Melissa & Joey / Мелисса и Джоуи
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Если беретесь озвучивать сериал по переводу, имейте хотя бы совесть спросить об этом создателя и переводчика, все-таки это интеллектуальная собственность!
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Если беретесь озвучивать сериал по переводу, имейте хотя бы совесть спросить об этом создателя и переводчика, все-таки это интеллектуальная собственность!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 03x32 - Right Time, Right Place | готово | > 1 года | 100% (528 / 528) | скачать |
| ««« | 03x33 - Don't Look Back in Anger | готово | > 1 года | 100% (526 / 526) | скачать |
| ««« | 03x34 - Uninvited | готово | > 1 года | 100% (598 / 598) | скачать |
| ««« | 03x35 - You're the One That I Want | готово | > 1 года | 100% (476 / 476) | скачать |
| ««« | 03x36 - Maybe I'm Amazed | готово | > 1 года | 100% (538 / 538) | скачать |
| ««« | 03x37 - At Last | готово | > 1 года | 100% (553 / 553) | скачать |
| - | (пусто) | ||||
| ««« | 04x01 - Witch Came First | готово | > 1 года | 100% (458 / 458) | скачать |
| ««« | 04x02 - A Melanie & Josiah Christmas | готово | > 1 года | 100% (487 / 487) | скачать |
| ««« | 04x03 - The Honeymooners | готово | > 1 года | 100% (544 / 544) | скачать |
| ««« | 04x04 - The Day After | готово | > 1 года | 100% (457 / 457) | скачать |
| ««« | 04x05 - Let's Get It Started | готово | > 1 года | 100% (498 / 498) | скачать |
| ««« | 04х06 - Failure to Communicate | готово | > 1 года | 100% (466 / 466) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 мая 2014, владелец: Alex_Prokhorova
- Скачали:
- 931 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0