Готовый перевод Evanovich Janet. Twelve Sharp. / Джанет Ивангович. Двенадцать...: глава 1

Когда мне было двенадцать, я случайно перепутала соль с сахаром в рецепте пирога. Я испекла пирог,остудила и подала его. Он выглядел как пирог, но как только ты нарезал и попробовал его, ты понимаешь, что что-то еще...С людьми точно также. Иногда, глядя на внешность, ты просто не можешь сказать, что находится внутри. Время от времени люди являются большим сюрпризом, просто как соленый пирог. Сюрприз может быть как хорошим, так и плохим. А иногда-чертовски запутанным.

Джо Морелли был одним из таких хороших сюрпризов.Он был на два года старше меня, и для большинства моих школьных лет время, проведенное с Морелли, было визитом на темную сторону, пугающим и манящим. Сейчас он являлся полицейским Трентона и моим бывшим и новым бойфрендом. Он привык быть ужасной частью моей жизни, но моя жизнь сильно изменилась, и сейчас он был ее нормальной частью.
У него была собака по имени Боб, и милый маленький домик, и тостер. Внешне Морелли оставался ... жестким и опасно манящим. Но для меня в настоящий момент Морелли был сексуальным парнем с тостером. Поди разберись.

У меня есть хомяк по имени Рекс, практичная квартирка, и мой тостер сломан. Я работаю агентом по соблюдению долговых обязательств, также известным как охотник за головами, для моего кузена Винни. Эта работа не так чтобы очень, но она имеет свои плюсы, и хотя я беру еду у своих родителей, работа оплачивается почти достаточно для того, чтобы я занималась ею постоянно.. Она бы стоила гораздо больше, но правда в том, что я не слишком хороша в ней.

Иногда я подрабатываю по ночам для парня по имени Ренджер, он очень плохой-в хорошем смысле.Он эксперт по безопасности, и охотник за головами, и он двигается, как дым. Ренджер внешне-это молочный шоколад-вкусное, аппетитное, запретное удовольствие. И ни один человек не знает, какой он внутри. Ренджер сберегает это для своего адвоката.

Я работаю с двумя женщинами, которые мне очень нравятся. Конни Розолли это офис-менеджер Винни и цепной пес. Она немного старше меня. Немного умнее. Немного жестче. Немного более итальянка. Грудь у нее гораздо больше и одевается она как Бетти Буп

Другая -это Лула, которая время от времени бывает моим партнером. Лула в данный момент маршировала по офису залоговых долговых обязательств, показывая Конни и мне свой новый комплект. Лула это черная женщина с очень пышной фигурой, которая в настоящий момент была втиснута в четырехдюймовые шпильки и блестящее золотое платье из спандекса, сшитое для женщины с гораздо меньшим размером. Вырез был низким, и только одно спасало Лулины большие груди от выпадения наружу-то, что ткань зацепилась за соски. Юбка плотно обтягивала задницу и висела на два дюйма ниже "полной луны"

От Конни и Лулы ты получаешь то, что видишь.

Лула наклонилась, чтобы осмотреть каблук туфли, и Конни был показан вид ночного неба.

Бог ты мой,сказала Конни."Тебе нужно надеть какое-нибудь нижнее белье.

На мне есть нижнее белье. На мне мои лучшие стринги. Просто потому, что я раньше было "про", не означает, что я дешевка. Проблема в том, что маленькие тонкие стринги теряются на моей заднице.

Скажи мне снова, что ты делаешь в этом обмундировании.

Я собираюсь быть рок-н-рольной певицей.

Ты не умеешь петь,сказала Конни. "Я слышала твое пение.Ты не можешь подпеть "С днем рождения"

Какого черта я не умею,ответила Лула."Я могу спеть так, что у тебя задница загорится (?).Между прочим, половина этих рок-звезд не умеет петь. Они просто открывают свои огромные рты и вопят. И вы должны признать-сейчас я выгляжу хорошо. Никто не обратит внимания на мое пение, если я буду одета в это платье.

Она дело говорит, сказала я Конни.

Без вопросов, ответила та.

Я не реализовалась. У меня много неиспользованного потенциала. Вчера гороскоп сказал мне, что я должна раскрывать свои горизонты.

Ты раскрываешься больше в этом платье, и тебя арестуют, заметила Конни.

Офис залоговых обязательств находится на Гамильтон-авеню, в паре кварталов от больницы Сент-Френсис. Удобно для починки парней, уже схлопотавших пулю. Это небольшая контора с витриной, зажатой между салоном красоты и букинистическим магазином. Сначала идет комната с потрепанным диваном из искусственной кожи, парой складных стульев, столом Конни и компьютером, и банком файлов. Офис Винни расположен в комнате позади стола Конни

Когда я начала работать на Винни, он использовал это место для разговоров с букмекером и устройства перепихона с животными, но недавно он открыл для себя интернет, и сейчас Винни шерстит порно сайты и онлайн-казино. Позади кабинета с банком файлов находится помещение, битком набитое вещами, взятыми в качестве залога. Конфискованные телевизоры, DVD-плееры, айподы, компьютеры, бархатная картина, изображающая Элвиса, набор кухонной посуды, блендер, детские велосипеды, обручальные кольца,.........., и бог знает что еще. Винни также хранил там ружья и боеприпасы. Плюс коробка манжет, купленная на eBay.Есть небольшая ванная комната, которую Конни содержит в безупречной чистоте , и задняя дверь на случай, если нужно будет удрать.

"Я ненавижу быть занудой", сказала Конни, "Но показ мод надо приостановить, потому что у нас есть проблема" Она передвинула стопку папок через стол ко мне." Здесь все неурегулированные неявки в суд. Если мы не находим кого-нибудь из этих парней- мы разоряемся"

Так работает залоговое поручительство.Если ты обвиняетесь в совершении преступления, и Вы не хотите сидеть и гнить в тюрьме, пока ждете начала судебного процесса, вы можете предоставить суду пачку денег. Суд берет деньги и позволяет вам гулять, и вы получите свои деньги обратно, когда покажетесь на вашем судебном заседании.
Если у вас нет денег под матрасом, залоговый поручитель может дать суду деньги от Вашего имени.
Он будет брать с вас процент от денег, возможно, процентов десять, и он будет иметь этот процент в любом случае, виновны вы или нет. Если обвиняемый объявляется на суде, суд возвращает залоговому поручителю деньги назад.Если обвиняемый не появляется, суд придерживает деньги пока поручитель не найдет обвиняемого и не притащит его жалкую задницу обратно в тюрьму

Вы уже поняли проблему, не так ли? Слишком много денег уходит и недостаточно много приходит, и Винни может быть перезаложит свой дом. Или хуже, страховая компания перекроет кислород.

Лула и я не можем взять все неявки"сказала я Конни."Их слишком много"

Ага, и я объясню тебе,в чем дело.Раньше Ренджер работал полный рабочий день на вас, но такого больше нет,он организует собственный охранный бизнес, и больше не отслеживает неявившихся в суд. Так что теперь только Стефани и я ловим плохих парней.

Что-то не так со всем этим....Ты одна из этих религиозных клуш чудачек, что хочет спасти меня?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51812/219019

Переводчики: madlen_rouge