделали не правильно, если бы это не "работало" ?

Она долго смотрела ему в глаза.
- Тогда я навеки была бы потеряна в очень плохом месте.

По тому, как напряжена она была, Алекс с уверенностью мог сказать, какой действительной являлась опасность, для нее, во всяком случае, и как страшила ее мысль о провале. То, что эта девушка была не из тех, кого так просто напугать, по сути, ввело его в замешательство.

Он уже снова собирался спросить, кто же они «другие» члены ее команды, когда к столику подошла тепло улыбающаяся официантка.
- могу я принести вам чего-нибудь выпить? Может бокал вина?

"Я бы не отказалась от горячего чая". Сказала Джакс

Тон этой простой просьбы, показал, какой уставшей на самом деле она была, и как близка была к тому, чтобы ее собственный ум зашел за разум.

- Я обойдусь и водой. У девушки не так много времени.

«Может нам что-нибудь заказать?» Взяв меню, он повернулся к Джакс. «Что ты хочешь? Курицу? Говядину? Салат?»

«Не важно. Меня все устроит, что бы ты не заказал»

Было ясно, что она не особо волнуется по поводу еды, поэтому Алекс заказал два куриных салата.

Когда официантка ушла, телефон Алекса зазвонил. Он рефлекторно попросил Джакс извинить его, доставая телефон из кармана.

- Привет, это Алекс.

Он думал, что возможно это был мистер Мартин, звонящий, сказать, что он передумал. Вместо этого Алекса поприветствовали искаженными неприятными звуками. Он услышал искаженный, отделенный голос, оборванный вой, который звучал как будто говорил: “Она там. Она там.” Потусторонние шепоты и странные, мягкие стоны лежали в основе статического треска.

И затем Алекс разобрал, что за имя говорят шепотом на заднем плане.

Джакс наклонилась к нему. - Что случилось?

Он собирался закрыть крышку телефона и сказать ей, что ничего не произошло, но по каким-то причинам решил, что возможно ей следует услышать это. Он поднес телефон к ее уху.

Она наклонилась ближе, слушая.

И затем кровь отхлынула от ее лица.

- Добрые духи, - прошептала она себе - они знают что я здесь.

Что? - спросил Алекс. - Ты узнаешь это?

Пораженная тревогой, она смотрела с широко раскрытыми глазами на него, слушая эти звуки. “Останови это.”

Алекс забрал телефон и закрыл его.

- Они следят за тобой с помощью этой вещи.

- Следят за мной?

Ее лицо все еще было пепельным, когда она сказала:
- С другой стороны.

Алекс нахмурился. - Другой стороны чего?

Поскольку она пристально смотрела испуганным взглядом, Алекс выключил телефон. Прежде, чем положить его в карман, просто для безопасности, он вынул батарею и положил ее в другой карман.

Подошла официантка и поставила на стол чашку для Джекс и кружку горячей воды с маленьким корзинкой пакетиков чая.

После того, как официантка ушла, Джакс налила себе немного горячей воды. Ее руки дрожали.

Мгновение она сидела, уставившись на чашку горячей воды, как будто ожидала, что что-то произойдет. Она наконец подняла чашку, поднесла ее ближе и всмотрелась вниз в воду. Она поставила чашку обратно.

Джакс уложила руки на колени. Ее бровь сморщилась, поскольку она боролась со слезами.

- Что случилось? - спросил он.

Для женщины, у которой было присутствие духа, чтобы всадить нож в его горло, когда он неожиданно толкнул ее на стену, она казалась довольно потрясенной.

- Как ты делаешь чтобы чай заработал? - спросила она ломающимся измученным голосом на грани самообладания.

Алекс был сбит с толку.
- Сделать чтобы чай заработал? Что ты имеешь в виду?

- Я никогда не предполагала, как это будет трудно, - сказала она, больше себе чем ему.

Чай?

Она смяла свою салфетку в кулаке, пытаясь сдержать слезы.

- Все. - Она сглотнула, а затем с большим усилием заговорила вновь. - Пожалуйста, Алекс. Я хочу немного чая, но я не знаю, как заставить это работать.

Видя ее неподдельно страдающей причиняло его сердцу боль. Он никогда не мог бы предположить, что эта женщина позволит себе выглядеть в чужих глазах беспомощной. Что-то довело ее до края.

Алекс мягко коснулся пальцами тыльной стороны ее руки.
- Все хорошо, Джекс. Не переживай. У всех нас есть дни, когда мы подавлены. Это несложно. Я помогу тебе.

Он вытащил чайный пакетик из набора и вскрыл обертку. Он держал его за за квадратную бумажку на конце нитки.

- Видишь? Чай находится в здесь, в чайном пакетике. - Ее пристальный взгляд следил за чайным пакетиком все время, пока он опускал его в чашку и набрасывал ниточку на край. - Подержи его немного в воде, и у тебя будет чай.

Она наклонилась вперед и посмотрела вниз на чашку. Пока она наблюдала, вода начала темнеть.

Внезапная улыбка Джекс изгнала ее слезы. Ее лицо выглядело как лицо ребенка, который только что впервые увидел волшебный фокус.

- Как это работает? Это - все, что следует сделать?

Алекс кивнул.
- Вот именно. У вас очевидно нет чайных пакетиков, откуда ты приехала.

Она покачала головой. - Здесь все совсем по-другому.

Тебе нравится больше где ты живешь, не так ли?

Она рассмотрела вопрос только коротко.
- Да. Это дом. Несмотря на неприятности, это дом. Я думаю, что тебе тоже бы там понравилось.

Что заставляет тебя так думать?

Она нежно провела своими пальцами по картине.
- Ты рисуешь такие места. Ты рисуешь красоту.
Она снова взглянула на него. - Это поможет мне убедить других

- Убедить их в чем?

- Убедить их доверять моему выбору.

- Кто эти другие, Джакс?

- Другие немного похожи на меня.

- Они живут в этом другом месте? Где ты живешь?

- Да. Ты помнишь двух мужчин, когда ты впервые увидел меня? - спросила она, по-видимому, меняя тему разговора. - Двух, которых остановили власти?

Алекс кивнул.
- Пираты. Ты знаешь, кто они?

- Да. Они, особый вид людей. Особым для тебя. Особым для твоей матери. Между прочим, они сломают шеи любого, кто стоит на пути. Это те самые люди, которых боится твоя мать.

Ты имеешь в виду они...

Официантка появилась с двумя тарелками. - Я попросила их поторопиться, так как у вас немного времени.

- Спасибо вам - сказала Джакс с искренней улыбкой.

После того, как официантка поторопилась к своей работе, Алекс вернулся к вопросам.
- Что ты имеешь в виду...”

- Я должна сделать что-нибудь, чтобы я могла съесть это? - Джакс посмотрела на салат. - Есть что-нибудь, что я сначала должна сделать?

Алекс взял вилку. - Нет. Только накалывай. - Он вонзил вилку в кусочек цыпленка. - Цыпленок разрезан, таким образом ты не должна даже использовать нож. - Он понял, что, если бы нож был необходим, что у нее была бы та ловкость удара.

Он откусил, чтобы показать.

Она улыбнулась. - Спасибо, Алекс, что был терпелив. Для понимания этого терпение необходимо.

Если бы она только знала, насколько нетерпеливым он бывал, но он не хотел напугать ее.

- Почему?

— Потому что если бы я рассказала тебе всё, ты не поверил бы мне, а ты должен мне верить. Но, с другой стороны, время уходит, поэтому мне нужно рассказать тебе хотя бы часть.

Алекс едва не улыбнулся тому забавному танцу, который они совершали, пытаясь не спугнуть другого.

- Джекс, откуда моя мать узнала обо всем этом: узнала об особом виде людей, о мужчинах, которые ломают человеческие шеи?

— Я думаю, частично из-за того, что мы пытались предупредить её.

— О чём?

— Эти люди охотились за ней, но мы всё ещё не могли попасть сюда. Другие могли. Они уже прибывали сюда в течение некоторого времени. Мы пытались предупредить её через зеркала, но они, по всей видимости, добрались до неё. Мы также пытались предупредить и тебя.

Алекс почувствовал как волосы на руках встают дыбом.

— Мой дед показывал мне бумаги о наследстве. Это может быть как-нибудь связано с этими людьми, о которых вы пытались предупредить мою мать?

Она смотрела в свою тарелку какое-то время, собираясь для ответа. - Все, что мы знаем в настоящее время, - то, что есть некоторые очень опасные люди, которые зачем-то прибыли сюда. Нам еще не удалось собрать все кусочки вместе.

Алексу хотелось лучшего ответа.
— Мой дед говорил, что наследство должно было перейти к моему отцу на его двадцать седьмой день рождения, но так как он умер перед этим, оно было переназначено на мою мать. Её пришлось поместить в психиатрическую лечебницу, прежде чем наследство смогло перейти к ней на её двадцать седьмой день рождения. Мне кажется логичным то, что это наследство может быть связано с тем, что с ней случилось.

— Не знаю, но это возможно. Мне жаль, что мы не смогли помочь ей, Алекс. Мне жаль, что твоя семья столкнулась с такой проблемой.

Алекс перестал есть на мгновение.
- Мой дедушка, Бен, говорит, что он думает, что все неприятности основаны в некоторой степени на семерке - семь в двадцать семь.

- Семерке? - Она взглянула скептически. - Это просто бред.

— Мне тоже так показалось.

Она покачала головой.
— Семёрка. Как он вообще мог додуматься до такого? Это же девятка.

Цыпленок на вилке Алекса остановился на пути ко рту.

- Что?

Это девять. Это не семь в двадцати семи - это девять. Два плюс семь. Девять. Девятки - спусковые механизмы.

— Это не имеет смысла. Мне уже однажды было девять. Как и моему отцу. Как и моей матери. Нам всем исполнялось восемнадцать. Сумма единицы и восьмёрки в восемнадцати, как и сумма двойки и семёрки в двадцати семи, равняется девяти.

Алекс не мог поверить, что он всерьез обсуждает подобный вопрос.

- Джакс покачала головой. “Да, но девять и восемнадцать - первое и второе проявление девяти. Двадцать семь это третья девятка. Эта третья, это важно.

Алекс уставился на нее. - Трижды девять.

Она кивнула. - Правильно. Тройки - основные числа периодов троек и тому подобное.

Алекс мигал в недоверии. - Периоды...

Три - основной компонент девяти. Главный множитель. - Джакс жестикулировала вилкой, как будто подразумевалось, что это было очевидно. - Именно поэтому двадцать семь - ключевое число: это - трижды девять. Это называется Закон Девяток.

- Закон Девяток, - повторил Алекс, уставившись на нее.- Ты шутишь!

- Это проще, чем чай.

— Почему-то мне так не кажется, — произнёс Алекс.

Женщина верила в нумерологию. Алекс подумал, что вместо него здесь должен сидеть Бен и вести подобную беседу.

Алекс не мог поверить, что у числа могло быть какое-то значение в реальности. В голове закрутилась мысль. Он чувствовал себя почти неловко, упоминая это.

— Я родился девятого сентября. В девятом месяце, девятого числа, в девять часов вечера.

— Если быть точным, ты родился в девять минут после девяти часов.

Дрожь пробежала между лопаток Алекса.
— Откуда ты знаешь об этом?

- Мы проверяли.
Она отхлебнула маленький глоток чая, наблюдая за ним из-за края чашки.

— Что ещё вы знаете обо мне?

— Ну, ты не запоминаешь своих снов.

Глаза Алекса расширились.
- Откуда, находясь в своем мире, вы узнали это?

— Ты – Рал, — она пожала плечами. — Ралы не запоминают своих снов.

— Откуда ты знаешь о Ралах? Есть ли они там, откуда ты пришла?

— Нет, — сказала она с неожиданно грустным видом. — На моей родине Дом Ралов уже давно вымер.

"Слушай, Джакс. Я лишь все больше смущаюсь". Он удержался от того, чтобы использовать слово посильнее, чем "смущаюсь". "Ты заставляешь меня думать о тебе так, как лучше не думать". Он начал считать, что она сумасшедшая - ну или он сам сумасшедший. "Почему ты мне не объяснишь".

- Я не из твоего мира, - сказала она тихо в завершение, глядя в его глаза. - Я принадлежу к другому человеческому виду, отличному от твоего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5180/16165

Переводчики: Mantykora, agavrin, Misguided, Hemathio

MotherConfessor, AquaGen, mclane