Sugar’s Delight / «Сладкое очарование» – блог

Текущая ситуация

Перевод: готово
Редактура: готово
Чистовая вычитка: готово
Сборка скрипта: готово
Перевод графики: главное меню и титл сделаны, пасхалки в фоны закопаны :)
Перевод настроек и диалогов: готово
Титры: готово
Сборка дистрибутива: готово
Инсталлятор: готово

Перевод завершён! :)

Написал DOOMer 30 июня 2014, 11:38 Общение комментировать

Ссылка на игру

http://www.kashizone.com/2014/02/Sugars-Delight-English.html

Написал DOOMer 12 июня 2014, 19:09 Обсуждение оригинала комментировать

Словарь

Имена:
Chocoa – Шоко, Шоко-сан; обращение на «вы»
Ichigo – Итиго, Ити, И-тян; обращение на «ты»

Букву Ё используем.
Внутри системных кавычек пользуемся кавычками-ёлочками: ««» (alt + 0171) и «»» (alt + 0187).
Всё переводим в настоящем времени, в оригинале со временем полный разброд и шатание.

«cake» – торт
«cream» – сливки

При переводе цифры (номер строки) не пишем, вступительных пробелов тоже не ставим, т.е. перевод должен начинаться с непробельного символа.

Написал DOOMer 27 мая 2014, 20:31 Обсуждение оригинала комментировать

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

текст с английского на русский

Создан:

27 мая 2014, владелец: DOOMer

Скачали:

2 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	группа
оценивать перевод	группа
комментировать перевод	группа
переводить	группа
читать блог	все
комментировать блог	группа
писать в блог	группа
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	после подтверждения модераторами

Готово: