ROOKIE BLUE / КОПЫ-НОВОБРАНЦЫ (5-6 СЕЗОН)
Драма о пяти копах-новичках, которым приходится изучать основы профессии, работая полицейскими в большом городе. Любая ошибка может стать смертельной. Нам покажут, как пятеро главных героев учились в полицейской академии. А теперь они вместе работают. И первое, что им придется узнать — никакая академия не подготовит их к жизни.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
– Andy McNally – Энди МакНелли;
– Sam Swarek – Сэм Суарек;
– Oliver Shaw – Оливер Шоу;
– Dov Epstein – Дов Эпштейн;
– Gail Peck- Гейл Пэк;
– Traci Nash – Трэйси Нэш;
– Chris Diaz – Крис Диас;
– Nick Collins – Ник Коллинз;
– Chloe Price – Хлои Прайс;
– Juliet Ward – Джульетта Уорд;
– Steve Peck – Стив Пэк;
– Celery – Селери;
– Marlo Cruz – Марло Круз.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
– Andy McNally – Энди МакНелли;
– Sam Swarek – Сэм Суарек;
– Oliver Shaw – Оливер Шоу;
– Dov Epstein – Дов Эпштейн;
– Gail Peck- Гейл Пэк;
– Traci Nash – Трэйси Нэш;
– Chris Diaz – Крис Диас;
– Nick Collins – Ник Коллинз;
– Chloe Price – Хлои Прайс;
– Juliet Ward – Джульетта Уорд;
– Steve Peck – Стив Пэк;
– Celery – Селери;
– Marlo Cruz – Марло Круз.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 06x11 - 74 Epiphanies | готово | > 1 года | 100% (906 / 906) | скачать |
| ««« | 06x10 - Breaking Up The Band | готово | > 1 года | 100% (875 / 875) | скачать |
| ««« | 06x09 - Ninety Degress | готово | > 1 года | 100% (994 / 994) | скачать |
| ««« | 06x08 - Integrity Test | готово | > 1 года | 100% (821 / 821) | скачать |
| ««« | 06x07 - Best Man | готово | > 1 года | 100% (1062 / 1062) | скачать |
| ««« | 06x06 - Home Run | готово | > 1 года | 100% (937 / 937) | скачать |
| ««« | 06x05 - A Real Gentleman | готово | > 1 года | 100% (843 / 843) | скачать |
| ««« | 06x04 - Letting Go | готово | > 1 года | 100% (940 / 940) | скачать |
| ««« | 06x03 - Uprising | готово | > 1 года | 100% (1005 / 1005) | скачать |
| ««« | 06х02 - Perfect Family | готово | > 1 года | 100% (835 / 835) | скачать |
| ««« | 06x01 - Open Windows | готово | > 1 года | 100% (1033 / 1033) | скачать |
| ««« | 05x11 - Everlasting | готово | > 1 года | 100% (834 / 834) | скачать |
| ««« | 05x10 - Fragments | готово | > 1 года | 100% (914 / 914) | скачать |
| ««« | 05x09 - Moving Day | готово | > 1 года | 100% (943 / 943) | скачать |
| ««« | 05x08 - Exit Strategy | готово | > 1 года | 100% (942 / 942) | скачать |
| ««« | 05x07 - Deal With The Devil | готово | > 1 года | 100% (948 / 948) | скачать |
| ««« | 05x06 - Two Truths and a Lie | готово | > 1 года | 100% (933 / 933) | скачать |
| ««« | 05x05 - Going Under | готово | > 1 года | 100% (893 / 893) | скачать |
| ««« | 05x04 - Wanting | готово | > 1 года | 100% (938 / 938) | скачать |
| ««« | 05x03 - Heart Breakers, Money Makers | готово | > 1 года | 100% (936 / 936) | скачать |
| ««« | 05x02 - All by Her Selfie | готово | > 1 года | 100% (849 / 849) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 мая 2014, владелец: sdjobo
- Скачали:
- 2235 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0