Готовый перевод Resident Evil: The Darkside Chronicles / Обитель зла: Хроники тёмной стороны: Глава5

Стив пробыл бы в заключении всю свою жизнь если бы не атака на тюрьму неизвестным противником, в разгаре хаоса и замешательства, вызванного атакой, Стив покинул тюрьму и стал участником решающей встречи с Клер Редфилд

Вместе они предприняли попытку бежать с острова

Хотя внешне самонадеянный и зачастую опрометчивый, Стив был хороший в душе и жаждал любви и привязанности

Клер Редфилд (Рокфорт)
После расставания с Леоном продолжила поиски своего брата Криса

Когда она услышала о том, что он проник в головной центр организации Амбрелла в Европе

Клер проникла внутрь секретной исследовательской лаборатории в Париже

Только она была вскоре обнаружена и схвачена службой безопасности Амбреллы, а затем отправлена в тюрьму на остров Рокфорт

Тем не менее, после короткого времени заключения была произведена атака на остров

Во время атаки и последующего замешательства Клер была освобождена из камеры, после чего она встретилась со Стивом Бёрнсайдом

Сообща они составили план побега с острова

Альфред Эшфорд
Командир базы на острове Рокфорт и сын Александра Эшфорда - главы шестого поколения семьи Эшфордов и главы исполнительного руководства корпорации Амбрелла

Он имеет учёную степень с хорошей рекомендацией Британского Университета, который окончил в 1993 году и был поставлен руководить Антарктической базой и базой на острове Рокфорт

Несмотря на то, что ему был передан контроль таким важным подразделением Амбреллы, он расточал свою ответственность за остров на попытки обустроить свои личные жизненные условия

Он также имел чуждые навязчивые идеи, связанные с вооружёнными силами

В Амбрелле Альфред был не более чем пустяковой помехой, мелким диктатором, который пытался превзойти величие его дальнего окружения

Он ни с кем не советовался, его умственное расстройство ускорялось, так как он проводил все свои дни занимаясь восстановлением могущества своей семьи

Алексия Эшфорд
Блестящий учёный и искусственно созданная дочь Александра Эшфорда, главы шестого поколения семьи Эшвордов

Несмотря на то, что Альфред и она были близнецами, братом и сестрой, их отношения были совсем неравными

Он обращался с ней с самой большой любовью, в то время как она командовала им как энергичный хозяин своим рабом

Когда Алексии было 10 она была нанята в качестве учёного на научные исследования в Антарктической лаборатории

Она удивила других учёных, которые руководили научными исследованиями Т-Вируса и одновременно работали над новыми направлениями с Т-Вероника вирусом

Только когда исследования зашли в тупик и пришли к критической точке, Алексия сделала необъяснимое

Эта девочка, которая появилась на свет с сердцем их чистого зла, насильственно использовала своего отца в эксперименте и инфицировала его вирусом

Этот эксперимент окончился неудачно, Александр превратился в отвратительное чудовище, только для Алексии это было важной платформой и новой дорогой к исследованиям

Когда она в исследованиях подошла к финальной стадии, Алексия, не сомневаясь, использовала себя в качестве объекта исследования и в это время ввела себе вирус Т-Вероника

После чего она погрузилась в криогенный сон

Всем сказали, что она погибла во время эксперимента


Крис Редфилд
Несколько месяцев назад до того как был уничтожен Raccoon City
Во время инцидента в особняке Крис нашёл исследовательскую лабораторию в горах Арклай и разгадал план Амбреллы

Но в связи с постоянным сокрытием всё было покрыто тьмой и никакая его информация не была обнародована
В тот момент Крис решил отправиться в Европу и сам со всем разобраться

Когда Крис уехал он разорвал контакт со своей младшей сестрой, чтобы не подвергать её опасности

Но беспокоясь о его безопасности
Клэр отправилась на его поиски и в последствии оказалась втянутой в катастрофу Raccoon City

Затем она отправилась в след за братом в Европу,
но была поймана Амбреллой и отправлена в тюрьму на острове Рокфорт

После того как Крис узнал от Леона о заключении Клэр
Крис сразу же отправился на остров Рокфорт

Там он встретил Альберта Вескера,
после пошёл по пути Клэр и отправился в Антарктику

Леон С. Кеннеди
Правительственный агент


Его отправили в далёкую часть Южной Америки
по приказу правительства, чтобы расследовать связь Амбреллы и Хавьера Идальго


Встретившись с большим количеством БОО в прошлом,
у него есть практические знания как справляться с ними в бою

Хотя у него спокойный характер,
он имеет склонность вести себя скованно в обществе женщин
Его отчество Скотт

Джек Краузер
Член US SOCOM

Его отправили в далёкую часть Южной Америки
по приказу правительства
чтобы расследовать
связь Амбреллы с Хавиером Хидальго

Джек исключительный солдат который
провёл множество успешных операций

Даже когда он столкнулся с БОО
впервые он не показал страха

Обычно он не часто бывает дома,
в повседневном обществе и появляется чувство,
что каждый день его сражений в армии придаёт его жизни значение

Проводник
Учитель в деревне Микскоэтл

Как студент по обмену, он работал в NPO

Когда вернулся в свою родную деревню, он стал учителем, и посвятил себя повышению качества образования

После того, как в одном секретном военном агентстве США узнали о его высоких навыках в области сбора информации и надёжности, был завербован для сбора данных с области, подконтрольной Хавьеру

Он знал, что шпионаж за Хавьером может плохо кончиться, но, вдоволь насмотревшись на тиранию Хавьера, унёсшую жизни многих его земляков, он согласился на предложение США

К сожалению, подвергся нападению и был убит БОО, выпущенными Хавьером

В результате Леону с командой не осталось другого выбора, кроме как продолжать своё задание без помощи проводника

Мануэла Идальго
Девушка, спасённая отрядом Леона в церкви, и дочь цели их расследования

Её мать умерла, когда ей было пять лет
Она выросла без желаний и порывов, которые были подавлены чрезмерной любовью отца

Одно событие заставило её бросить роскошную жизнь в особняке Хавьера

Она провела три дня и три ночи в джунглях, и вышла к деревне Микскоэтл, расположенной ниже по течению

В ту ночь деревня была уничтожена БОО, выпущенными Хавьером

Хавьер Идальго
Наркобарон, который построил мощную криминальную империю в Южноамериканской стране Ампаро

Он вошёл в наркобизнес ещё в подростковом возрасте

Жестоко и беспощадно уничтожая врагов, он очутился на вершине преступного синдиката

Из-за того, что он использует своё огромное богатство и военную мощь, чтобы оказывать влияние на органы власти, действия его преступной организации распространяются внутри страны практически беспрепятственно

Богатство организации имеет в своей основе поступления от экспортируемых по всему миру наркотиков, но в последнее время также включает в себя доходы от работорговли

Хавьер придерживается аморальной философии, согласно которой он сделает всё, чтобы получить то, что желает и прежде всего - защитить тех, кого он любит

Он относится с особой жестокостью к предателям
и очень щедр и сострадателен к тем кто за ним следует,
вот почему есть те, кто любит и уважает его как героя


Мануэла Вероника
Пробудившаяся Мануэла,
которой ввели вирус Т-Вероника

Несмотря на то, что она мутировала
на протяжении меньше 15 лет,
она может контролировать вирус,
находясь в здоровом сознании


Более того, как и Алексия,
она может выплёскивать кровь которую
потом может воспламенить,
но использование большого количества крови также означает вред самой себе

Альберт Вескер
Человек стоявший за биологической катастрофой в Эмпаро
и также тот, кто кто замешан в каждой схеме Т-Вируса на сегодняшний день

После номинации на управление
Тренировочным Центром Амбреллы в 1970
он был одним из передовых учёный,
занимавшийся исследованием вирусных программ Амбреллы

Как раз в то время его коллега, доктор Вильям Биркин близился к завершению своих исследований над Т-Вирусом,
когда Вескер перевёлся в разведывательный отдел компании

Вескер стал главой подразделения S.T.A.R.S., но лишь для того чтобы скрыть свои истинные намерения

Он использовал инцидент в горах Арклай для своей выгоды

После направления своих подчинённых в особняк,
он тайно скрылся чтобы собрать данные на почти завершённых БОО,
которые там создавались

Его истинные намерения были раскрыты Крисом Редфилдом и несколькими другими выжившими членами S.T.A.R.S.

Все думали что Вескер был убит Тираном, но перед этим
он ввёл себе Т-Вирус

После того как он собрал все данные и сбежал из особняка,
он отправился работать на одного из конкурентов Амбреллы и принёс с собой данные боевых способностей биоорганического оружия


В тот же год, прямо перед биологической катастрофой и последующим уничтожением Раккун-Сити шпионка Ада Вонг оказала ему помощь в заполучении образца G-Вируса, разработанного доктором Биркиным


Несколько месяцев спустя он напал на остров Рокфорт, управляемый семьёй Эшфордов и базу в Антарктике в поисках вируса Т-Вероника, который был разработан Алексией Эшфорд

Он забрал тело Стива Бёрнсайда, в котором находился вирус Т-Вероника

И с началом нового тысячелетия он заинтересовался Южной Америкой

Вескер связывается с человеком, который яростно ищет лекарства для своей дочери, наркобароном, Хавьером Идальго

Он продал вирус Т-Вероника Хавьеру как аналептик за большую сумму денег и долей, обусловленной в сговоре партнёрского бизнеса
Какие мотивы преследовал Вескер, когда отдавал вирус Т-Вероника, который впоследствии повлиял был бы на весь континент, никто не знает

Городские зомби
Горожане Раккун-сити, которые заразились Т-вирусом от городских грызунов
Последующие орды зомби включали множество представителей и из-за пределов Раккун-сити, так как многие перед началом эпидемии приехали на футбольный матч

Зомби-собаки
Церберы – биологическое органическое оружие, созданное посредством введения Т-вируса крупным доберманам
Эти создания, получившие от исследователей номер МА-39, необычайно сильны
В результате реакции на вирус, их кожа сильно распалась,
хотя скорость, высота и дальность прыжков, выносливость и агрессивность значительно повысились
Они сохранили стайную организацию своего вида, и умело нападают в стае, особенно на одиночные цели

Вороны
Вороны, которые питались инфицированной падалью и/или насекомыми, и сами заразились

Они редко нападают, если не нарушены границы их территории, но если нападают, то клюют своими острыми клювами яростно, беспощадно и непрерывно

Зомби полицейские
Эти зомби в одинаковой униформе раньше были сотрудниками Департамента полиции Раккун-сити
Их число очень велико, потому что для подавления беспорядков, вызванных заболеванием каннибализма, были мобилизованы даже уволенные и внештатные сотрудники

Лизун
Развитые зомби с увеличенной мускулатурой и повышенными атлетическими способностями
Они были прозваны сотрудниками Департамента полиции Раккун-сити
"Лизунами" за невероятно длинные языки
Лизуны потеряли зрение и выслеживают свою добычу, используя высокоразвитый слух
Их гипертрофированный обнажённый мозг и перестроенные мышечные структуры позволяют опережать по способностям обычных зомби
Когти позволяют им легко взбираться по стенам и карабкаться по потолку, что даёт им преимущество перед любой добычей

Взрослая форма G
Новое создание, порождённое организмом, генетически отторгающим вирус G
Это результат злокачественного, непрвильного воспроизведения G клеток, разрушающих тело хозяина и делающих его бесполезным

Взрослая форма G, развившаяся из начальника полиции Брайана Айронса, обладала большой левой рукой с глазным яблоком на плече, а также уникальными для G характеристиками: это существо могло порождать малые формы G

Малая форма G
Маленькие организмы, извергнутые Взрослой формой G

Они ползают по земле, бросаясь в прыжке на намеченную жертву

По отдельности они слабы, но когда нападают стаей, могут представлять собой серьёзную опасность
Очень важно убивать их быстро, не давая скапливаться в группы
Малые формы G не имеют способностей к самовоспроизведению

Гигантские пауки
Эти гигантские пауки появились в результате катастрофы, разразившейся в Раккун-сити

Предполагается, что они мутировали, когда Т-вирус попал в канализацию, где они обитали

Несмотря на свой огромный размер, они используют покров тьмы в канализации, чтобы подкрадываться к добыче

Малые пауки
Детёныши гигантского паука

Гигантские пауки-самки носят бесчисленное множество малых пауков в своём брюшке

В случае смерти матери, малые пауки будут выбираться и постараются убить обидчика

Они настолько малы, что их можно убить ножом, но чем больше их количество – тем больше угроза для жизни

Первая форма G
По-прежнему различимо, по крайнем мере по левой половине тела, что когда-то это существо было человеком
Его сильно разбухшая правая рука, и свинцовая труба, удерживаемая в ней, делают его атаки поистине смертоносными, но, возможно из-за асимметрии тела, движения его сильно замедленны, и ему приходится делать между ними огромные перерывы

Большой таракан
Они были обычными тараканами, живущими в канализации, по крайней мере до того, как заразились Т-вирусом и вымахали в 7-8 раз больше природного размера

Их габариты выросли до того, что они могли бы съесть тех мышей, которые принесли заразу
Чтобы поймать добычу, они передвигаются и нападают группами, что может объяснить взрыв численности их популяции

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51819/223998

Переводчики: Resident234, Onewayout, alvadia3