Doctor Who NA35 - Set Piece / Доктор Кто NA35 - Эпизоды

Завершённый перевод есть в ВК
http://vk.com/ssv310?w=wall226058710_179%2Fall
и в составе вот этой раздачи:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4563296

Книга Кейт Орман «Эпизоды» (‘Set Piece’) — аж 35-ая книга серии «Новые приключения», так что неудивительно, что к моменту её написания с Седьмым Доктором успело много чего случиться после последней телевизионной серии. Для чтения этой книги достаточно знать, что Доктор на этот момент путешествует с Эйс и Бенни. Причём для Эйс это уже второй период путешествий в ТАРДИС, после её службы в армии. Вообще-то, в десятой книге серии Доктор и Бернис познакомились ещё кое с кем, но я, к примеру, 10-ую книгу ещё не читал, и это не помешало мне прочесть «Эпизоды» :) К тому же, читатели моих переводов с этим «кое-кем» уже знакомы. Правда, по более поздним событиям.
Про название книги. Англичане просто обожают каламбурить в названиях книг и глав. Перевести это на русский как правило просто нереально, поэтому у меня часто возникает желание плюнуть и оставить название непереведённым. Я перевёл название как «Эпизоды» — книга представляет собой как бы мозаику из эпизодов, происходящих в разных местах и временах, но объединённых общей причинно-следственной связью. Но возможны были и другие варианты: «часть множества», «план сражения», ассоциации с именем кое-какого божества, которого уничтожил Четвёртый Доктор. Я бы с удовольствием назвал эту книгу «Крылья бабочки», но так, увы, названа одна из частей книги. В общем, я остановился на «Эпизодах» не потому, что мне этот вариант нравится, а потому, что другие варианты нравились меньше.
P.S. А ещё у этой книги одна из самых упоротых обложек.





Перевожу офф-лайн

05.09.2014 – начало первой вычитки
07.09.2014 – завершение первой вычитки


10.06.2014 – переведено 25%
11.06.2014 – переведено 28%
14.07.2014 – переведено 34%
16.07.2014 – переведено 39%
17.07.2014 – переведено 40%
27.07.2014 – переведено 45%
28.07.2014 – переведено 47%
29.07.2014 – переведено 50%
01.08.2014 – переведено 51%
14.08.2014 – переведено 55%
18.08.2014 – переведено 58%
20.08.2014 – переведено 62%
21.08.2014 – переведено 67%
22.08.2014 – переведено 70%
24.08.2014 – переведено 71%
25.08.2014 – переведено 72%
27.08.2014 – переведено 75%
28.08.2014 – переведено 77%
29.08.2014 – переведено 78%
31.08.2014 – переведено 81%
01.09.2014 – переведено 83%
02.09.2014 – переведено 85%
03.09.2014 – переведено 90%
04.09.2014 – переведено 96%
05.09.2014 – переведено 100%