Готовый перевод The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Глава 61

Спустя некоторое время, она позволила себе отпустить его.

"Я не совсем понял", сказал Алекс. "Почему они не активировали свои линии жизни и не убежали?"

Несколько человек так и сделали — они ушли на ту сторону. Вендис и Каин побоялись попробовать.

- Почему же они не решились просто исчезнуть и, таким образом, сбежать?

- Все не так просто, как тебе представляется. На мгновение необходимо сконцентрироваться. Всего лишь на мгновение, но именно в этот момент они оказались бы абсолютно беззащитны и уязвимы. Определенно, они не рискнули предстать столь открытыми нашим клинкам и пулям на то мгновение, за которые мы могли бы одолеть их. Кроме того, они привыкли повелевать и распоряжаться жизнями других по собственной прихоти. Они не сомневались, что их численное преимущество обеспечивает полный контроль над ситуацией.

Алекс вздохнул.
- Они ошибались. Они недооценили тебя.
- Они недооценили нас обоих, - ответила она, - но, прежде всего, они недооценили возможности человека из этого мира, не наделенного их способностями.
Она положила руку ему на грудь.
- Я совершила ту же ошибку.

- Ты сделала то, что должна была. Ты сражалась за жизнь. - Алекс улыбнулся, коснувшись ее лица. - Я люблю тебя, и ты в безопасности. Вот все, что имеет для меня значение.

Джекс оглянулась на залитые кровью тела.
- Мы должны отправить их обратно. О смерти Каина и Вендиса должны узнать все.

- Но разве не к их народу, их союзникам, вернутся эти тела после того, как ты активируешь линию жизни?

Она кивнула, вытирая нос о рукав.

- Как насчет Сада Жизни из твоего мира? - спросил Алекс. - Под чьим контролем находится это место на той стороне врат?

Она вдруг взглянула на него.
- Мы.

- Таким образом, если мы отправим тела сквозь врата, то их увидят твои союзники. А значит, каждый узнает о победе, что была одержана сегодня здесь.

Она прищурилась. "Да, это было бы чудесно, но... подожди, ты имеешь в виду, что можешь действительно заставить портал работать? По настоящему?"

Алекс улыбнулся.
- Разумеется. Разве не за этим ты пришла сюда? Закон Девяток и все такое?

"Да,но...Я не понимаю!"

- Я сделал лишь то, что было необходимо для открытия врат, но для того, чтобы заставить их работать по-настоящему, нужно сделать кое-что еще. Думаю, у них имеется защита.

- Как ты узнал об этом?

"О чем?"

- О защите. Магические предметы, предметы, которые являются опасными, обычно обладают защитой. Рэделл Каин предполагал, что сможет обойти ее с помощью твоей крови, крови того, кто был назван Законом Девяток. Однако зачастую защита опасных предметов более хитроумна, и лишь один человек может обойти ее.

- Ну, здесь защита несложная, но, думаю, самое простое иногда оказывается и самым сложным.

Алекс взял ее за руку и подвел к камню, в который он вонзил кинжал для того, чтобы активировать врата. Она обняла его за талию.

- Смотри, - сказал он.

Она взглянула вниз и нахмурила брови.
- Здесь изображены деревья. Как на той картине, что ты дал мне. Похоже на то место, которое ты рисовал, Сияющий столп.
Она провела пальцами по рисунку. - С той лишь разницей, что здесь нарисованы все деревья.

"И сколько тут изображено деревьев?"

Джекс коснулась пальцем каждого из деревьев.
- Десять.

"А если я назван Законом Девяток, сколько по-твоему деревьев там должно быть?"

Она озадаченно на него уставилась. "Их должно быть 9. Здесь на одно больше."

Алекс кивнул.
- Для того чтобы врата заработали, активированные кровью того, кто назван Законом Девяток, чтобы отключилась установленная защита, одно из деревьев необходимо стереть, точно так же, как я стер с его с той картины, что дал тебе.

Джекс посерьезнела и сдвинула брови.
- Как ты узнаешь, какое дерево нужно стереть?

- Легко. Нужно убрать лишний элемент композиции, - Алекс ткнул пальцем в одно из деревьев. - Оно не вписывается в картину. Не принадлежит ей. Художник понял бы это. И я понял это сразу же, стоило мне увидеть рисунок. Рэделл Каин не заметил этого, поскольку не был настоящим художником. А вот Лорд Рал, поместивший здесь это дерево, - был.

"Ты хочешь сказать, что если это дерево стереть, то ворота будут работать?"

"Готов поклясться своей собственной жизнью."

Джакс оглянулась.
- Ну тогда давай отправим их обратно. Давай попробуем.

Вдвоем они собрали тела в одну кучу в самом центре песка. Кровь, все еще вытекающая из трупов, пропитала песок и окрасила его из белого в красный. Тела Рэделла Каина и Седрика Вендиса они положила на самом верху, рядом друг с другом - чтобы каждый на той стороне увидел их.

Смочив большой палец собственной кровью из раны на руке, Алекс стер лишнее дерево. Когда изображение исчезло, он вонзил в расщелину кинжал.

С порывом ветра над песком засияло свечение, осветив груду трупов. В один миг тела исчезли. Не растворились, не исчезли в сверкающем вихре, ничего подобного - просто пропали. Песок вновь стал белым.

Алекс и Джакс смотрели друг на друга. Кровь чужаков исчезла вместе с ними. На них осталась лишь их собственная.

Внезапно оказавшись наедине друг с другом, они взглянули друг другу в глаза за мгновение до того, как упасть в объятия друг другу и слиться в поцелуе, наполняющем чувством радости и облегчения.

А когда они сидели рядом друг с другом под мягким светом, проникающим сквозь открытую крышу в центре комнаты, она сказала:
- Ты и правда Александр, защитник рода человеческого. Ты оправдал свое имя.

Некоторое время они сидели в тишине и прижимались друг к другу, просто позволяя миру и спокойствию наполнить их души.

"Я знаю о чем ты думаешь", - сказал он наконец.

Джакс, положивщая голову ему на плечо, взглянула на него:
- Правда?

Алекс печально кивнул.
- Ты думаешь, что еще не выполнила свою задачу. Ты думаешь о том, что тебе необходимо защитить свой народ.

Слеза скатилась по её лицу. Она сглотнула и отвела взгляд от его глаз.

"Я бы не полюбил тебя, Джакс, если бы ты была готова бросить их всех, хотя бы не подготовив их к тому, что ты предоставишь их самим себе."

Ее улыбка вернулась. "Ты бы не полюбил?"

"Нет." шептнул он.

"Ты понимаешь?"

Он кивнул, с трудом справляясь с голосом. “Несмотря на то, что это разобьет мое сердце, что ты покинешь мой мир, я понимаю, что я должен позволить тебе сделать это.”

Она остановила свой взгляд на нем и коснулась рукой его лица. "Только на минуту. Я обещаю, я уйду ненадолго." Её губы дрожали от сдерживаемых слез. "Но я должна вернуться в свой мир, пока у нас есть шанс, который ты только что дал нам. Ты спас наш мир, но мы должны действовать быстро. Мне нужно проследить за тем, что мы воспользуемся тем, что ты сделал, и убедиться что мы нанесем удар, пока у нас есть шанс покончить с этим."

"Я знаю", - сказал он отвернувшись, не в силах вынести это.

Она потянулась и повернула его лицо, чтобы он посмотрел на нее. "Я клянусь, Алекс, я вернусь как только смогу. Моя жизнь теперь твоя. Даже если я не здесь, я твоя. Теперь и всегда ".

Слезы текли по его лицу, когда он целовал её. Он хотел, чтобы это никогда не заканчивалось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5180/16171

Переводчики: AmataHellowise, Grigoriy, agavrin, MotherConfessor

mclane, wromaw, offliner, elenvv