Until you / До тебя: Глава 1

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Меня зовут Джаред.
Меня зовут Джаред. Меня зовут Джаред. Я повторял это снова и снова, пытаясь заставить мое сердце биться не так быстро. Я хотел пойти и встретиться с нашими новыми соседями, но я нервничал. Был ребенок, теперь живущий по соседству - вероятно, десяти лет, как и я - и я улыбнулся, когда я видел, что она носила бейсбольную кепку и перчатку. Другие девочки, живущие по соседству, не одевались так, как она, и эта девочка была красивой, даже слишком. Я облокотился на подоконник, изучая соседский дом, изобилующий музыкой и светом. Никто не жил там в течение долгого времени, и даже до этого жили только старики. Большое дерево стояло между нашими домами, но я все еще мог видеть сквозь зеленые листву.
- Привет, сладкий.
Я повернул голову, чтобы посмотреть на маму, облокотившеюся на дверную раму моей спальни. Она улыбалась, но в ее глазах стояли слезы, а ее одежда была помятой. Мама снова была больна. Она заболевала каждый раз, когда выпивала напиток из бутылки.
- Я видела, что у нас появились новые соседи. - продолжила она. - Ты встречался с ними?
- Нет, - я отрицательно покачал головой, выглядывая из окна, желая, чтобы она ушла.
- У них девочка. Никаких мальчиков нет.
- И ты не можешь дружить с девочкой? - ее голос дрогнул, и я услышал, как она сглотнула. Я знал, что сейчас произойдет, и мой желудок сжался.
- Нет, я не могу
Я не любил разговаривать с мамой. На самом деле, я даже не знаю как с ней разговаривать. Я часто оставался одним, и она выводила меня из себя.
- Джаред, - начала она, но не продолжила. Спустя мгновение, я услышал, как она ушла, хлопнув дверью в коридоре. Она, вероятно, пошла в ванную блевать. Моя мама выпивает много алкоголя, особенно в выходные, и вдруг я перестал хотеть встретить белокурую соседскую девочку. А что если она была тихой и милой, чтобы гонять на велосипедах? Или что я мог услышать Alice In Chains, звучащие из ее спальни? По крайней мере, я думаю, что это была ее спальня. Занавески были закрыты.
Я выпрямился и был готов забыть об этом, и пойти приготовить себе что-нибудь поесть. Моя мама, вероятно, сегодня вечером не готовила.
Но тут я увидел, что занавески открылись, и я остановился. Она была там. Это была ее комната! И почему-то я улыбнулся. Мне понравилось, что наши комнаты были друг напротив друга.
Я прищурился, чтобы лучше увидеть ее, когда она открыла оконную раму, но сразу же вытаращил глаза, когда увидел, что она делает.
Что? Она сошла с ума?
Я рванул вверх свое окно и всмотрелся в ночное небо.
- Эй! - крикнул я на нее. - Что ты делаешь?
Она вскинула голову, и у меня перехватило дыхание, когда я увидел, как она раскачивается на ветке, пытаясь балансировать. Ее руки махали из стороны в сторону, и я немедленно выбрался из окна и залез на дерево за ней.
- Осторожнее! - вопил я, когда она наклонилась и обхватила толстую ветку руками.
Я залез на дерево, держась за ветку рядом с моей головой, для поддержки. Глупая девчонка. Что она делала? Ее голубые глаза были большими, так как она осталась на четвереньках, держась за ветку, которая дрожала под ней.
- Ты не можешь просто залезть на дерево со своего окна, - отрезал я. - Ты почти упала. Иди сюда.
Я наклонился, чтобы схватить ее за руку. Мои пальцы мгновенно начало покалывать, будто бы я их отлежал.
Она встала на дрожащих ногах, я держался за ветку над моей головой, когда вел нас обоих к стволу.
- Зачем ты это сделал? - пожаловалась она позади меня. - Я умею лазать по деревьям. Ты меня напугал, поэтому я чуть не упала.
Я посмотрел на нее, плюхаясь на толстую часть ветки.
- Конечно, так и есть.
Я вытер руки об свои длинные шорты цвета хаки. И уставился на нашу улицу, Фол Оей-Лейн, не в силах избавиться от ощущения ее руки в моей. Вибрация распространилась от моей руки по всему телу.

megahlynova 23.05.14 в 15:44

0
Минутку...