Готовый перевод Sweet Evil (The Sweet Trilogy #1), Wendy Higgins / Сладкое зло (Сладость, книга 1), Венди Хиггинс: Пролог (Женский монастырь матери Марии, Лос-Анджелес)

Около 16 лет назад…

Новорождённая девочка закричала, когда повивальная бабка завернула её в полученное одеяло и быстро передала Сестре Рут. Сгорбившись от возраста, старшая монахиня женского монастыря гордо выдохнула, когда заставила замолчать крохотный свёрток, пытаясь скрыть вид умирающей матери.

В углу комнаты стоял и смотрел огромный мужчина с гладковыбритой головой и козлиной бородкой. Его лицо потемнело, когда молодая повитуха попыталась оживить женщину на кровати.

Пот стекал по её вискам, пока она делала закрытый массаж сердца. Она помотала головой и панически зашептала:

– Где доктор? Он уже должен был прийти!

Повитуха не увидела, как слабая мерцающая дымка поднялась от груди пациентки, а потом застыла над её телом, но мужчина в углу заметил.

Его глаза расширились, когда ещё одна дымка, даже плотнее первой, поднялась над трупом женщины. Дымка образовала форму: крылатую сущность ослепительной чистоты. Сестра Рут ахнула от изумления, потом положила младенца на плечо и начала баюкать, чтобы рассмотреть её личико.

БОльший дух спикировал вниз и легонько, словно ветерок, поцеловал новорождённую. Затем метнулся к мужчине в углу, который подавил рыдания, протянув к ней руки. Слёзы навернулись до того, как он совладал со своими эмоциями.

Дух застыл перед ним на мгновение до того, как обнял более слабый дух, и исчез, словно порыв ветра.

– Простите. Я… Я не знаю, что случилось. – Голос повитухи, как и её руки, задрожал, когда она натянула покрывало на маленькое тело женщины. Она перекрестилась и закрыла глаза.

– Вы сделали всё, что могли. – Мягко сказала Сестра Рут: – Пришло её время.

Безмолвный, страшный мужчина оторвал свой взгляд от постели и сконцентрировался на младенце.

Сестра Рут заколебалась перед тем, как показать ему ребёнка. Новорождённая захныкала, и её тёмные глаза стали шире. На короткий миг черты его лица смягчились.

Их взгляды разделились, когда дверь с треском открылась, и повитуха закричала. В комнату ворвалась полиция, заполняя маленькое пространство. Сестра Рут попятилась к стене и прижала к себе ребёнка.

– Всевышний Боже! – прошептала она.

Мужчина в углу не встревожился, когда полицейские окружили его.

– Джонатан Ля Грэй? – спросил ближайший офицер. – Также известный, как Джон Грэй?

– Это я. – Он ответил скрипучим, хриплым голосом, растягивая губы в злую, опасную и вызывающую улыбку.

Он не боролся, когда они вытащили наручники, зачитывая ему его права.

– Вы арестованы за торговлю запрещённым наркотиком в штате и на международных границах...

Когда они выводили Джонатана Ля Грэя из комнаты, перечисляя список его преступлений, он оглянулся на новорождённую девочку и натянуто-иронично усмехнулся.

– Просто скажи «нет» наркотикам, хорошо, малышка?

С этими словами он пропал из виду, и ребёнок снова закричал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52051/220863

Переводчики: _Little_witch