Готовый перевод The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Глава 62

АЛЕКС В ОДИНОЧКУ ПРОБИРАЛСЯ сквозь леса, которые теперь принадлежали ему. Он был ошеломлен произошедшим.

Слезы, бежавшие по его лицу, смешивались с мелким дождем, и казалось, будто само небо, мягко касаясь его, выказывает ему свое сочувствие.

Все казалось нереальным.

Он любил женщину из другого мира. Он только что сражался в битве между мирами. Он только что спас свой мир от убийц, которые могли уничтожить тысячи людей.

Он спрашивал себя, не спятил ли он в самом деле.

Вытерев нос тыльной стороной ладони, он взглянул вверх на клочок неба, видневшийся между деревьями. Он представил, что мир Джекс находится где-то там.

Она была где-то там.

Он даже не знал где именно было это "где-то".

Он продолжал идти, не видя ничего вокруг. Его разум видел только ее. Только о ней он мог думать. Только она была ему нужна.

Его мир без нее опустел.

Алекс вздохнул. Жизнь была бы настолько проще, полюби он земную девушку.

И он улыбнулся при мысли, что она, должно быть, думает о чем-то похожем.

После того, как она ушла, он провел ночь на месте врат в одиночестве. Ему ненавистно было оставлять место, где он в последний раз видел ее. Они оба желали, чтобы она могла остаться еще немного, как можно дольше, остаться на ночь, остаться на неделю, на месяц, на год.

Навсегда

Но она не могла. Она должна была нанести удар, пока у них была возможность покончить с этим. Она должна была воспользоваться этим преимуществом сейчас для того, чтобы ее народ смог выжить, смог получить шанс избавиться от того горя, которое Рэнделл Каин принес как его, так и ее миру.

Алекс гордился ею. Она была сильной. Куда проще было бы остаться. Но она была сильной. Ее народ нуждался в ней.

По крайней мере, на некоторое время.

По дороге назад Алекс наткнулся на тела тех людей, которых он убил, чтобы добраться до Джакс и врат. Он не хотел, чтобы в его лесах лежали эти трупы. Он активировал линии их жизней и отправил их назад.

К концу дня Алекс наконец достиг своего "Чероки", оставленного около ручья. Он устал от долгой ходьбы от Замка Горы.

Там же был припаркован белый пикап. На дверке была надпись: "Даггетт Траст".

Он не был особо удивлен, что Хэл Хэльверсон будет его ожидать там. Человек сидел на скале поблизости. Он поднялся, когда он увидел приближающегося Алекса, который постоянно оглядывался. На его лице была смесь свирепости и тревоги.

"Где Джакс? С ней все хорошо?"

- Она в порядке.

Хэл выдохнул. "На секунду вы заставили меня волноваться." Он посмотрел вслед. "Ну, так и где она?"

Алекс сглотнул, набираясь решимости.
- Она должна была вернуться.

Лицо Хэлла стало растерянным. "Она ушла?"

Алекс кивнул.
- Пока что. На какое-то время.

— Но зачем?

Дело, из-за которого она пришла сюда, не закончено. Она должна завершить начатое.

"Ну." Хелл почёсывал свой подбородок, подозрительно поглядывая на Алекса. “Но она вернётся.”

Алекс улыбнулся. "Да."

Хелл наконец улыбнулся, освобождая воздух из лёгких. "Хорошо."

- Ваши проверки дали какие-то результаты?

Хэл бросил маленький камень в деревья. "Тайлер был нечист. Прежде, чем я добрался до него, он покончил с собой."

Алекс после паузы вздохнул. “Я сожалею."

"Да, все были расстроены. Хорошая новость в том, что все остальные прошли проверку." Он неопределенно махнул рукой. "Так что произошло? Как все было?"

"Ну," сказал Алекс, "это долгая история."

Хелл пожал плечами. "А я не тороплюсь. И хочу услышать все подробности, если Вы не против."

“Нет, я хотел бы рассказать вам как было на самом деле.” Они оба сели на широкий, гладкий валун. “Было бы хорошо рассказать, поделиться этим с кем-то.”

Хэл недоверчиво покосился. "Но она вернется назад, не так ли?"

Алекс улыбнулся. "Да. Она согласилась выйти за меня замуж."

Хэл удивленно моргнул. "Выйдет за тебя?"

Алекс кивнул. “Я не могу пойти в тот мир. Она собирается бросить свой, чтобы быть со мной, поэтому я позволил ей вернуться и уладить свои дела. Она хочет убедиться, что люди будут в безопасности и у них всё будет хорошо. До сих пор она обязана была вернуться в свой мир, но сейчас она вернется к нам."

Хэл выждал момент. "Это разумно. Ее возращение утешит тебя.” Он бросил на Алекса боковой взгляд. "Женитьба, а?"

“Мы хотим чтобы на церемонии венчания были только члены Общества Даггетта, которые сделали так много для наших миров, даже не осознавая этого,” сказал Алекс.

Хэл улыбнулся. "Мы все хотим этого, Алекс." Он положил руку на плечо Алекса. «Мы очень хотим этого, и мы будем здесь для тебя. Я знаю, что ты потерял всех, кого имел, но знай, что теперь у тебя есть мы. И мы будем здесь для Джекс тоже, когда она вернётся. Ей не будет здесь одиноко с тобой, я обещаю."

Алекс усмехнулся, видя великодушие этого человека. "Спасибо, Хелл. Это очень много значит для меня."

Хелл удовлетворённо вздохнул. “Так что относительно этой истории Вы хотите мне рассказать?”

Алекс тяжело вздохнул.
- Хорошо, я предполагаю, что все это началось, когда эта красавица сунулась в мой мир.

Хэл усмехнулся. "Разве не с этого все обычно начинается?".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5180/16172

Переводчики: agavrin, wromaw, Jull1403, AmataHellowise

offliner, Jull, Bassyak, Elisss

elenvv, Mantykora