Готовый перевод Resident Evil: The Darkside Chronicles / Обитель зла: Хроники тёмной стороны: Глава1

Войти
Поднять
Контратака
Действие
Уклониться
Движение
Вернуться
Взобраться
Спуститься
Сломать
Сопротивление
Удар
Удар ногой
Прыжок
Бег
Запрыгнуть
Убежать
Движение
Остановиться
Прыжок
Толкать
Тянуть
Остановиться
Повернуться
Спрятаться
Посмотреть
Движение
Управлять
Посмотреть вверх
Посмотреть вниз
Открыть
Взобраться
Сесть/Взобраться
Проверить
Сломать/Сбить с ног/Опрокинуть
Пригнуться
Бросить
Резать/Разрезать
Обойти
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
OK
Назад
Зарядка
Огонь!
Готово!
Пропустить/Перепрыгнуть
Нажмите кнопку A!
Нажмите кнопку B!
Нажмите кнопку Z!

Нажимайте ускоренно кнопку А!

Нажимайте ускоренно кнопку В!

Нажимайте ускоренно кнопку Z!

Нажмите кнопку А и кнопку В!

Нажмите кнопку Z и кнопку В!

Трясите Wii Remote!

Трясите Wii Nunchuk!

Пойти направо

Пойти налево

Войти во внутренний двор

Уйти под землю

Сломать

Внутри

Уйти через Задний Выход

Выход

Идти прямо

Resident Evil: The Darkside Chronicles

Вернуться на предыдущий экран

Нажмите кнопку А

Нажмите кнопку В

Нажмите кнопку С

Продолжить?
Да
Нет
ОК
Да
Нет
Отмена
Все
ОК
Следующий
Следующий
Предыдущий
ОК

ПУСТО
Выбрать
ПРОЙДЕНО

Вернуться к выбору персонажа

Вернуться к выбору места действия

Вернуться к выбору оружия

CAPCOM
Havok
CRI
cavia
(C) CAPCOM 2009 Co
Ltd
Все права защищены

ВЫБОР ПРОФИЛЯ
Играть с этого файла?
Выберите файл для загрузки

Выберите файл для сохранения

Пройденные главы
Воспоминания о потерянном городе
Игра забвения
Операция "Хавьер"
Падение тьмы
Данные точки сохранения
Пройденные главы
Воспоминания о потерянном городе
Игра забвения
Леон
Клер
Стив
Крис
Краузер

Файл %d будет перезаписан
Перезаписать?

Этот файл будет перезаписан, ОК?
СЛОЖНОСТЬ
Выберите уровень сложности

Лёгкий
Рекомендуется для начинающих

Нормальный
Стандартная сложность

Сложный
Высокий уровень сложности для экспертов

Wii Zapper выбран для использования

Присоедините Nunchuk к Wii Remote

Наведите курсор на предмет чтобы активировать его

ХРОНИКИ
Выбрать сценарий в игре

СТАТИСТИКА
Посмотреть результаты

КАСТОМИЗАЦИЯ
Модификация оружия

АРХИВЫ
Посмотреть собранные статьи и данные

ОПЦИИ
Конфигурация различных игровых опций

Запуск новой игры

Наведите курсор на файл для загрузки

Использовать этот файл для игры?
Выберите файл для сохранения

ФАЙЛ %02d
Время игры
XX:XX:XX
НОВАЯ ИГРА
Одиночная игра
Мультиплеер
Глава
Главы
Выберите главу для игры

Показать название главы

Возобновить игру с этой точки сохранения?
Начав эту главу, Вы удалите данные контрольных точек

Удалить данные контрольных точек и начать игру?
Имеются данные контрольных точек с другой главы
Запустив игру с этой главы, Вы удалите данные контрольных точек с другой главы

Удалить данные контрольных точек с других глав и запустить игру?
Данные этой точки сохранения являются данными одиночной компании
Вы хотите возобновить игру, используя мультиплеерные данные игрока?
Данные этой точки сохранения являются мультиплеерными данными

Вы хотите возобновить игру, используя данные одиночной компании?
"Падение тьмы" является главой только с одиночной компанией

Гостевые игроки не могут присоединиться

НАЖМИТЕ ЛЮБУЮ КНОПКУ

Выберите персонажа

Леон С. Кеннеди
Клер Редфилд
Стив Бёрнсайд
Крис Редфилд
Джек Краузер

Офицер-новичок полиции Раккун-Сити

Его очень мало что-либо пугает, он физически силён, имеет чувство справедливости, но перед женщинами чувствует себя ребёнком

Молодая студентка колледжа, которая искала своего брата
Она ловко обращается с оружием, и этому хорошо обучил её брат

Парень-тинейджер, который был заключённым в тюрьме на острове Рокфорт
Очень темпераментный, но имеет силу воли

Старший брат Клер, бывший член подразделения S.T.A.R.S.
Он расследует тайны работы Амбреллы

Служащий позразделения US SOCOM
Он имеет больше жизненного опыта в работе с людьми различных национальностей чем Леон

ПАРТНЁР

Выберите Ваше оружие

ВЫБРАТЬ 1P
ВЫБРАТЬ 2P

Ручной пистолет
Ручной пистолет
Маленький, но имеет неограниченный боезапас, так же хорош для хедшотов

Пулемёт
Пулемёт
Это оружие скорострельно и легко наносит урон

Дробовик
Дробовик
Производит эффект сильного оружия, наиболее эффективен в закрытых областях

Гранатомёт
Гранатомёт
Стреляет взрывоопасными снарядами по параболической траектории

Магнум
Магнум
Это оружие создаёт большой проникающий урон, подходит для хедшотов

Ракетомёт
Ракетомёт
Метает одиночные снаряды с большой областью поражения
Но медленно перезаряжается

Арбалет
Арбалет
Это оружие стреляет быстрыми стрелами и способно к скоростной стрельбе

Базука
Базука
Крепкое и длинное оружие, но заряжается после каждого выстрела

Мощь
Скорость стрельбы
Скорость перезарядки
Вместимость
Боеприпасы
Останавливающая сила

Вы хотите начать игру?

1P
2P
ПАРТНЁР
1P Wii Remote

2P Wii Remote
+Control Pad Верх
+Control Pad Право
+Control Pad Лево
+Control Pad Низ
Нажимайте +Control Pad для смены снаряжения

Выберите оружие для использования через +Control Pad или используя указатель

Кнопка замены оружия назначена как %s

Вы можете осмотреть оружие для экипировки

Это оружие назначается кнопкой %s

Вернуться в Главное Меню

Вернуться в Меню Паузы

Продолжить игру

Пистолет входит в состав стандартной экипировки
Его нельзя убрать

Нажмите +Control Pad для изменения вашей экипировки оружия

Нажмите +Control Pad для изменения экипировки

%s хочет присоединиться к игре

Вы согласны?
%s присоединяется

%s был отклонён

%s покинет игру

Вы согласны?
%s вышел из игры

Требование %s выйти из игры не может быть осуществлено

Служащий US SOCOM

Его очень мало что-либо пугает, он физически силён, имеет чувство справедливости, но перед женщинами чувствует себя ребёнком

Любимое оружие: %s

Граната
Граната

НОЖ
НОЖ
Это оружие может быть использовано для быстрых атак
Радиус поражения ограничивается размахом руки

Зелёная трава
Частично восстанавливает здоровье
Текущее количество %d


экипировано в руке


Мощность B


Номер в


Отменить назначение оружия
Уберите назначенное оружие на выбранные Кнопки


%s присоединился к игре


%s покинул игру


Наведите курсор на то оружие, которое хотите экипировать


Наведите курсор на то оружие, которое хотите назначить на +Control Pad


Укажите то место на +Control Pad, на которое хотите назначить оружие

Вы можете выбрать, какое оружие экипировать

ПАУЗА
ПОВТОРИТЬ
Переиграть главу сначала

ОПЦИИ
Изменить опции

ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Вернуться в Главное Меню

Продолжить игру

Вы можете начать эту главу сначала

ОК?
Вы можете начать эту главу сначала

Начав главу сначала Вы затрёте текущие данные точек сохранения.

Удалить данные точек сохранения и начать главу сначала?

Вернуться в Главное Меню

Ваш прогресс не будет сохранён

Если Вы вернётесь в Главное Меню, то Вы потеряете несохранённый прогресс

Вернуться в Главное Меню?
Возврат в Главное Меню

В следующий раз Вы можете продолжить игру с последней точки сохранения

Вернуться в Главное Меню?
Назначение оружия

Назначьте оружие при помощи +Control Pad

СТАТУС
Индикатор состояния

Результаты
Следующий
РЕЗУЛЬТАТ
СЧЁТ ОЧКОВ

Хедшоты
Хедшоты
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ВРЕМЯ
ВРЕМЯ
РАНГ
РАНГ
ВСЕГО
Общие результаты
СЧЁТ ОЧКОВ
Посмотреть добытые статьи?
Посмотреть трофеи

Следующий

РЕЗУЛЬТАТЫ
Продолжить игру?
Если Вы выйдите, то Вы вернётесь в Главное Меню

Продолжить игру



Вернуться в Главное Меню


Счёт
Общее время
Уничтожено противников
Общее без продолжений
Общее без полученного урона
За всю главу
Собрано золота
Бонус!
Нет бонусов
Архив предметов
Результаты 2P
Результаты 1P
Вы получили %s

Вы должны обладать большой физической силой для защиты того, кто Вам дорог

Дверь, за которой находится тьма, была открыта

Там не было видно конца тьмы

Результаты
Секретная глава была разблокирована

Секретный режим режим был разблокирован

ОЧЕНЬ ЛЁГКИЙ РЕЖИМ был разблокирован

ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЙ РЕЖИМ был разблокирован

Счёт очков возрос

Игрок %c принимает приглашение в игру

Нажмите кнопку А на контроллере для продолжения

Игрок %c принял приглашение в игру

Продолжить игру

Вы достигли точки сохранения

ТОЧКА СОХРАНЕНИЯ
ТОЧКА СОХРАНЕНИЯ
СЧЁТ ОЧКОВ
СЧЁТ ОЧКОВ
ХЕДШОТЫ
ХЕДШОТЫ
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО
ВРЕМЯ
ВРЕМЯ
РАНГ
РАНГ
Вы получили: %s

АРХИВЫ
Посмотреть статьи

Продолжить игру

Посмотреть архивы, добытые в процессе игры

Выбрать статью для просмотра

Вернуться в Главное Меню

Следующая страница

Предыдущая страница

Просмотр %s

Текст
Текстовые файлы
Просмотр текстовых файлов

Персонажи
Файлы персонажей
Просмотр файлов персонажей

Враги
Файлы врагов
Просмотр информации о врагах

Статьи
Файлы статей
Просмотр файлов статей, которые Вы добыли

Видео
Видеофайлы

Пересмотр тех видео, которые Вы видели в процессе игры

Аудио
Аудиофайлы
Просмотр аудиофайлов, добытых Вами

Достижения
Просмотр достижений
Просмотр заработанных Вами достижений

АРХИВЫ
АРХИВЫ
Просмотр %s архива

Предыдущий архив
Следующий архив
Финальные титры
Невозможно сохранить

Всё равно продолжить?

Текущее сохранение данных будет перезаписано

Перезаписать?

Проверка данных

Удаление данных

Данные удалены

Сохранённые игровые данные не найдены

Создать данные?

Загрузка данных

Произошла неизвестная ошибка

Сохранение данных игры было успешно

Ошибка сохранения

Невозможно получить данные в этом режиме

Ошибка загрузки данных
(ошибка открытия файла)
Загрузить данные?
Сохранить данные?
Продолжено без сохранения
Продолжено без сохранения/загрузки
Удалить файл

Недостаточно свободного места в системной памяти Wii
Создайте 1 блок свободного пространства, переместив любые данные на SD карту или удалите данные через Data Management Screen

Перейти в Data Management Screen?
Недостаточно свободного пространства в системной памяти Wii

Или переместите данные на SD Карту или удалите данные через Data Management Screen

Перейти в Data Management Screen?
Недостаточно свободного пространства в системной памяти Wii

Посмотрите руководство Wii для получения дальнейших сведений

Системная память Wii была повреждена

Посмотрите руководство Wii для получения дальнейших сведений

Файл не может использоваться игрой, потому что был повреждён

ХРОНИКИ ТЕМНОЙ СТОРОНЫ

ПАРАМЕТРЫ
Настройте параметры игры


НАСТРОЙКА АУДИО
Установите звуковые опции


НАСТРОЙКА ЭКРАНА
Задайте установки для дисплея


НАСТРОЙКА КОНТРОЛЛЕРА
Задайте установки для контроллера


СЛОЖНОСТЬ
СЛОЖНОСТЬ
Установите сложность прохождения


РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРИЦЕЛА
РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРИЦЕЛА
Отрегулируйте прицел


РЕГУЛИРОВАНИЕ ПЕРЕЗАГРУЗКИ
РЕГУЛИРОВАНИЕ ПЕРЕЗАГРУЗКИ
Настройка обновлений данных


Укажите на пункт, чтобы выбрать


НАСТРОЙКА АУДИО
ЯЗЫК
Задайте громкость звука


ФОН. МУЗЫКА +
Увеличение громкости музыки


ФОН. МУЗЫКА -
Уменьшение громкости музыки


ЗВУК. ЭФФЕКТ +
Увеличение громкости звуковых эффектов


ЗВУК. ЭФФЕКТ -
Уменьшение громкости звуковых эффектов

НАСТРОЙКА ЭКРАНА
Яркость
Субтитры
Лазерный прицел
Задайте установки для дисплея


Регулировка яркости экрана


Показать субтитры


Не показывать субтитры


Яркость

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51819/224000

Переводчики: Resident234, Onewayout, MIRINO